Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупные виды птиц из Африки
Species of large bird from Africa
Волосатый кран (Grus carunculata) – крупный, находящийся под угрозой исчезновения вид крана, обитающий в водно-болотных угодьях и на лугах восточной и южной Африки, от Эфиопии до Южной Африки. Иногда его относят к монотипическому роду Bugeranus. Гмелин основывал своё описание на «копытном цапле», который был описан и проиллюстрирован английским орнитологом Джоном Лэтемом в 1785 году. Название вида происходит от латинского caruncula, означающего «маленький кусочек мяса». Ранее волосатый кран помещали в собственный род Bugeranus. Молекулярно-филогенетическое исследование, опубликованное в 2010 году, показало, что род Grus в семействе журавлей не является монофилетическим, и что волосатый кран является сестринским видом для клады, включающей синего и демоисельного журавлей. В результате реорганизации родов волосатый кран был перенесён в род Grus. Некоторые таксономисты сохраняют волосатого крана в составе Bugeranus. Волосатый кран монотипичен: не выделяют подвидов. Среди стандартных измерений длина хорды крыла составляет , надклювье – , а цевка – . По стандартным измерениям, это второй по размеру пропорциональный кран после сарусового, превосходя по этим параметрам даже более массивного краснокоронного журавля. Средняя длина трёх взрослых волосатых кранов составляет . Спина и крылья пепельно-серые. Оперенная часть головы темно-серого цвета над глазами и на макушке, но в остальном белая, включая кожные складки, которые почти полностью покрыты перьями и свисают из-под нижней части горла. Грудь, маховые перья, второстепенные перья и хвостовые покровные перья чёрные. Второстепенные перья длинные и почти касаются земли. Верхняя часть груди и шеи белые до самой головы. Кожа перед глазами, простирающаяся до основания клюва и кончиков кожных складок, красная, лишена перьев и покрыта мелкими круглыми бородавками. Волосатые краны имеют длинные клювы, чёрные ноги и пальцы. Самцы и самки практически неразличимы, хотя самцы, как правило, немного крупнее. У молодых особей коричневатое оперение тела, отсутствует голая кожа на лице и менее выражены кожные складки. Продолжительность жизни поколения (в годах) составляет 13.
The wattled crane (Grus carunculata) is a large, threatened species of crane found in wetlands and grasslands of eastern and southern Africa, ranging from Ethiopia to South Africa. It is sometimes placed in the monotypic genus Bugeranus. Gmelin based his account on the "wattled heron" that had been described and illustrated by the English ornithologist John Latham in 1785. The specific epithet is from the Latin caruncula meaning "a small piece of flesh". The wattled crane was formerly placed in its own genus Bugeranus. A molecular phylogenetic study published in 2010 found that the genus Grus within the crane family was not monophyletic and that the wattled crane was a sister species to a clade containing the blue crane and the demoiselle crane. In the resulting reorganization of the genera, the wattled crane was moved to the genus Grus. Some taxonomists retain the wattled crane within Bugeranus. The wattled crane is monotypic: there are no recognised subspecies. Among standard measurements, the wing chord length is , the exposed culmen is and the tarsus is Going on standard measurements, it is the second largest proportioned crane after the sarus species, outsizing in these respects even the ostentatiously heavier red crowned crane. Three adult wattled cranes averaged The back and wings are ashy gray. The feathered portion of the head is dark slate gray above the eyes and on the crown, but is otherwise white, including the wattles, which are almost fully feathered and hang down from under the upper throat. The breast, primaries, secondaries, and tail coverts are black. The secondaries are long and nearly reach the ground. The upper breast and neck are white all the way to the face. The skin in front of the eye extending to the base of the beak and tip of the wattles is red and bare of feathers and covered by small round wart like bumps. Wattled cranes have long bills and black legs and toes. Males and females are virtually indistinguishable, although males tend to be slightly larger. Juveniles have tawny body plumage, lack the bare skin on the face, and have less prominent wattles. The generation length (in years) is 13.
Диапазон
Кран-водолей встречается в одиннадцати странах восточной и южной Африки, включая изолированную популяцию в Эфиопском нагорье. Более половины мировой популяции кранов-водолеев обитает в Замбии, но наибольшая концентрация этих птиц наблюдается в дельте Окаванго в Ботсване. В апреле 2018 года в Анголе была обнаружена новая популяция кранов-водолеев.
The wattled crane occurs in eleven countries in eastern and southern Africa, including an isolated population in the Ethiopia Highlands. More than half of the world's wattled cranes occur in Zambia, but the single largest concentration occurs in the Okavango Delta of Botswana. In April 2018, a new population of Wattled Cranes was discovered in Angola.
Местность обитания и рацион
В большинстве случаев краны-паутины обитают на довольно труднодоступных водно-болотных угодьях. Им требуются мелководные болотистые местообитания с обилием растительности, основанной на осоках. Все журавли всеядны. Основной корм крана-паутины – преимущественно водные растения, поедающие клубни и корневища подводных осок и кувшинок. Это один из наиболее травоядных из ныне существующих журавлей. Другая значительная часть рациона состоит из водных насекомых. Они дополняют свой рацион улитками, земноводными и змеями, когда представляется возможность. Примерно 90% кормового поведения этого вида происходит на мелководье. Обычно они добывают пищу, энергично разрывая клювом илистую почву. Иногда они также едят зерно и семена трав, но делают это гораздо реже, чем другие три африканских вида журавлей.
Wattled cranes inhabit fairly inaccessible wetlands under most conditions. It requires shallow marsh like habitats with a good deal of sedge based vegetation. All cranes are omnivorous. The principal food of the wattled crane is mainly aquatic eating the tubers and rhizomes of submerged sedges and water lilies. It is one of the more herbivorous of extant cranes. The other primary portion of the diet consists of aquatic insects. They will supplement the diet with snails, amphibians and snakes when the opportunity arises. Roughly 90% of foraging done by this species occurs in shallow waters. They typically forage by digging vigorously with their bill into the muddy soil. On occasion, it will eat grain and grass seed as well, but does so much less often than the other three African crane species.