Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский математик и инженер (1765–1836)
French mathematician and engineer (1765–1836)
Пьер Симон Жирар (4 ноября 1765 – 30 ноября 1836) – французский математик и инженер, работавший в области механики жидкости. Жирар родился в Кане. Будучи одаренным ребенком, он изобрел водяную турбину в возрасте десяти лет и работал инженером в Национальной школе мостов и дорог. Он руководил планированием и строительством канала в Амиене и канала Урк. Он сотрудничал с Гаспаром де Прони над «Dictionnaire des Ponts et Chaussées» (Словарь мостов и дорог, 1787). Он писал труды о жидкостях, а в 1798 году опубликовал монографию «Traité analytique de la résistance des solides» по теории балок, включающую, возможно, первую историю этой области в рамках науки о сопротивлении материалов. Сложные уравнения для балок оказались малопрактичными, поскольку он использовал нелинейную теорию Эйлера. В 1799 году он и другие инженеры и ученые сопровождали Наполеона в его египетской экспедиции. Он умер в Париже в возрасте 71 года.
Pierre Simon Girard (4 November 1765 – 30 November 1836) was a French mathematician and engineer, who worked on fluid mechanics. Girard was born in Caen. A prodigy who invented a water turbine at the age of ten, he worked as an engineer at the École Nationale des Ponts et Chaussées. He was in charge of planning and construction of the Amiens canal and the Ourcq canal. He collaborated with Gaspard de Prony on the Dictionnaire des Ponts et Chaussées (Dictionary of Bridges and Highways, 1787). He wrote on fluids, and in 1798 he published a monograph, Traité analytique de la résistance des solides on beam theory, including possibly its first history, within the topic of strength of materials. The complicated beam equations were not of practical much use, since he applied Euler's non linear theory. In 1799, he and other engineers and scientists accompanied Napoleon on his expedition to Egypt. He died in Paris, aged 71.
Важные работы
Монография 1798 года Traite Analytique de la Resistance des solides, et des solides d'egale Resistance, Auquel on a joint une suite de nouvelles Experiences sur la force, et Velasticite spécifique des Bois de Chine et de Sapin была рассмотрена Исааком Тодхантером и его редактором Карлом Пирсоном следующим образом. Эта работа закономерно завершает научные изыскания XVIII века. Это первый практический трактат по упругости и одна из первых попыток проведения систематических экспериментов по изучению упругих свойств балок. Она ценна не только как источник всех накопленных к тому времени знаний по данной теме, но и благодаря замечательному историческому введению. Работа, по-видимому, была начата в 1787 году, а отдельные её части были представлены Академии в 1792 году. Её окончательная публикация была отложена до завершения экспериментов с упругими телами, результаты которых представлены в виде таблиц, в Гавре.
The 1798 monograph Traite Analytique de la Resistance des solides, et des solides d'e'gale Resistance, Auquel on a joint une suite de nouvelles Experiences sur la force, et Velasticite specifique des Bois de Chine et de Sapin was reviewed by Isaac Todhunter, and his editor, Karl Pearson as follows. This work very fitly closes the labours of the 18th century. It is the first practical treatise on Elasticity; and one of the first attempts to make searching experiments on the elastic properties of beams. It is not only valuable as containing the total knowledge of that day on the subject, but also by reason of an admirable historical introduction The work appears to have been begun in 1787 and portions of it presented to the Academie in 1792. Its final publication was delayed till the experiments on elastic bodies, the results of which are here tabulated, were concluded at Havre.