Буйэйцы (Пуи) – этническая группа в Китае и Вьетнаме (2.5 млн чел.). Живут в провинциях Гуйчжоу, Юньнань, Сычуань и северном Вьетнаме. История и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Буйе (также пишется Пуйи, Буйей и Буи; самоназвание: Букскьяикс, или "Пучжун", "Бурао", "Пуман";), также известные как Чжунцзя, – этническая группа, проживающая на юге материкового Китая. Их численность составляет 2,5 миллиона человек, что делает их 11-й по величине из 56 этнических групп, официально признанных Китайской Народной Республикой. Буйе в основном проживают в префектурах Цяньсинань и Цяньнань Южной провинции Гуйчжоу, а также в провинциях Юньнань и Сычуань. Около 3000 буйе также живут в Северном Вьетнаме, где они являются одной из 54 официально признанных этнических групп этой страны. Во Вьетнаме они проживают в районе Мюонгкхуонг провинции Лаокай и районе Куанба провинции Хазянг.
The Bouyei (also spelled Puyi, Buyei and Buyi; self called: Buxqyaix, or "Puzhong", "Burao", "Puman"; ; ), otherwise known as the Zhongjia, are an ethnic group living in Southern Mainland China. Numbering 2.5 million, they are the 11th largest of the 56 ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. The Bouyei mostly live in Qianxinan and Qiannan prefectures of Southern Guizhou Province, as well as in Yunnan and Sichuan Provinces. Some 3,000 Bouyei also live in Northern Vietnam, where they are one of that nation's 54 officially recognized ethnic groups. In Vietnam, they are located in Mường Khương District of Lào Cai and Quản Bạ District of Hà Giang Province.
Язык
Буйеи говорят на языке буйе, который очень близок к стандартному языку чжуан. Между этими двумя языками существует диалектный континуум. Язык буйе имеет собственную письменность, созданную лингвистами в 1950-х годах на основе латинского алфавита, с правилами орфографии, аналогичными системе пиньинь, разработанной для романизации китайского мандаринского диалекта.
The Bouyei speak the Bouyei language, which is very close to Standard Zhuang language. There is a dialect continuum between these two. The Bouyei language has its own written form which was created by linguists in the 1950s based on the Latin alphabet and with spelling conventions similar for the Pinyin system that had been devised to romanise Mandarin Chinese.
История
Буйе́й – коренные народы тайской группы, проживающие на равнинах провинции Гуйчжоу. Они – один из древнейших народов Китая, живущих в этом регионе более 2000 лет. До основания династии Тан народы буйе́й и чжуан были связаны между собой; различия между этими этническими группами усиливались, и к 900 году они уже сформировались как два отдельных народа. Династия Цин упразднила систему местных вождей и заменила её управлением армейскими чиновниками, что привело к изменениям в местной экономике. С тех пор земля оказалась в руках немногих землевладельцев, что вызвало народные восстания. Во время восстания Наньлун (南笼起义) 1797 года, возглавляемого Ван Наньсянем, буйе́й подверглись жестоким репрессиям, в результате чего многие эмигрировали в далёкий Вьетнам.
The Bouyei are the native Tai peoples of the plains of Guizhou. They are one of the oldest peoples of China, living in the area for more than 2,000 years. Prior to the establishment of the Tang dynasty, the Bouyei and Zhuang were linked together; the differences between both ethnic groups grew greater and from year 900 already they were two different groups. The Qing dynasty abolished the system of local heads and commanded in its place to officials of the army which caused a change in the local economy; from then on, the land was in the hands of a few landowners, which caused the population to revolt. During the Nanlong Rebellion(南笼起义) of 1797 led by Wang Nangxian, the Bouyei underwent a strong repression that caused many of them to emigrate to faraway Vietnam.
Культура
Многие буйе — земледельцы, которые обычно выращивают сельскохозяйственные культуры для собственного потребления или продажи, такие как рис, просо, пшеница, картофель, кукуруза, какао, чай, шёлк и множество других видов культур. Буйе также играли важную роль как посредники в торговле в этом регионе. В связи с изменениями в экономике буйе занимаются как мелкими, так и крупными коммерческими или предпринимательскими операциями. Традиционные ремёсла и батики буйе известны во всём регионе. Буйе отмечают множество праздников, как исконных, так и заимствованных из культуры хань. Один из исконных праздников — День Короля Быков (牛王节), отмечаемый 8 апреля, ежегодное торжество в честь быков и их вклада в сельское хозяйство. 6 июня — важный традиционный праздник буйе, посвящённый поклонению предкам. Существует история, объясняющая происхождение этой традиции. Согласно мифологии буйе, после того как Паньгу стал экспертом в выращивании риса после сотворения мира, он женился на дочери Короля Драконов, и их союз положил начало народу буйе. У дочери Короля Драконов и Паньгу был сын по имени Синьхэн (新横). Когда Синьхэн проявил неуважение к матери, она вернулась в небеса и больше никогда не спускалась, несмотря на мольбы мужа и сына. Паньгу был вынужден жениться во второй раз и в конечном итоге умер в шестой день шестого месяца по лунному календарю. Мачеха Синьхэна плохо с ним обращалась и чуть не убила его. Когда Синьхэн пригрозил уничтожить её урожай риса, она осознала свою ошибку. Она помирилась с ним, и они стали ежегодно воздавать дань уважения Паньгу в шестой день шестого месяца по лунному календарю. Среди буйе в Китае есть христианские церкви, большинство из которых расположены в провинциях Гуйчжоу и Юньнань, и ощущается католическое влияние.
Many Bouyei are agricultural farmers who commonly cultivate crops for consumption or sale like rice, millet, wheat, potatoes, maize, cocoa, tea, silk and many other types of crops. The Bouyei have also played a major role as intermediate merchants in the region. Due to changing economies, the Bouyei engage in both small scale and large scale commercial or business operations. Traditional Bouyei handicrafts and batiks are renowned throughout the region. The Bouyei celebrate many festivals, both native and those derived from Han culture. One native festival is called the Ox King's Day(牛王节) on April 8, an annual celebration meant to honor oxen and their contribution to agricultural activities. June 6 is an important traditional Buyei holiday for ancestral worship. The story behind this tradition exists. According to Bouyei mythology, after Pangu became an expert in rice farming after creating the world, he married the daughter of the Dragon King, and their union gave rise to the Buyei people. The daughter of the Dragon King and Pangu had a son named Xinheng (新横). When Xinheng disrespected his mother, she returned to heaven and never came down, despite the repeated pleas of her husband and son. Pangu was forced to remarry and eventually died on the sixth day of the sixth month of the lunar calendar. Xinheng's stepmother treated him badly and almost killed him. When Xinheng threatened to destroy her rice harvest, she realized her mistake. She made peace with him and they went on to pay their respects to Pangu annually on the sixth day of the sixth month of the lunar calendar. There are Christian churches among the Bouyei ethnic group in China. Most of them are in Guizhou and Yunnan. There is Catholic influence.