Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Китае и Вьетнаме
Ethnic group in China and Vietnam
Гелао (также Гело) (гелао: Клау, ) – этническая группа, проживающая в Китае и Вьетнаме. Они являются одной из 56 этнических групп, официально признанных Китайской Народной Республикой. Однако китайское правительство классифицирует многих гелао как и, мяо и чжуан. Их численность составляет приблизительно 438 200 человек, и они в основном проживают в автономных уездах Гелао в западной части провинции Гуйчжоу, таких как уезд Вучуань Гелао и Мяо и уезд Даочжэнь Гелао и Мяо в городе Цзуньи. Они также встречаются в Лиупаншуй, Аншуне, Дафане и Бицзе. Некоторые живут в западной части Гуанси (автономный уезд различных национальностей Лонглинь), юго-восточной Юньнани и южной части Сычуани. Основной религией является даосизм, с небольшим, но значительным буддийским меньшинством.
The Gelao people (also spelled Gelo) (Gelao: Klau, ) are an ethnic group of China and Vietnam. They form one of the 56 ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. However, many Gelao are also variously classified as Yi, Miao, and Zhuang by the Chinese government. They number approximately 438,200 and are mainly located in Gelao autonomous counties in the western part of Guizhou, such as Wuchuan Gelao and Miao Autonomous County and Daozhen Gelao and Miao Autonomous County in Zunyi. They are also found in Liupanshui, Anshun, Dafang, and Bijie. Some live in western Guangxi (Longlin Various Nationalities Autonomous County), southeastern Yunnan and southern Sichuan. The main religion practiced is Taoism with a small but significant Buddhist minority.
История
Гелао часто считаются коренными жителями провинции Гуйчжоу. Предками гелао были народы рау, составлявшие население древнего государства Елан.
The Gelao people are often considered to be the aboriginal inhabitants of Guizhou. The ancestors of the Gelao were the Rau peoples, who made up the population of ancient Yelang.
Язык
Гелауские языки относятся к языковой семье кра-дай. В настоящее время лишь небольшая часть гелао говорит на этих языках. Поскольку различные диалекты гелао значительно отличаются друг от друга, мандаринский диалект использовался как язык-посредник и теперь является основным языком общения гелао. Также используются языки хмонг, нуосу и буйе.
The Gelao languages belong to the Kra–Dai language family. Today, only a small minority of the Gelao still speak this language. Since the various Gelao dialects differ greatly from each other, Mandarin has been used as a lingua franca and is now the main language spoken by Gelaos. Hmong, Nuosu, and Bouyei are also used.
Культура
Традиционные мужские костюмы состоят из куртки, застегивающейся сбоку, и длинных брюк. Женщины носят короткие куртки и узкие юбки, состоящие из трех частей: верхняя часть выполнена из красной шерсти, а две нижние – из ткани с черной и белой окантовкой. Мужчины и женщины носят длинные шарфы. В традиционной музыке гелао используется двухструнная скрипка с корпусом из коровьего рога, называемая цзяоху (角胡; пиньинь: jiǎohú). У народа гелао есть собственный язык – гелао. В настоящее время на этом языке говорят немногим более тысячи человек. Язык гелао значительно различается в зависимости от места проживания из-за рассеянности населения. Большинство гелао владеют несколькими языками, такими как китайский, мяо, и, и буйей. В народном творчестве гелао распространены устные произведения, такие как поэзия и пословицы. Старинные народные песни состоят из предложений разной длины и с разным количеством слов. В последние два-три столетия они подверглись сильному влиянию жанра поэзии хань, и многие песни содержат заимствования из китайского языка – слова и фразы.
The traditional suits of the men consist of jacket done up to a side and long pants. The women wear short jackets and narrow skirts divided into three parts: the head office is elaborate in red wool while the other two are of fabric bordered in black and white colors. Men and women wear long scarves. In their traditional music, the Gelao use a two stringed fiddle with a body made from a cow horn, called the jiaohu (角胡; pinyin: jiǎohú). The Gelao people have their own language, Gelao At present, only more than a thousand Gelao people can speak this language. The Gelao language differs greatly from place to place due to scattered living. Most Gelao people speak many languages such as Chinese, Miao, Yi, and Bouyei. Gelao folk circulates oral literature such as poetry and proverbs. Ancient folk songs consist of long and short sentences of varying numbers of words. In the past two or three hundred years, they have been greatly influenced by the genre of Han poetry, and many have borrowed Chinese words and phrases.
