Роза Лопес: Путь к успеху от "Operación Triunfo" до "Евровидения"
Rosa López
Роса Мария Лопес Кортес: биография испанской певицы, победительницы Operación Triunfo и участницы Евровидения 2002 с песней "Europe's Living a Celebration".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роза Мария Лопес Кортес (Пеньуэлас, Гранада; 14 января 1981 года) — испанская певица, исполняющая музыку в различных жанрах. В подростковом возрасте она начала заниматься музыкой в качестве вокалистки в нескольких группах провинции и города Гранада. В 2000-х годах она приобрела известность, выиграв первое издание Operación Triunfo, где к ней прикрепилось прозвище «Роза Испании». После этого она представляла Испанию на конкурсе песни «Евровидение-2002», который стал самым просматриваемым в стране с момента начала ведения официальной статистики телеаудитории, и заняла седьмое место с песней «Europe's Living a Celebration». Это был её первый крупный музыкальный успех, и песня возглавила радиочарт Los 40. В 2002 году она записала свой дебютный альбом Rosa, который с рекордными продажами занял первое место в чарте Promusicae. В следующем году её второй альбом Now также дважды подряд возглавил этот чарт, а песня «La esencia de tu voz» заняла первое место в Los 40. Кроме того, песни «A solas con mi corazón» и «Don't stop the music, baby» заняли шестое и второе места соответственно в рейтинге физических продаж Promusicae, а последняя — пятое место в Los 40. За это она получила премию Dial как одна из самых выдающихся исполнительниц 2003 года в Испании. Три года спустя она была удостоена премии Antena de Oro за вклад в музыкальное искусство. В последующие годы она продолжала активно выпускать альбомы, которые занимали верхние строчки чартов. Также она принимала участие в различных развлекательных телешоу: в третьем сезоне Mira quién baila! она одержала победу, а в пятом сезоне Tu cara me suena заняла второе место. Она была награждена Хунта де Андалусия двумя отличиями: региональной медалью в 2002 году и наградой за флаг Андалусии в 2010 году. Она также получила золотую медаль Армильи. За свою карьеру она продала более миллиона экземпляров и получила семь платиновых и четыре золотых пластинки.
Rosa María López Cortés (Peñuelas, Granada; 14 January 1981) is a Spanish singer of various musical genres. She dabbled in music in her teens as the main vocalist for various groups in the province and city of Granada. In the 2000s, she gained fame as an artist by winning the first edition of Operación Triunfo, where she was given the nickname "Rosa de España." After that, she represented Spain in the Eurovision Song Contest 2002, which was the most followed in the country since there are official audience statistics and in which she obtained the seventh position with the song "Europe's Living a Celebration". It was her first musical success and reached number one on the Los 40 radio tally. In 2002, she recorded his debut album, Rosa, which reached number one on the Promusicae chart with record sales. The following year, she achieved the same position for two consecutive weeks with her second album Now and achieved another number one in Los 40 with the song "La esencia de tu voz". In addition, the songs "A solas con mi corazón" and "Don't stop the music, baby" reached sixth and second place, respectively, in physical sales by Promusicae and the latter the fifth in Los 40. For this reason, she received the Dial award to one of the most outstanding interpreters of 2003 in Spain. Three years later, she received the Antena de Oro award for her work in the world of music. In the following years, she continued to be active publishing a series of recordings that reached the top of the aforementioned list. In addition, she participated in various entertainment programs; in the third edition of Mira quién baila! It was proclaimed the winner, while in the fifth edition of Tu cara me suena, she finished second. She was recognized by the Junta de Andalucía with two distinctions: the regional medal in 2002, and the Andalusian flag award in 2010. She received the Armilla gold medal. Throughout her career, she has sold more than a million copies and accumulates a total of seven platinum and four gold records.
