Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Председательствующий судья Верховного суда Канады
Presiding judge of the Supreme Court of Canada
Главный судья Канады является председателем Верховного суда Канады, состоящего из девяти судей, и является высшим судебным органом в Канаде. Таким образом, главный судья занимает наивысший ранг в канадской судебной системе. Закон о Верховном суде предусматривает назначение главного судьи Короной в Совете, то есть Короной, действующей по рекомендации премьер-министра и министра юстиции. Главный судья исполняет свои обязанности до отставки, достижения 75-летнего возраста, смерти или отстранения от должности по обоснованным причинам. По традиции, новый главный судья выбирается из числа действующих судей Верховного суда. Главный судья оказывает значительное влияние на процессуальные правила Суда, председательствует на устных слушаниях и руководит обсуждением дел между судьями. Главный судья также является заместителем генерал-губернатора, по должности – председателем Канадского судебного совета и возглавляет комитет по отбору лауреатов ордена Канады. Кроме того, главный судья исполняет обязанности администратора Канады и осуществляет вице-королевские полномочия генерал-губернатора в случае его смерти, отставки или недееспособности. Ричард Вагнер занимает должность главного судьи Канады с 2017 года. С момента основания Верховного суда в 1875 году должность главного судьи занимали 18 человек. Первым главным судьей был Уильям Бьюэлл Ричардс, а Беверли МакЛачлин является самым долго служившим главным судьей Канады и первой женщиной, занявшей этот пост.
The chief justice of Canada is the presiding judge of the nine member Supreme Court of Canada, the highest judicial body in Canada. As such, the chief justice is the highest ranking judge of the Canadian court system. The Supreme Court Act makes the chief justice, a Crown in Council appointment, meaning the Crown acting on the advice of the prime minister and minister of justice. The chief justice serves until they resign, turn 75 years old, die, or are removed from office for cause. By tradition, a new chief justice is chosen from among the court's incumbent puisne justices. The chief justice has significant influence in the procedural rules of the Court, presides when oral arguments are held, and leads the discussion of cases among the justices. The chief justice is also deputy governor general, ex officio chairman of the Canadian Judicial Council, and heads the committee that selects recipients of the Order of Canada. Additionally, a chief justice also assumes the role of Administrator of Canada and exercises the viceregal duties of the governor general upon the death, resignation or incapacitation of the governor general. Richard Wagner has served as the current chief justice of Canada since 2017. Since the Supreme Court was established in 1875, 18 people have served as chief justice. The court's first chief justice was William Buell Richards; Beverley McLachlin is the longest serving Canadian chief justice , and was the first woman to hold the position.
Назначение
Главный судья назначается генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра в соответствии с Законом о Верховном суде. Назначение регулируется этим законом, который определяет порядок управления судом и назначения судей. В соответствии с этой частью Конституции Канады, судьи, назначаемые в суд, должны быть "судьей высшего суда провинции или адвокатом, имеющим стаж юридической практики не менее десяти лет в провинции". Традиционно главный судья назначается из числа судей Верховного суда; в истории суда только двое не соответствовали этому правилу: Уильям Бьюэлл Ричардс и Чарльз Фицпатрик. Также принято, что новый главный судья выбирается поочередно из числа: трех судей, которые в соответствии с законом должны представлять Квебек (с его системой гражданского права), и шести других судей из остальных провинций и территорий Канады (представляющих систему общего права). С 1933 года эта традиция была нарушена лишь однажды, когда Брайан Диксон из Манитобы был назначен преемником Боры Ласкин из Онтарио в 1984 году.
The chief justice is appointed by the Governor in Council under the Supreme Court Act on the advice of the prime minister. The appointment is subject to the Supreme Court Act, which governs the administration and appointment of judges of the court. By this component of the Constitution of Canada, Judges appointed to the court must be "a judge of a superior court of a province or a barrister or advocate of at least ten years standing at the bar of a province." Tradition dictates that the chief justice be appointed from among the court's puisne judges; in the history of the Court, only two were not: William Buell Richards, and Charles Fitzpatrick. It is also customary that a new chief justice be chosen alternately from among: the three justices who by law must be from Quebec (with its civil law system), and the other six justices from the rest of Canada (representing the common law tradition). Since 1933, this tradition has only been broken once, when Brian Dickson of Manitoba was named to succeed Bora Laskin of Ontario in 1984.
