Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роджер Тори Петерсон (28 августа 1908 – 28 июля 1996) – американский натуралист, орнитолог, художник-иллюстратор и педагог, один из основоположников и вдохновителей экологического движения XX века.
American naturalist, ornithologist and writer (1908–1996)
Roger Tory Peterson (August 28, 1908 – July 28, 1996) was an American naturalist, ornithologist, illustrator and educator, and one of the founding inspirations for the 20th century environmental movement.
Предыстория
Питерсон родился в Джеймстауне, штат Нью-Йорк, небольшом промышленном городе на западе штата Нью-Йорк, 28 августа 1908 года. Его отец, Чарльз Густав Питерсон, был иммигрантом из Швеции, прибывшим в Америку в младенчестве. В возрасте десяти лет Чарльз потерял отца из-за аппендицита и был отправлен работать на фабрику. Покинув фабрику, он зарабатывал на жизнь разъездным продавцом. Мать Роджера, Генриетта Бадар, была иммигранткой немецкого и польского происхождения, прибывшей в Америку в возрасте четырех лет, и выросла в Рочестере, штат Нью-Йорк. Она окончила педагогический колледж и преподавала в Эльмире, штат Нью-Йорк, когда встретила Чарльза. Они поженились и переехали в Джеймстаун, где Чарльз устроился на работу на местную мебельную фабрику. Среднее имя Роджера – дань уважения его дяде Тори, жившему в Оил-Сити, штат Пенсильвания, расположенном к югу от Джеймстауна. Он окончил среднюю школу в 1925 году и начал работать в одной из многочисленных мебельных компаний Джеймстауна. В годы обучения в средней школе одна из его учительниц, мисс Хорнбек, поощряла его интерес к зарисовке птиц и природы, пока он копил деньги на покупку фотоаппарата. Спустя несколько месяцев после окончания школы он отправился в Нью-Йорк на собрание Американского орнитологического союза, где встретился с выдающимися деятелями, такими как художник Луи Агассиз Фуэртес и перспективными орнитологами, такими как Джозеф Хикки. Вскоре после этого он переехал в Нью-Йорк и зарабатывал на жизнь, рисуя мебель, чтобы посещать занятия в Лиге студентов-художников в 1927–1929 годах, а затем в Национальной академии дизайна. Ему также удалось вступить в впоследствии прославленный Бронксский клуб любителей птиц, хотя сам он не был родом из Бронкса. Он надеялся поступить в Корнеллский университет, но финансовые возможности его семьи не позволяли оплатить обучение. Вместо этого ему удалось получить должность преподавателя искусства в школе Риверс в Бруклине, штат Массачусетс. В 1934 году был опубликован его «Полевой определитель птиц». Первоначальный тираж в 2000 экземпляров был распродан в течение недели. Питерсон был женат трижды: недолго на Милдред Вашингтон, 33 года на Барбаре Коултер, с которой у него было двое сыновей, и 20 лет на Вирджинии Вестервелт. И его вторая, и третья жены внесли вклад в исследования и организацию его определителя.
Peterson was born in Jamestown, New York, a small, industrial city in western New York, on August 28, 1908. His father, Charles Gustav Peterson, was an immigrant from Sweden who came to America as an infant. At the age of ten, Charles Peterson lost his father to appendicitis and was sent off to work in the mills. After leaving the mills, he earned his living as a traveling salesman. Roger's mother, Henrietta Badar, was an immigrant, at the age of four, of German and Polish extraction, who grew up in Rochester, New York. She went to a teachers' college, and was teaching in Elmira, New York, when she met Charles. The two married, and moved to Jamestown, where Charles took a job at a local furniture factory. Roger's middle name pays homage to his Uncle Tory, who resided in Oil City, Pennsylvania, located south of Jamestown. He graduated from high school in 1925 and went to work in one of Jamestown's many furniture companies. During his high school years, one of his teachers, Miss Hornbeck, had encouraged his interest in sketching and painting birds and nature, while he waited to earn enough money to purchase a camera. Several months after graduating, he traveled to New York City to attend a meeting of the American Ornithologists' Union, where he met distinguished figures such as the artist Louis Agassiz Fuertes and up and comers like Joseph Hickey. Soon after, he moved to New York City and earned money by painting furniture, so that he could attend classes at the Art Students League in 1927 1929 and later at the National Academy of Design. He also managed to gain entrance to the eventually famous Bronx County Bird Club, though not himself from the Bronx. He hoped to attend Cornell University, but his family's finances were not sufficient for the cost of tuition. Instead, he managed to obtain a position as an art instructor at the Rivers School in Brookline, Massachusetts. In 1934, his A Field Guide to the Birds was published. The initial run of 2,000 copies sold out within a week. Peterson was married three times: briefly to Mildred Washington, for 33 years to Barbara Coulter, with whom he had two sons, and for 20 years to Virginia Westervelt. Both his second and third wives contributed to the research and organization of his guide.