Предыстория
Роза Мария Лопес Кортес родилась в Пенуэлас, Лахар (Гранада) 14 января 1981 года в семье Эдуардо Лопес и Франсиски Кортес. Она выросла в городе Пенуэлас со своими родителями и тремя братьями. Роза начала выступать с песнями на свадьбах, крещениях, причастиях и праздниках для жителей Гранады по выходным, аккомпанируемая младшим братом на фортепиано и отцом. Она была участницей нескольких оркестров, а затем создала Трио Рокса. В сентябре 2001 года Роза прошла прослушивание на новое реалити-шоу Operación Triunfo и была отобрана в академию шоу. 22 октября 2001 года, в возрасте 20 лет, она стала одной из 16 участниц первого сезона Operación Triunfo. Одним из призов конкурса было право представлять Испанию на Евровидении-2002. Вскоре получив прозвище "Роза де Испания" ("Роза Испании"), она выиграла конкурс 11 февраля 2002 года, набрав 26,6% голосов. Финал собрал рекордную аудиторию в 10 680 000 зрителей с долей 58,8%. С 4 апреля по 1 июня 2002 года 16 участников Operación Triunfo совершили турне по 27 городам Испании, продав 600 000 билетов и выступив с аншлагами в Palau Sant Jordi в Барселоне и на стадионе Сантьяго Бернабеу в Мадриде. Концерт на стадионе Бернабеу транслировал TVE 1 и стал самым просматриваемым концертом в Испании, собрав 5 136 000 зрителей и долю 39,5%. Повторный показ этого концерта 9 июля привлек 3 174 000 зрителей и долю 27,9%.
Rosa María López Cortés was born in Peñuelas, Láchar (Granada) on 14 January 1981 to Eduardo López and Francisca Cortés. She was raised in the town of Peñuelas with her parents and her three brothers. Rosa started singing at weddings, baptisms, communions and celebrations for the people of Granada over the weekends with her younger brother at the piano and her father. She was a member of several orchestras, and later created the Trio Roxa. In September 2001, Rosa auditioned for new reality show Operación Triunfo and she was selected to enter the show's academy. On 22 October 2001, at the age of 20, she became one of the 16 contestants of the first season of Operación Triunfo. One of the prizes of the competition was to become the Spanish entrant at the Eurovision Song Contest 2002. Soon titled "Rosa de España" ("Rose of Spain"), she won the competition on 11 February 2002 with 26.6% of the votes, in a finale that achieved a record audience of 10,680,000 viewers and a share of 58.8%. From 4 April to 1 June 2002, the 16 participants of Operación Triunfo toured 27 cities in Spain with 600,000 tickets sold, performing sold out concerts at the Palau Sant Jordi in Barcelona and the Santiago Bernabéu Stadium in Madrid. TVE 1 aired the Bernabéu Stadium concert, becoming the most watched concert in Spain, with 5,136,000 million viewers and a 39.5% share. The re run of this concert on 9 July resulted in 3,174,000 million viewers and a 27.9% Share.
