Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский каллиграф, поэт и политик (803–852)
ученый-чиновник и поэт эпохи Мин
Chinese calligrapher, poet and politician (803–852)
the Ming dynasty scholar official and poet
Ду Му (杜牧; 803–852) — китайский каллиграф, поэт и политик, живший в конце династии Тан. Его вежливое имя – Мучжи (牧之), а псевдоним – Фанчуань (樊川). Он наиболее известен своими лирическими и романтическими четверостишиями. Считается одним из выдающихся поэтов золотого века китайской поэзии, его имя часто упоминается вместе с другим известным поэтом поздней династии Тан, Ли Шаньинем, как "Малый Ли Ду" (小李杜) в отличие от "Великого Ли Ду": Ли Бая и Ду Фу. Среди оказавших на него влияние были Ду Фу, Ли Бай, Хань Юй и Лю Цзунъюань.
Du Mu (; 803–852) was a Chinese calligrapher, poet, and politician who lived during the late Tang dynasty. His courtesy name was Muzhi (牧之), and art name Fanchuan (樊川). He is best known for his lyrical and romantic quatrains. Regarded as a major poet during a golden age of Chinese poetry, his name is often mentioned together with that of another renowned Late Tang poet, Li Shangyin, as the "Little Li Du" (小李杜), in contrast to the "Great Li Du": Li Bai and Du Fu. Among his influences were Du Fu, Li Bai, Han Yu and Liu Zongyuan.
Биография
Ду Му родился в столице Тан Чанъань (современный Сиань) в знатной, но обедневшей семье клана Цзинчжао Ду. Его дедом был Ду Ю, министр при дворе Тан и составитель энциклопедии династии Тан «Тундянь». В 828 году, в возрасте 25 лет, он успешно сдал экзамен на степень цзиньши («Представленный ученый») и начал карьеру чиновника, занимая ряд незначительных должностей, в частности, редактора в Институте по развитию литературы. Через несколько месяцев он присоединился к свите Шэнь Чуаньши (沈傳師), чиновника по надзору, сначала в Хунчжоу, а год спустя – в Сюаньчжоу. В 833 году его отправили в Янчжоу к Ню Сэнру. Именно в Янчжоу он начал проявлять себя как поэт. В 835 году он был назначен расследователем-цензором и вернулся в столицу. Опасаясь быть втянутым во фракционную борьбу, в которой участвовал его друг Ли Гань, выступавший против Чжэн Чжу, он попросил о переводе в Луоян. Его просьбу удовлетворили, и он избежал репрессий, последовавших за инцидентом со «сладкой росой», произошедшим позднее в том же году. На протяжении многих лет Ду Му занимал различные официальные должности в разных регионах, но так и не достиг высокого ранга, возможно, из-за врагов, приобретенных в ходе придворной интриги в 835 году. В 837 году он вернулся в Янчжоу, чтобы ухаживать за своим младшим братом Ду И, который заболел и ослеп, а затем отправился работать в Сюаньчжоу, взяв брата с собой. В 838 году он был назначен Исправителем упущений Левого и Старшим компилятором Исторического ведомства и вернулся в Чанъань. В 840 году он был повышен до заместителя директора Бюро снабжения, а в 841 году переведен на должность заместителя директора Палаты пересмотра дел. Начиная с 842 года, он стал губернатором ряда бедных сельских уездов: Хуанчжоу, затем Чичжоу и Мучжоу. Ду был недоволен этими назначениями и, по-видимому, возлагал вину на Ли Дэйю. Он стал считать свою карьеру неудачной и выражал свое недовольство в стихах. В 848 году Ду Му вернулся в Чанъань после назначения заместителем директора по наградам за заслуги и восстановился в своей прежней должности в Историческом ведомстве. В 849 году он был переведен на должность заместителя директора Министерства кадров, а в 850 году по собственному желанию назначен губернатором Хучжоу. В 851 году его отозвали в Чанъань на должность директора Бюро оценки и составления, а в 852 году назначили секретарем и составителем. Зимой того же года он заболел и умер до наступления нового лунного года.
