Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Кратконогий древолаз (Certhia brachydactyla) – небольшая певчая птица, обитающая в лесах большей части теплых регионов Европы и Северной Африки. Он имеет более южное распространение, чем другие европейские виды древолазов, обыкновенный древолаз, с которым его легко спутать там, где они оба встречаются. Кратконогий древолаз обычно предпочитает лиственные деревья и меньшие высоты, чем его родственник в этих областях совместного обитания. Хотя в основном оседлый вид, за пределами ареала размножения отмечались случаи его случайных перемещений. Кратконогий древолаз входит в группу из четырех очень похожих голоарктических древолазов, включая тесно родственный североамериканский коричневый ползун. Биномиальное название происходит от греческого: kerthios – небольшая птица, обитающая на деревьях, описанная Аристотелем и другими, а brachydactyla происходит от brakhus, "короткий", и dactulos "палец", что, как и в английском названии, указывает на то, что у этого вида пальцы короче, чем у обыкновенного древолаза. Этот вид относится к группе очень похожих древолазов, все из которых объединены в один род Certhia. В настоящее время признано восемь видов, относящихся к двум эволюционным линиям: голоарктическому распространению и китайско-гималайской группе, расположенной к югу и востоку от Гималаев. Первая группа характеризуется более мелодичной песней, которая всегда (за исключением C. familiaris из Китая) начинается или заканчивается резким свистом "срии". Гималайские виды, напротив, имеют более быстрый трелью без этого звука. Кратконогий древолаз относится к северной группе, вместе с североамериканским коричневым ползуном (C. americana), обыкновенным древолазом (C. familiaris) умеренной Евразии и древолазом Ходжсона (C. hodgsoni), обитающим на южных отрогах Гималаев.
The short toed treecreeper (Certhia brachydactyla) is a small passerine bird found in woodlands through much of the warmer regions of Europe and into north Africa. It has a generally more southerly distribution than the other European treecreeper species, the common treecreeper, with which it is easily confused where they both occur. The short toed treecreeper tends to prefer deciduous trees and lower altitudes than its relative in these overlap areas. Although mainly sedentary, vagrants have occurred outside the breeding range. The short toed treecreeper is one of a group of four very similar Holarctic treecreepers, including the closely related North American brown creepers, The binomial name is derived from Greek; kerthios is a small tree dwelling bird described by Aristotle and others, and brachydactyla comes from brakhus, "short" and dactulos "finger", which refers, like the English name, to the fact that this species has shorter toes than the common treecreeper. This species is one of a group of very similar treecreeper species, all placed in the single genus Certhia. Eight species are currently recognised, in two evolutionary lineages, a Holarctic radiation, and a Sino Himalayan group south and east of the Himalayas. The former group has a more warbling song, always (except in C. familiaris from China) starting or ending with a shrill sreeh. The Himalayan species, in contrast, have a faster paced trill without the sreeh sound. The short toed treecreeper belongs to the northern group, along with the North American brown creeper, C. americana, the common treecreeper, C. familaris, of temperate Eurasia, and Hodgson's treecreeper, C. hodgsoni, from the southern rim of the Himalayas.
Описание
Все древесные ползунчики похожи по внешнему виду – это небольшие птицы с полосатой и пятнистой коричневой спиной, рыжеватым крупом и беловатым брюшком. У них длинный изогнутый клюв и длинные жесткие хвостовые перья, которые служат опорой, когда они ползут вверх по стволам деревьев в поисках насекомых. Коричневый древесный ползунчик никогда не был зарегистрирован в Европе, но его было бы трудно отличить от короткопалого древесного ползунчика, на которого он очень похож. Его крик больше напоминает крик обыкновенного древесного ползунчика, однако даже случайного коричневого древесного ползунчика может быть сложно идентифицировать с уверенностью из-за сходства между этими тремя видами. Этот древесный ползунчик практически не мигрирует, но послегнездовые перемещения могут приводить к его появлению за пределами обычного ареала. Он отмечался как залётный вид в Англии, Швеции, Литве и на Балеарских островах. Три птицы, замеченные на Корсике в 1969 году, предположительно, принадлежали к североафриканскому подвиду C. b. mauritanica.