20022005: Первый альбом и первые истории успеха
Однажды объявленная победителем Operation Triunfo, Лопес начала свою музыкальную карьеру, подписав контракт на три альбома с Sony BMG Music, RCA Records и Vale Music. Она снялась в нескольких телевизионных рекламных роликах, таких как Todos contra el fuego для Министерства окружающей среды (вместе с другими участниками Operación Triunfo) и для New World Jewels, последний – по двухлетнему контракту. 25 апреля 2002 года она выпустила одноименный студийный альбом Rosa, состоящий из композиций в жанре латин-поп, написанных такими авторами, как Армандо Мансанеро, Инма Серрано и Хосе Луис Пералес. Альбом имел коммерческий успех, разойдясь тиражом более 500 000 копий в Испании, а её первый сингл "Europe's Living a Celebration" возглавил хит-парад радио Los 40 Principales. С песней "Europe's Living a Celebration" она заняла 7-е место на конкурсе песни Евровидение 2002 в Таллинне. Летом после Евровидения Лопес активно гастролировала по Испании. Во время тура у неё возникли проблемы с голосом, но она продолжала работать до середины сентября, когда отменила оставшуюся часть тура. Лопес провела год вдали от публики, и из-за спекуляций созвала пресс-конференцию, на которой заявила о скором возвращении на сцену. 29 октября 2003 года Лопес выпустила свой второй альбом Ahora, в стиле данс-поп. Альбом стал коммерческим успехом и превзошел прогнозы продаж, дважды достигнув первого места в официальном чарте альбомов; её ведущий сингл "La esencia de tu voz" возглавил хит-парад Los 40 Principales. С апреля по сентябрь 2004 года она провела промо-тур в поддержку альбома. В июне 2004 года Лопес отправилась в Венесуэлу на две недели для продвижения альбома в СМИ. Через несколько недель она стала лицом компьютерного бренда Odin. 16 ноября 2004 года она выпустила свой третий альбом Ójala, который задумывался как небольшой подарок поклонникам – сборник рождественских песен и новых композиций, написанных специально для этого случая. В 2005 году Лопес решила взять годичный перерыв, с редкими появлениями на телевидении и коротким туром с Granada Blues Band по крупным городам Андалусии. Певица и Granada Blues Band записали два сингла, один из которых вошел в саундтрек к фильму Buscando a Emma. Через несколько месяцев она записала заглавную песню к фильму Torrente 3: El protector.
Once proclaimed the winner of Operation Triunfo, López began her musical career by signing a three album deal with Sony BMG Music, RCA Records and Vale Music. She starred in several TV spots like Todos contra el fuego for the Ministry of the Environment (along with fellow Operación Triunfo contestants), and for New World Jewels, the latter with a two year deal. On 25 April 2002 she released the namesake studio album Rosa, consisting of Latin pop genre compositions by songwriters such as Armando Manzanero, Inma Serrano and José Luis Perales. The album was commercially successful selling over 500,000 copies in Spain, and her first single, "Europe's Living a Celebration", topped the hit list of radio Los 40 Principales. With "Europe's Living a Celebration", she finished in the 7th position at the Eurovision Song Contest 2002 in Tallinn. The summer after Eurovision, López extensively toured Spain. During the tour, she started having problems with her voice but continued working until mid September, when she cancelled the rest of the tour. López spent a year out of the public eye and due to speculation, she called a press conference where she explained that she would soon return to the stage. On 29 October 2003, López released her second album Ahora, with a dance pop style. The album was a commercial success and exceeded sales projections reaching number one twice in the official albums chart; its lead single "La esencia de tu voz" topped Los 40 Principales' hit list. From April to September 2004, she conducted a promotional tour of the album. In June 2004, López traveled to Venezuela for a fortnight to promote the album to the media. A few weeks later she became the image of computer brand Odin. On 16 November 2004 she released her third album, Ójala, which was intended to be a small gift for her fans by singing Christmas songs and new songs written for the occasion. In 2005 López decided to take a sabbatical year with small appearances on television and a short tour with the Granada Blues Band touring major cities in the region of Andalusia. The singer and Granada Blues Band recorded two singles, one of which became part of the soundtrack of the movie Buscando a Emma. A few months later, she recorded the title song of the movie Torrente 3: El protector.