Du Mu was born in the Tang capital Chang'an (modern Xi'an) into an elite family, the Jingzhao Du clan, whose fortunes were declining. His grandfather was Du You, a minister at the Tang court and the compiler of the Tang Dynasty encyclopedia Tongdian. He passed the jinshi ("Presented Scholar") level of the imperial civil service examination in 828 at the age of 25, and began his career as a bureaucrat holding a series of minor posts, first as an editor of at the Institute for the Advancement of Literature. A few months later, he joined the entourage of Shen Chuanshi (沈傳師), a surveillance commissioner, first to Hongzhou, then a year later to Xuanzhou. In 833 he was sent to join Niu Sengru in Yangzhou. In Yangzhou he began to mature as a poet. In 835 he was appointed investigating censor and returned to the capital where, possibly concerned about being drawn into a factional dispute involving his friend Li Gan who had opposed Zheng Zhu, he asked to be transferred to Luoyang. This was granted, and he avoided the purge that followed the Sweet Dew Incident which happened later in the year. Du Mu held many official positions in various locales through the years, but he never achieved a high rank, perhaps due to enemies made in the factional dispute at the imperial court in 835. In 837 he returned to Yangzhou to care for his younger brother Du Yi who was sick and had become blind, then went to work in Xuanzhou, taking his brother with him. In 838 he was appointed Rectifier of Omission of the Left and Senior Compiler of the History Office, and he returned to Chang'an. In 840 he was promoted to Vice Director of the Catering Bureau, then transferred to the position of Vice Director of the Board of Review in 841. Starting in 842 he was made governor of a succession of small poor rural prefectures, first Huangzhou, then Chizhou and Muzhou. Du was dissatisfied with the appointment and he appeared to blame it on Li Deyu. He began to feel his career was a failure and he expressed his dissatisfaction in his poems. In 848 Du Mu returned to Chang'an after being appointed Vice Director of Merit Titles and was awarded his old post in the History Office. He was transferred to the post of the Vice Director of the Ministry of Personnel in 849, then was appointed governor of Huzhou in 850 at his own request. He was recalled to Chang'an in 851 to the post of Director of the Bureau of Evaluation and Drafter, and was appointed to the office of Secretariat and Drafter in 852. He fell ill that winter and died before the next lunar year.
Работы
Ду Му был искусен в ши, фу и древнекитайской прозе. Наиболее известен он как автор чувственных, лирических четверостиший, посвященных историческим местам или романтическим сюжетам, и часто затрагивающих темы разлуки, упадка или мимолетности бытия. Его стиль сочетает в себе классические образы и язык с яркими противопоставлениями, разговорными оборотами или другими видами словесной игры. Он также писал длинные повествовательные поэмы.
Du Mu was skilled in shi, fu and ancient Chinese prose. He is best known as the writer of sensual, lyrical quatrains featuring historical sites or romantic situations, and often on themes of separation, decadence, or impermanence. His style blends classical imagery and diction with striking juxtapositions, colloquialisms, or other wordplay. He also wrote long narrative poems.
Проза
Он написал комментарий к трактату «Искусство войны» и множество писем с наставлениями для высших должностных лиц. Сохранилось двадцатитомное собрание его прозаических сочинений, «Фань Чуань Вэнь Цзи».
He wrote a commentary on The Art of War and many letters of advice to high officials. A twenty book collection of his prose works, Fan Chuan Wen Ji , survives.
Современные ссылки
В 1968 году Роджер Уотерс из рок-группы Pink Floyd позаимствовал строки из своих стихотворений, включая "Лотосы склоняются друг к другу в тоске" (多少綠荷相倚恨), для написания текста песни Set the Controls for the Heart of the Sun со второго альбома группы A Saucerful of Secrets.
In 1968, Roger Waters of the rock band Pink Floyd borrowed lines from his poetry including "Lotuses lean on each other in yearning" (多少綠荷相倚恨) to create the lyrics for the song Set the Controls for the Heart of the Sun from the band's second album A Saucerful of Secrets.