Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Гватемалы, часто называемый "Pabellón Nacional" (буквально «Национальный флаг») или "Azul y Blanco" («Синий и Белый»), состоит из двух цветов: небесно-голубого и белого. Две небесно-голубые полосы символизируют расположение Гватемалы между двумя океанами – Тихим и Атлантическим (Карибским морем), а также небо над страной (см. национальный гимн Гватемалы). Белый цвет символизирует мир и чистоту. Сочетание синего и белого, как и во многих других странах региона, основано на флаге бывшей Федеративной Республики Центральной Америки. В центре флага изображён герб Гватемалы, включающий в себя великолепного кветзаля – национальную птицу Гватемалы, символизирующую свободу; пергаментный свиток с датой обретения Центральной Америкой независимости от Испании – 15 сентября 1821 года; скрещённые винтовки «Ремингтон», указывающие на готовность Гватемалы защищать себя силой при необходимости; лавровый венок – символ победы; и скрещённые мечи, олицетворяющие честь. Это один из четырёх национальных флагов среди государств-членов ООН, на которых изображено огнестрельное оружие, наряду с флагами Мозамбика, Гаити и Боливии. Это один из пяти национальных флагов, использующих соотношение сторон 5:8, наряду с флагами Аргентины, Палау, Польши и Швеции.
The national flag of Guatemala, often referred to as "Pabellón Nacional" (literally, "National Flag") or "Azul y Blanco" ("Blue and White") features two colors: sky blue and white. The two sky blue stripes represent the fact that Guatemala is a land located between two oceans, the Pacific Ocean and the Atlantic Ocean (Caribbean Sea); and the sky over the country (see Guatemala's national anthem). The white signifies peace and purity. The blue and white colors, like those of several other countries in the region, are based on the flag of the former Federal Republic of Central America. In the center of the flag is the Guatemalan coat of arms. It includes the resplendent quetzal, the national bird of Guatemala that symbolizes liberty; a parchment scroll bearing the date of Central America's independence from Spain, 15 September 1821; crossed Remington rifles, indicating Guatemala's willingness to defend itself by force if need be; a bay laurel crown, the symbol for victory; and crossed swords, representing honor. It is one of four national flags among UN member states that features a firearm, along with those of Mozambique, Haiti, and Bolivia. It is one of five national flags that use the ratio 5:8, with the others being Argentina, Palau, Poland, and Sweden.
История
Флаг Федеративной Республики Центральной Америки использовался в Гватемале до 1851 года, когда к власти пришла происпанская фракция и добавила к флагу испанские цвета – красный и жёлтый. Первоначальные цвета были восстановлены 17 августа 1871 года, но в виде вертикальных (вместо горизонтальных) полос, чтобы отличить его от других флагов, и с новым гербом. Величественный кетцаль ранее изображался в 1830-х годах на флаге Лос-Альтос, шестого штата Федеративной Республики. В 2008 году был принят закон о флаге под названием Bandera de Los Pueblos (флаг коренных народов), который с тех пор демонстрируется вместе с национальным флагом Гватемалы на всех мероприятиях с участием президента Гватемалы. Флаг разделён на четыре части: красный, жёлтый, белый и чёрный, каждый цвет символизирует народ синка, народ гарифуна, народ майя и народ ладино соответственно. Эти цвета также являются частью Каниля – символа майя, в котором каждый цвет представляет собой направление света, элемент природы и часть человеческого существа. Каниль означает «семя» на языках майя и также является одним из 20 дней календаря майя. Бандера де лос Пуэблос, направленная на продвижение «интеркультурности» в Гватемале, была встречена с безразличием лидерами коренных народов, с которыми, по-видимому, не проводились консультации. Цветовая гамма Майя синий Белый Pantone 297 Безопасный RGB 73 151 208 255 255 255 CMYK 64.9 27.4 0 18.4 0 0 0 0 0 Цвета для веб 4997D0 FFFFFF
The Federal Republic of Central America flag was used in Guatemala until 1851, when a pro Spanish faction took over and added the Spanish colors of red and yellow to the flag. The original colors were restored on 17 August 1871, but as vertical (rather than horizontal) stripes in order to distinguish it from other flags and with a new coat of arms. The resplendent quetzal previously appeared in the 1830s in the flag of Los Altos, the sixth state in the Federal Republic. In 2008 a flag called the Bandera de Los Pueblos (Flag of indigenous peoples) was adopted by law and is shown together with the national flag of Guatemala in all events featuring the President of Guatemala since then. The flag is divided in four parts, red, yellow, white and black, each colour representing Xinca people, Garifuna people, Maya people, and Ladino people, respectively. These colours are also part of the Qanil, a Maya symbol in which each color represents a point of the compass, an element of nature and a part of the human being. Qanil means "seed" in Mayan languages, and is also one of the 20 days of the Maya calendar. Aimed at promoting "interculturality" in Guatemala, the Bandera de los Pueblos was received with disinterest by the leaders of the peoples, who do not seem to have been consulted. Color schemeMaya blueWhite Pantone 297 Safe RGB 73 151 208 255 255 255 CMYK 64.9 27.4 0 18.4 0 0 0 0 0 Web colors 4997D0 FFFFFF
Флаги этнических групп
ФлагИспользование Флаг народов, приписываемый коренным народам. Флаг народа Гарифуна.
FlagUse Bandera de los Pueblos, flag attributed to indigenous peoples. Flag of Garifuna
Исторические флаги
Флаг Гватемалы менялся на протяжении всей истории, приняв свой нынешний вид в 1871 году.
The Guatemalan flag has changed throughout history, arriving to its current design in 1871. FlagDateUse 1825–1838 Flag of Guatemala within Central America 1838–1843 Flag of Guatemala 1838–18401848–1849 Flag of the State of Los Altos 1843–1851 Flag of Guatemala 1851–1858 Flag of Guatemala 1851–1858 State Flag of Guatemala 1858–1871 Flag of Guatemala 1858–1871 State Flag of Guatemala 1871 Flag of Guatemala 1871–1968 State Flag of Guatemala (variant, used before c. 1920s)
Флаг | Дата использования | Применение
------- | -------- | --------
1825–1838 | Флаг Гватемалы в составе Центральной Америки
1838–1843 | Флаг Гватемалы
1838–1840, 1848–1849 | Флаг штата Лос-Альтос
1843–1851 | Флаг Гватемалы
1851–1858 | Флаг Гватемалы
1851–1858 | Государственный флаг Гватемалы
1858–1871 | Флаг Гватемалы
1858–1871 | Государственный флаг Гватемалы
1871 | Флаг Гватемалы
1871–1968 | Государственный флаг Гватемалы (вариант, использовавшийся до ок. 1920-х годов)
The Guatemalan flag has changed throughout history, arriving to its current design in 1871. FlagDateUse 1825–1838 Flag of Guatemala within Central America 1838–1843 Flag of Guatemala 1838–18401848–1849 Flag of the State of Los Altos 1843–1851 Flag of Guatemala 1851–1858 Flag of Guatemala 1851–1858 State Flag of Guatemala 1858–1871 Flag of Guatemala 1858–1871 State Flag of Guatemala 1871 Flag of Guatemala 1871–1968 State Flag of Guatemala (variant, used before c. 1920s)