2006-2009: Музыкальный переход и личная эволюция
В 2006 году Роза Лопес начала новый этап своей профессиональной карьеры, похудев на 40 килограммов, с обновленным имиджем и более зрелой тематикой. В начале 2006 года она приняла участие в танцевальном шоу Mira quién baila (испанская версия Strictly Come Dancing), где стала победительницей сезона. 30 мая она выпустила свой четвертый студийный альбом Me siento viva, с танцевальным поп-звучанием, которое стало значительным отходом от ее предыдущих работ, сведением которого занимались всемирно известные звукорежиссеры Анкелиус Мартин и Дэн Хетцель. В конце июня она отправилась в тур "Me siento viva", который продлился до октября; вскоре после его начала она стала лицом продукции XLS. В начале декабря она выступила в специальном шоу, посвященном 50-летию Televisión Española, исполнив хит Росио Хурадо "Como una ola". Позже в том же месяце, 26 декабря 2006 года, также на TVE, она появилась в специальной программе Disco del Año, где зрители выбирали лучший альбом года в Испании. Ее альбом Me siento viva был назван лучшим альбомом года, получив 27% голосов. В 2007 году она дебютировала как актриса в театральной постановке La menegilda, а также снялась в нескольких телесериалах и телевизионной рекламе. Летом 2007 года она вернулась на сцену с концертным туром Me siento viva. Лопес решила подготовить новый альбом к началу 2008 года, но из-за смерти отца выпуск альбома был отложен. В 2008 году TVE выбрала ее представлять Испанию на конкурсе танцев Евровидение 2008, однако незадолго до начала конкурса TVE приняла решение отказаться от участия. 7 октября 2008 года вышел ее пятый студийный альбом Promesas, состоящий из кавер-версий 10 классических международных поп-рок песен 80-х и 90-х годов, спродюсированных Хорди Кристо. 22 декабря Лопес приняла участие в специальной программе, транслируемой TVE, Plácido y la copla, посвященной жанру копла и Пласидо Доминго, исполнив песни "Súspiros de España" и "La Zarzamora". В июне 2009 года она начала тур Promesas в своем родном городе Гранаде, который охватил всю страну. 3 ноября 2009 года Лопес выпустила свой шестой альбом Propiedad de nadie, состоящий из песен, написанных Хосе Луисом Пералесом и спродюсированных его сыном Пабло Пералесом.
In 2006, Rosa López undertook a new stage of her professional career, having lost 40 kilos of weight, with a modern image and more mature themes. In early 2006 she participated in the dancing talent show Mira quién baila (Spanish version of Strictly Come Dancing), where she was proclaimed winner of the season. On 30 May she launched her fourth studio album Me siento viva with dance pop sounds that represented a major change from her previous works, mixed by internationally renowned sound engineers Ankelius Martin and Dan Hetzel. At the end of June, she started the tour Me siento viva until October; shortly after the start of the tour, she became the image of XLS products. In early December, she appeared in the special show commemorating the 50 years of history of Televisión Española, performing Rocío Jurado's hit song "Como una ola". Later that month, on 26 December 2006, also in TVE, she appeared in the special show Disco del Año, where the audience chose the best album of the year in Spain. Her album Me siento viva was named the best album of the year with the 27% of the votes. During 2007, she debuted as an actress in the theatre play La menegilda, and also appeared in several TV series and television adverts. In summer 2007, she returned to stage for the Me siento viva concert tour. López decided to prepare a new album for early 2008, but due to the death of her father, the album was postponed. In 2008, she was chosen by TVE to represent Spain in the Eurovision Dance Contest 2008, but shortly before the competition took place TVE decided to pull out of the contest. On 7 October 2008, her fifth studio album Promesas was released, consisting of covers of 10 classic international Pop rock songs from the 80s and 90s, produced by Jordi Cristau. On 22 December López participated in the special show aired by TVE Plácido y la copla, a tribute to the copla genre and to Plácido Domingo, performing the songs "Súspiros de España" and "La Zarzamora". In June 2009, she began the tour Promesas in her native city of Granada, which took her across the country. On 3 November 2009, López released her sixth album Propiedad de nadie, consisting of songs written by José Luis Perales and produced by his song Pablo Perales.