All the treecreepers are similar in appearance, being small birds with streaked and spotted brown upperparts, rufous rumps and whitish underparts. They have long decurved bills, and long stiff tail feathers which provide support as they creep up tree trunks looking for insects. The brown treecreeper has never been recorded in Europe, but would be difficult to separate from the short toed treecreeper, which it much resembles in appearance. Its call is more like the common treecreeper's, but a vagrant brown treecreeper might still not be possible to identify with certainty given the similarities between the three species. This treecreeper is essentially non migratory but post breeding dispersal may lead to vagrancy outside the normal range. It has occurred as a vagrant to England, Sweden, Lithuania and the Balearic Islands. Three birds on Corsica in 1969 appeared to be of the North African subspecies C. b. mauritanica.
Кормление
Коротконогий древесный ползун обычно ищет беспозвоночных на стволах деревьев, начиная у основания и спирально поднимаясь вверх, используя жесткие хвостовые перья для опоры. В отличие от пищухи, он не спускается по деревьям головой вниз, а перелетает к основанию другого ближайшего дерева. С помощью своего длинного тонкого клюва он извлекает насекомых и пауков из трещин в коре. Хотя обычно его можно встретить на деревьях, иногда он питается на стенах или голой земле, или среди опавших сосновых иголок. В более холодные месяцы он может добавлять в свой рацион немного семян.
The short toed treecreeper typically seeks invertebrate food on tree trunks, starting near the tree base and spiralling its way up using its stiff tail feathers for support. Unlike a nuthatch, it does not come down trees head first, but flies to the base of another nearby tree. It uses its long thin bill to extract insects and spiders from crevices in the bark. Although normally found on trees, it will occasionally feed on walls or bare ground, or amongst fallen pine needles. It may add some seeds to its diet in the colder months.
Привычки
Небольшая лесная птица с маскировочным оперением и тихим голосом, короткопалая древесная ползунка легко остается незамеченной, когда она, подобно мыши, подпрыгивает вверх по вертикальному стволу, продвигаясь короткими скачками, используя жесткий хвост и широко расставленные ноги для опоры. Тем не менее, она не пуглива и в основном не обращает внимания на присутствие людей. У нее характерный беспорядочный и волнообразный полет, сочетающий в себе быстрые, как у бабочки, взмахи крыльев с боковыми скольжениями и кувырками. Зимой она ведет одиночный образ жизни, но в холодную погоду до двадцати и более птиц могут собираться вместе в подходящей защищенной расщелине или располагаться в форме звезды под свесами зданий.
As a small woodland bird with cryptic plumage and a quiet call, the short toed treecreeper is easily overlooked as it hops mouse like up a vertical trunk, progressing in short hops, using its stiff tail and widely splayed feet as support. Nevertheless, it is not wary, and is largely indifferent to the presence of humans. It has a distinctive erratic and undulating flight, alternating fluttering butterfly like wing beats with side slips and tumbles. It is solitary in winter, but in cold weather up to twenty or more birds will roost together in a suitable sheltered crevice, or in a star formation under eaves of buildings.
Статус и сохранение
Этот вид имеет обширный ареал, простирающийся на 1–10 миллионов квадратных километров (0,4–3,8 миллиона квадратных миль). Численность популяции оценивается от 4,1 до 14 миллионов особей. Тенденции изменения численности не были количественно определены, однако считается, что вид не достигает пороговых значений критерия сокращения численности популяции согласно Красной книге МСОП (снижение более чем на 30% за десять лет или три поколения). По этим причинам, короткопалый древолаз оценивается как вид, вызывающий наименьшие опасения. Он обычен на большей части своего ареала, но редок в Кавказе и на малых Канарских островах. На западе ареала он распространяется на север через Данию, где впервые успешно размножился в 1946 году.
This species has an extensive range of between 1–10 million square kilometres (0.4–3.8 million square mi). It has a large population, estimated at between 4.1–14 million individuals. Population trends have not been quantified, but the species is not believed to approach the thresholds for the population decline criterion of the IUCN Red List (declining more than 30% in ten years or three generations). For these reasons, the short toed treecreeper is evaluated as Least Concern. It is common through much of its range, but is rare in the Caucasus and on the smaller Channel Islands. In the west of its range it is spreading north through Denmark, where it first bred in 1946.