Обязанности
Главная обязанность главного судьи — председательствовать на слушаниях в Верховном суде. Главный судья председательствует с центрального кресла. Если главный судья отсутствует, председательствовать должен старший судья. Главный судья также входит в консультативный совет высшего гражданского ордена Канады — Ордена Канады. Однако на практике главный судья воздерживается от голосования по вопросу об исключении кандидата из ордена, предположительно, потому что эта процедура до сих пор применялась только к лицам, осужденным в суде более низкой инстанции за уголовное преступление, и могла бы создать конфликт интересов для главного судьи, если бы этот человек обжаловал свой приговор в Верховном суде. В соответствии с Законом о пересмотре границ избирательных округов, каждая провинция имеет комиссию из трех человек, отвечающую за изменение федеральных избирательных округов этой провинции. Председатель каждой такой комиссии назначается главным судьей этой провинции; если главный судья провинции не произвел назначение, эта обязанность переходит к главному судье Канады.
The chief justice's central duty is to preside at hearings before the Supreme Court. The chief justice presides from the centre chair. If the chief justice is absent, the senior puisne judge presides. The chief justice also sits on the advisory council of Canada's highest civilian order, the Order of Canada. In practice however, the chief justice abstains from voting on a candidate's removal from the order, presumably because this process has so far only applied to individuals convicted in a lower court of a criminal offence, and could create a conflict of interest for the chief justice if that individual appealed their conviction to the Supreme Court. Under the Electoral Boundaries Readjustment Act, each province has a three person commission responsible for modifying that province's federal ridings. The chair of each such commission is appointed by the chief justice of that province; if no appointment is made by the provincial chief justice, the responsibility falls to the chief justice of Canada.
Администратор Канады
Конституционный акт 1867 года предусматривает возможность назначения "администратора, временно исполняющего обязанности главы государства в Канаде". В Патенте на должность генерал-губернатора 1947 года установлено, что в случае смерти, недееспособности или отсутствия генерал-губернатора в стране более одного месяца, главный судья или, при его отсутствии, старший судья Верховного суда становится администратором Канады и осуществляет все полномочия и обязанности генерал-губернатора. Это происходило четыре раза: главные судьи Лайман Дафф и Роберт Ташеро исполняли обязанности администратора в 1940 и 1967 годах соответственно после смерти действовавшего генерал-губернатора, а также главный судья Беверли МакЛачлин, когда генерал-губернатор перенес операцию в 2005 году. После отставки Джули Пайетт в январе 2021 года Ричард Вагнер исполнял обязанности администратора до назначения Мэри Саймон на должность генерал-губернатора в июле того же года. Главный судья и другие судьи Верховного суда выступают в качестве заместителей генерал-губернатора для дачи королевского одобрения законопроектам, принятым парламентом, подписания официальных документов и приема верительных грамот вновь назначенных верховных комиссаров и послов.
The Constitution Act, 1867 provides that there can be an "Administrator for the Time being carrying on the Government of Canada." The Letters Patent, 1947 respecting the Office of Governor General provide that, should the governor general die, become incapacitated, or be absent from the country for a period of more than one month, the chief justice or, if that office is vacant, the senior puisne justice, of the Supreme Court would become Administrator of Canada and exercise all the powers and duties of the governor general. This has happened on four occasions: chief justices Lyman Duff and Robert Taschereau each did so, in 1940 and 1967 respectively, following the death of the incumbent governor general, as did Chief Justice Beverley McLachlin when the Governor General underwent surgery in 2005. With the resignation of Julie Payette in January 2021, Richard Wagner served as Administrator until the appointment of Mary Simon as Governor General in July of the same year. The chief justice and the other justices of the court serve as deputies of the governor general for the purpose of giving Royal Assent to bills passed by Parliament, signing official documents or receiving credentials of newly appointed high commissioners and ambassadors.
Действующий председатель суда
Нынешним главным судьей является Ричард Вагнер, который вступил в должность 18 декабря 2017 года, сменив Беверли Маклаклин. Родился в Монреале 2 апреля 1957 года, Вагнер был судьей Верховного суда до своего назначения на должность главного судьи. Ранее он был судьей Апелляционного суда провинции Квебек.
The current chief justice is Richard Wagner, who took office on December 18, 2017, succeeding Beverley McLachlin. Born in Montreal on April 2, 1957, Wagner had been a puisne Supreme Court justice for at the time of his elevation to chief justice. He previously sat on the Quebec Court of Appeal.