2010 настоящее время: Новые альбомы и телешоу
В 2010 году Лопес выступила на таких мероприятиях, как Gala Especial Manolo Escobar, посвященная памяти Маноло Эскобара и транслировавшаяся по телевидению, где она исполнила "Solo te pido" вместе с Маноло Эскобаром и "¡Qué viva España!" вместе с Эскобаром и другими приглашенными артистами. Один из эпизодов документального реалити-шоу Volver con на TVE был посвящен ей. Лопес приняла участие в церемонии беатификации Леопольда Альпандейра на авиабазе Армилья в Гранаде, исполнив "Ave Maria" Шуберта. В том же году она провела два турне по Испании: Propiedad de nadie, состоящее из 14 концертов, и Gira 10 Aniversario, состоящее из девяти концертов, которое продлилось до 2011 года. Ее седьмой студийный альбом, второй одноименный альбом в ее карьере – Rosa López, вышел 19 июня 2012 года и был спродюсирован Алехандро де Пинедо. Ведущим синглом альбома стала кавер-версия песни Мари Трини "Yo no soy esa"; альбом ознаменовал возвращение к жанру данс-поп после шестилетнего перерыва. Концертное турне в поддержку альбома началось 13 мая 2012 года в Мадриде и продолжилось в 2013 и 2014 годах, охватив более 40 концертов в театрах по всей Испании.
In 2010, López performed in events such as Gala Especial Manolo Escobar, a tribute to Manolo Escobar aired on television, where she performed "Solo te pido" together with Manolo Escobar and "¡Qué viva España!" together with Escobar and the rest of guest performers. An episode of docu reality Volver con on TVE centered on her. López participated in the ceremony of Beatification of Leopold of Alpandeire at the airbase of Armilla, Granada, performing Schubert's Ave Maria. Also that year, she conducted two tours across Spain: the Propiedad de nadie tour with 14 concerts, and the Gira 10 Aniversario tour with nine concerts, which prolonged until 2011. Her seventh studio album, the second namesake album of her career Rosa López, was released on 19 June 2012, produced by Alejandro de Pinedo. The lead single of the album was a cover of Mari Trini's song "Yo no soy esa"; the album was a return to the dance pop genre after six years. The tour that accompanied the album began on 13 May 2012 in Madrid and prolonged in 2013 and 2014 with more than 40 concerts in theatres across Spain,
В 2015 году Лопес участвовала в талант-шоу для авторов песен Hit la canción (испанская версия ирландского формата The Hit), транслировавшемся на TVE 1. В рамках шоу Лопес выбрала песню "Me da igual", которая была выпущена в качестве сингла. 10 февраля 2015 года в финале шоу "Me da igual" была признана победительницей голосованием зрителей. Песня достигла 11-й позиции в испанском чарте синглов. 31 марта 2015 года Лопес выступила на специальном концерте "Eurovision Song Contest's Greatest Hits" в Лондоне, организованном BBC и EBU, посвященном 60-летию конкурса "Евровидение". 14 июля 2016 года было объявлено о присоединении Лопес к актерскому составу пятого сезона телевизионного шоу Tu cara me suena, в котором знаменитые участники каждую неделю перевоплощаются в разных культовых музыкальных исполнителей на сцене. Премьера сезона состоялась 7 октября 2016 года на канале Antena 3. В финале сезона, прошедшем 4 марта 2017 года, она заняла второе место. В 2016 году Лопес вместе с другими участниками первого сезона "Operación Triunfo" снялась в телевизионном специальном выпуске OT: El Reencuentro, посвященном 15-летию шоу. OT: El Reencuentro состоял из трех эпизодов документального шоу и живого концерта, который транслировался на La 1 из Palau Sant Jordi в Барселоне 31 октября 2016 года и собрал 4,1 миллиона зрителей. 26 мая 2017 года Лопес выпустила сингл "Ahora pienso en mí", который предшествовал выпуску ее восьмого студийного альбома Kairós 30 июня 2017 года. Выпуск альбома совпал с премьерой 26 июня 2017 года шестисерийного реалити-шоу с участием Лопес, Soy Rosa, посвященного ее личной и профессиональной жизни. Сериал транслировался на Ten.