Карьера
Первой работой Петерсона по птицам была статья под названием «Заметки из поля и наблюдений», опубликованная в журнале Bird Lore. В этой статье он зафиксировал два случайных наблюдения 1925 года: крапивенника каролинского и синицы. Петерсон был соавтором книги «Дикая Америка» вместе с Джеймсом Фишером, а также редактировал или написал многие тома серии «Полевой определитель Петерсона». Его работы охватывают широкий спектр тем, от горных пород и минералов до жуков и рептилий. Он разработал систему идентификации Петерсона и известен ясностью как его иллюстраций в полевых определителях, так и выделением важных диагностических признаков. Пол Р. Эрлих в книге «Справочник птицевода: Полевой определитель естественной истории североамериканских птиц» (Fireside, 1988) сказал о Петерсоне:
Peterson's first work on birds was an article titled "Notes from Field and Study" published in the magazine Bird Lore. In this piece, he recorded two anecdotal sight records from 1925: a Carolina wren and a titmouse. Peterson co wrote Wild America with James Fisher, and edited or wrote many of the volumes in the Peterson Field Guide series. His contributions span a wide array of topics, from rocks and minerals to beetles and reptiles. He developed the Peterson Identification System and is known for the clarity of both his illustrations of field guides and his delineation of relevant field marks. Paul R. Ehrlich, in The Birder's Handbook: A Field Guide to the Natural History of North American Birds (Fireside. 1988), said of Peterson:
«В этом столетии никто не сделал больше для популяризации интереса к живым существам, чем Роджер Тори Петерсон, изобретатель современного полевого определителя». В 1986 году Петерсон был удостоен медали Айзенмана Линнеевского общества Нью-Йорка, президентской медали Свободы США и ордена Золотого ковчега Нидерландов. В 1977 году он был удостоен чести быть названным шведским американцем года двумя окружными ложами Васа Ордера Америки. Он был номинирован на Нобелевскую премию мира и получил почетные докторские степени от многих американских университетов. Он умер в 1996 году в своем доме в Олд-Лайме, штат Коннектикут, и похоронен на кладбище Дака Ривер в Олд-Лайме и на кладбище Пайн-Хилл в Фальконере, штат Нью-Йорк.
In this century, no one has done more to promote an interest in living creatures than Roger Tory Peterson, the inventor of the modern field guide. Peterson was awarded the Linnaean Society of New York's Eisenmann Medal in 1986, the United States Presidential Medal of Freedom and the Order of the Golden Ark of the Netherlands. In 1977, he was honored by selection by the two Swedish District lodges of the Vasa Order of America to be Swedish American of the Year. He was nominated for the Nobel Peace Prize and received honorary doctorates from numerous American universities. He died in 1996 at his home in Old Lyme, Connecticut. and under grave memorials in the Duck River Cemetery in Old Lyme, and in the Pine Hill Cemetery in Falconer, New York.
Институт естественной истории Роджера Тори Петерсона
Институт естественной истории Роджера Тори Петерсона в Джеймстауне, штат Нью-Йорк, назван в его честь. В 2000 году Американская орнитологическая ассоциация учредила премию Роджера Тори Петерсона за популяризацию наблюдения за птицами. Биография "Наблюдатель за птицами: Жизнь Роджера Тори Петерсона" Элизабет Розенталь была опубликована в 2008 году, в год столетия со дня рождения Петерсона.
The Roger Tory Peterson Institute of Natural History in Jamestown, New York is named in his honor. In 2000, the American Birding Association established the Roger Tory Peterson Award for Promoting the Cause of Birding. A biography, Birdwatcher: The Life of Roger Tory Peterson by Elizabeth Rosenthal, was published in 2008, the centenary of Peterson's birth.
Другие источники
Карлсон, Дуглас. Роджер Тори Петерсон: биография (Издательство Техасского университета, 2007)
Девлин, Джон С. и Грейс Найсмит. Мир Роджера Тори Петерсона – Авторизованная биография (New York Times Books, 1977)
Эрлих, Пол Р., Дэвид С. Добкин и Даррил Уэй. Справочник птицевода: полевое руководство по естественной истории птиц Северной Америки (Fireside, 1988)
Розенталь, Элизабет Дж. Наблюдатель за птицами: жизнь Роджера Тори Петерсона (The Lyons Press, 2008).
Carlson, Douglas. Roger Tory Peterson: A Biography (The University of Texas Press. 2007) Devlin, John C. and Grace Naismith. The World of Roger Tory Peterson – An Authorized Biography. (New York Times Books. 1977)
Ehrlich, Paul R., David S. Dobkin and Darryl Wheye. The Birder's Handbook: A Field Guide to the Natural History of North American Birds (Fireside. 1988)
Rosenthal, Elizabeth J. Birdwatcher: the Life of Roger Tory Peterson (The Lyons Press. 2008) .