Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальная франшиза "Милвоки Мустангс"
Команда по аренному футболу
the original Milwaukee Mustangs franchise
Arena football team
"Милвоки Мустангс" были профессиональной командой по аренному футболу, базировавшейся в Милуоки, штат Висконсин. Команда являлась членом лиги Arena Football League и играла с 1994 по 2001 год. Владельцем "Мустангс" был Эндрю Валоцци. "Мустангс" проводили свои домашние матчи в Брэдли-центре в Милуоки, штат Висконсин.
The Milwaukee Mustangs were a professional arena football team based in Milwaukee, Wisconsin. The team was a member of the Arena Football League, playing from 1994 to 2001. The owner of the Mustangs was Andrew Vallozzi. The Mustangs played their home games at the Bradley Center in Milwaukee, Wisconsin.
Расширение
Команда была основана в августе 1993 года, когда Эндрю Валоцци был одобрен лигой для расширения. Город Милуоки ощутил потребность в футболе после того, как реконструкция стадиона "Лэмбо Филд" привела к предположениям, что "Грин-Бей Пэкерс" скоро перестанут проводить игры в Милуоки, что они делали с 1933 года. Позже в том же году "Пэкерс" подтвердили слухи и объявили, что их матч в декабре 1994 года на стадионе округа Милуоки станет последним. Для многих жителей Милуоки "Мустанги" помогли заполнить вакуум, образовавшийся после ухода "Пэкерс". Команда никогда не занимала место ниже восьмого по посещаемости за сезон, регулярно привлекая 14 000 и 15 000 зрителей (в то время, когда средняя посещаемость составляла примерно 8 500 человек). В 1996 году "Мустанги" даже возглавили АФЛ по посещаемости.
The team was founded in August 1993, when Andrew Vallozzi was approved by the league for expansion. The city of Milwaukee became football hungry, after renovations to Lambeau Field led to speculation that the Green Bay Packers would soon stop playing games in Milwaukee, something they'd been doing since 1933. Later that year, the Packers would confirm the rumors and announced that their December 1994 contest at Milwaukee County Stadium would be their last. For many in the Milwaukee area, the Mustangs helped fill the void left by the Packers. The team never finished lower than eighth in seasonal attendance, regularly drawing in the 14,000's and 15,000's (at a time when average attendance was approx. 8,500). The Mustangs even led the AFL in attendance in 1996.
Заканчивается
После сезона 2001 года «Мустанги» лишились аренды в Брэдли-центре. Не сумев найти альтернативную площадку, лига прекратила существование команды. Милуоки остался без команды по аренному футболу до 2008 года, когда была создана команда «Милвоки Боункрашерс» из Континентальной лиги аренного футбола, проводившая домашние матчи на U. S. Cellular Arena. Год спустя «Милвоки Айрон» начали выступать в Лиге футбола на арене (Arena Football 2) через дорогу от Брэдли-центра. В январе 2011 года было объявлено, что «Милвоки Айрон», теперь входящая в Аренную футбольную лигу (Arena Football League), сменит название на «Милвоки Мустангс». В 2018 году интеллектуальная собственность «Милвоки Мустангс» была приобретена компанией Counterbalance Sports & Entertainment, LLC, спортивно-развлекательным подразделением Counterbalance Group Inc. Кроме того, начиная с 2021 года, Counterbalance Sports использует брендинг «Milwaukee Iron / [Второй] Milwaukee Mustangs».
After the 2001 season, the Mustangs lost their lease at the Bradley Center. When it was unable to find a replacement facility, the league folded the team. Milwaukee was left without an arena football team until 2008, with the formation of the Milwaukee Bonecrushers of the Continental Indoor Football League, who played their home games at the U. S. Cellular Arena. A year later, the Milwaukee Iron began play in the Arena Football 2 League across the street at the Bradley Center. In January 2011, it was announced that the Milwaukee Iron, now of the Arena Football League would be changing its name to the Milwaukee Mustangs. In 2018, the Milwaukee Mustangs' intellectual properties were acquired by Counterbalance Sports & Entertainment, LLC, the sports entertainment division of Counterbalance Group Inc. Additionally, Counterbalance Sports began using the Milwaukee Iron / [Second] Milwaukee Mustangs branding in 2021.
Оставленные номера
Милуоки Мустангс вывели из обращения следующие номера:
№ Игрок Должность Годы
2 Гэри Комптон WR 1994–2001
5 Тодд Хаммел QB 1994–1999
8 Кенни Стакер K 1994–1999
Примечание: Номера этих игроков были выведены из обращения командой "Милвоки Айрон" в 2009 году.
Milwaukee Mustangs retired numbersN°PlayerPositionSeasonsRef. 2 Gary Compton WR 1994–2001 5 Todd Hammel QB 1994–99 8 Kenny Stucker K 1994–99
Note: These players' numbers were retired by the Milwaukee Iron in 2009.
Зал славы футбола
Зал славы "Милвоки Мустангс"
№ Имя Год введения в Зал славы Позиция(и) Годы в составе "Мустангс"
1 Гари Маллен 1998 WR/DB 1995
2 Карл Айкенс-младший 2000 WR/DB 1994
Milwaukee Mustangs Hall of FamersNo. NameYear InductedPosition(s)Years w/ Mustangs 1 Gary Mullen 1998 WR/DB 1995 ? ? Carl Aikens, Jr. 2000 WR/DB 1994