In 2015, López was part of the talent show for songwriters Hit la canción (Spanish version of Irish format The Hit), aired on TVE 1. In the show López picked to perform the song "Me da igual", which was released as a single. On 10 February 2015, in the show's finale, "Me da igual" was voted the winner by the audience. It peaked at number 11 on the Spanish Singles Chart. On 31 March 2015, López performed at the special concert show Eurovision Song Contest's Greatest Hits in London, produced by the BBC and the EBU, which commemorated the 60th anniversary of the Eurovision Song Contest. On 14 July 2016, López was announced to join the cast of the fifth season of television show Tu cara me suena, in which celebrity contestants impersonate a different iconic music artist on stage each week. The season premiered on 7 October 2016 on Antena 3. In the season finale that took place on 4 March 2017, she finished in second place. In 2016, López, along with the rest of contestants from the first season of Operación Triunfo, starred in the television special OT: El Reencuentro, which commemorated the 15th anniversary of the show. OT: El Reencuentro consisted of three docu show episodes and a live concert that was aired on La 1 from Palau Sant Jordi in Barcelona on 31 October 2016 with 4.1 million viewers. On 26 May 2017, López released the single "Ahora pienso en mí", which preceded the release of her eight studio album Kairós, on 30 June 2017. The release of the album coincided in time with the premiere on 26 June 2017 of a six episode reality television series starred by López, Soy Rosa, which focuses on her personal and professional life. The series aired on Ten.
2002: Конкурс песни Евровидение
В финале отборочного тура "Операции Триумф" зрители решили, что Роза представит Испанию на конкурсе песни "Евровидение", который пройдет 22 мая 2002 года в Таллинне, Эстония, с песней "Europe's Living a Celebration". Роза исполнила песню "Europe's Living a Celebration" в сопровождении других участников "Операции Триумф" – Дэвида Бисбаля, Дэвида Бустаманте, Ченоа, Жизелы и Джено Мачадо, выступивших в качестве бэк-вокалистов, и заняла 7-е место, набрав 81 балл, несмотря на прогнозы испанских СМИ о ее победе. При этом трансляция собрала аудиторию в 14 380 000 зрителей в Испании (доля 85,2%), став самой просматриваемой программой в истории испанского телевидения с момента появления частных телеканалов (1990). Этот рекорд продержался до финала чемпионата Европы по футболу 2008 года.
In the finale of the Eurovision phase of Operación Triunfo, the audience decided that Rosa would represent Spain in the Eurovision Song Contest to be held in Tallinn, Estonia on 22 May 2002, with the song "Europe's Living a Celebration". Rosa performed the song "Europe's Living a Celebration", accompanied by fellow Operación Triunfo contestants David Bisbal, David Bustamante, Chenoa, Gisela and Geno Machado as backing singers and finished in 7th position with 81 points, despite being tipped to win by the Spanish media. Yet the broadcast achieved an audience of 14,380,000 viewers in Spain (85.2% Share), becoming the most watched program in the history of television in Spain since the arrival of private broadcasters (1990). It remained the most watched television broadcast in Spain until it was surpassed by the final of UEFA Euro 2008.
2006 и 2008: "Мир, кто выйдет"
В 2006 году Лопес был объявлен победителем третьего сезона Mira quién baila (испанская версия Strictly Come Dancing), набрав 62% голосов зрителей. Милен Домингуес и Дэвид Мека заняли второе и третье места соответственно. 7 января 2008 года Лопес принял участие в специальном эпизоде, в котором выбирали лучшего танцора среди почти всех участников первых шести сезонов. По итогам этого спецвыпуска Лопес был объявлен победителем.
In 2006, López was proclaimed winner of the third season of Mira quién baila (Spanish version of Strictly Come Dancing) with 62% of the popular vote, followed by Milene Domingues and David Meca. On 7 January 2008, López took part in a special episode to choose the best dancer among almost all the contestants who had participated in the first six seasons. In this special, López was proclaimed winner.