Язык
Раньше считалось, что у народа гелао был только устный язык, письменности не существовало. Однако в сентябре 2008 года в провинции Гуйчжоу была обнаружена книга «История Цзю Тянь Да Лин» (англ. Record of the Nine Heavens). Книга хранится у человека по фамилии Ли из народа гелао, проживающего в уезде Цянбэй, чьи предки происходили из династии Сун. Являясь потомком короля Ли Вэньтуна из Гулао, он сам не знает, что это за книга, но всегда следовал заветам предков и почитает её как сокровище. Обнаружение «Записи о девяти небесах» полностью доказало, что гелао – древний народ с долгой историей и богатой культурой. Он не только обладает письменным языком, но и был одним из первых народов, проповедовавших идею «гармонии и согласия». Тот факт, что изобретателями чая, фейерверков, меди и железа были представители племени гелао, также свидетельствует о наличии у них собственной письменности. Однако, в ходе экспертизы выяснилось, что ареал распространения народа гелао, описанный в «Записи о девяти небесах», соответствует местным заявлениям, сделанным после середины 1980-х годов (например, утверждалось, что прародина гелао находится в Учуане, при этом основная территория Йеланга игнорировалась в районах Панцзян, Чишуй и Хэбэй), что противоречит местным историческим записям эпох Мин и Цин. Кроме того, описание древней песни «Sue Genyou» на языке гелао, а также грамматические ошибки в классическом китайском и гелао языках, содержащиеся в «Истории девяти небес», указывают на возможность современной фальсификации. У народа гелао, проживающего в западной части Гуйчжоу, например, в городе Аньшунь, ранее использовались символы гелао, созданные на основе китайских иероглифов, для записи некоторых народных песен.
It was previously thought that the Gelao people only had a spoken language, not a written one. However, in September 2008, The History of Jiu Tian Da Ling (English: Record of the Nine Heavens) was found in Guizhou. The book is kept by a Gelao person with a surname of Li in Qianbei, whose ancestors were from the Song dynasty. A descendant of King Li Wentong of Gulao, he himself does not know what kind of book this is, but he has always inherited his ancestral teachings and regards this book as a treasure. The discovery of Record of the Nine Heavens fully proved that the Gelao people is an ancient people with a long history and splendid culture. It not only has a written language, but it was also the earliest nation that advocated the concept of "harmony and harmony." The inventors of tea, fireworks, copper, iron, etc., also proved that the Gelao tribe had their own words. However, through identification, the distribution area of the Gelao ethnic group described in Record of the Nine Heavens is consistent with the local declaration after the mid 1980s (for example, it was declared that the birthplace of Gelao was in Wuchuan, while the core area of Yelang was ignored in Panjiang, Chishui, Hebei), deviating from the local history records of the Ming and Qing dynasties. Also, the description of the ancient song "Sue Genyou" in Gelao, and the grammatical errors of the classical Chinese and Gelao in "The History of Nine Heavens" contain many grammatical errors, hinting at the possibility of a modern day forgery. The Gelao people living in the western part of Guizhou, such as Anshun, used to have Gelao characters made of Chinese characters, which are used to record some folk songs.
Гелау во Вьетнаме
В Вьетнаме гелао признаны официальной этнической группой. По данным на 2009 год, во Вьетнаме проживает 2636 гелао, преимущественно населяющих карстовое плато в районах Hoàng Su Phì и Đồng Văn провинции Hà Giang. Они составляют большинство населения в коммуне Тунг Сан района Hoàng Su Phì.
In Vietnam, the Gelao are recognized as an official ethnic group. There are 2,636 Gelaos in Vietnam (2009), mostly inhabited in the karst plateau Hoàng Su Phì and Đồng Văn districts of Hà Giang province. They represent a majority in Túng Sán commune of Hoàng Su Phì.