Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава правительства и главный министр канадской провинции Британская Колумбия.
Head of government and chief minister of the Canadian province of British Columbia
Премьер Британской Колумбии является первым министром и главой правительства канадской провинции Британская Колумбия. До начала 1970-х годов часто использовался титул премьер-министра Британской Колумбии. Слово "премьер" происходит от французского слова того же написания, означающего "первый", и, в конечном счете, от латинского слова *primarius*, означающего "главный".
The premier of British Columbia is the first minister and head of government for the Canadian province of British Columbia. Until the early 1970s, the title prime minister of British Columbia was often used. The word premier is derived from the French word of the same spelling, meaning "first"; and ultimately from the Latin word primarius, meaning "primary".
Правовой статус
Хотя премьер является руководителем провинциального правительства в повседневной деятельности, он получает право на управление от Короны (которая представлена в Британской Колумбии вице-губернатором провинции). Формально считается, что исполнительная власть в Британской Колумбии сосредоточена в лице вице-губернатора, действующего по совету и с согласия исполнительного совета. Должность премьера не закреплена в канадских конституционных законах. По традиции, лидер политической партии, пользующийся поддержкой большинства членов Законодательного собрания, обычно приглашается вице-губернатором для формирования правительства.
Although the premier is the day to day leader of the provincial government, they receive the authority to govern from the Crown (represented in British Columbia by the province's lieutenant governor). Formally, the executive branch of government in British Columbia is said to be vested in the lieutenant governor acting by and with the advice and consent of the executive council. The position of premier is not described in Canadian constitutional statutes. By convention, the leader of the political party that has the support of a majority of members of the Legislative Assembly is usually invited by the lieutenant governor to form the government.
Председатель Исполнительного совета
Как правило, премьер-министр выбирает депутатов от своей партии для назначения министрами Короны генерал-губернатором. Члены кабинета министров – это назначенные министры, возглавляющие правительственные ведомства; они отвечают за повседневную деятельность отдельных министерств, таких как Министерство лесов, а также за разработку новых законов или внесение изменений в существующие. Премьер-министр может также назначить в кабинет министров человека, не являющегося депутатом, однако в редких случаях, когда это происходит, принято, чтобы такой министр получил место в законодательном собрании. Назначение депутата в кабинет министров основывается на его способностях и опыте, а также на политических факторах, таких как географическое представительство, гендерный баланс и этническая принадлежность. Министр остается на посту исключительно по воле премьер-министра. Отставка премьер-министра также влечет за собой отставку всех остальных членов кабинета.
Generally, the premier selects MLAs from their party to be appointed ministers of the Crown by the Lieutenant Governor. Cabinet appointees are designated ministers in charge of government ministries; they are responsible for the day to day activities of individual government ministries such as the Ministry of Forests, and for proposing new laws or changing existing ones. The premier may also choose an individual who is not an MLA to be a cabinet minister, although on the rare occasion that this does happen, the practice is that the minister proceeds to obtain a seat in the House. The appointment of an MLA to Cabinet is based on their ability and expertise and is also influenced by political considerations such as geography, gender and ethnicity. A minister remains in office solely at the pleasure of the premier. The resignation of the premier also triggers the resignation of the other members of Cabinet.