Лу Сюнь (183-245) – военачальник и политик эпохи Троецарствия. Участвовал в завоевании Цзинчжоу, разгромил Гуань Юя, одержал победу в битве при Сяотинге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный Ву генерал и политик (183–245)
Eastern Wu general and politician (183 245)
Лу Сюнь (183 – 19 марта 245), вежливое имя Боянь, также иногда называемый Лу И, был китайским военачальником и политическим деятелем государства Восточное Ву в период Троецарствия. Он начал свою карьеру на службе у военачальника Сунь Цюаня в 200-х годах, в период поздней династии Восточная Хань, и постепенно продвигался по службе. В 219 году он помог генералу Сунь Цюаня Лю Мэню в завоевании провинции Цзин, что привело к поражению и гибели генерала Лю Бэя Гуань Юя. В 222 году он командовал армией Ву в битве при Сяотинге против войск Лю Бэя и одержал решительную победу над противником. После этой битвы Лу Сюнь достиг пика своей карьеры: Сунь Цюань высоко оценил его, повысил в должности и осыпал беспрецедентными почестями. На протяжении большей части своей карьеры Лу Сюнь руководил как гражданскими, так и военными делами в Ву, время от времени участвуя в сражениях против государства Вэй, соперничавшего с Ву. В последние годы жизни Лу Сюнь оказался вовлечен в борьбу за престолонаследие между сыновьями Сунь Цюаня и в результате утратил его расположение. Ему удалось сохранить пост имперского канцлера – должность, которую он занял в 244 году, – но он умер годом позже в состоянии разочарования. Роль Лу Сюня в правительстве Ву можно сравнить с ролью хранителя морали (custos morum), поскольку он твердо верил в и придерживался конфуцианских принципов и обычаев. С одной стороны, он постоянно и своевременно советовал Сунь Цюаню проявлять милосердие и заботиться о благополучии народа. С другой стороны, он решительно возражал против идеи Сунь Цюаня заменить законного наследника младшим сыном.
Lu Xun (183 – 19 March 245), courtesy name Boyan, also sometimes referred to as Lu Yi, was a Chinese military general and politician of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. He started his career as an official under the warlord Sun Quan in the 200s during the late Eastern Han dynasty and steadily rose through the ranks. In 219, he assisted Sun Quan's general Lü Meng in an invasion of Jing Province, which led to the defeat and death of Liu Bei's general Guan Yu. In 222, he served as the field commander of the Wu army in the Battle of Xiaoting against Liu Bei's forces and scored a decisive victory over the opponent. Lu Xun reached the pinnacle of his career after this battle as Sun Quan regarded him more highly, promoted him to higher positions and bestowed upon him unprecedented honours. Throughout the middle and later parts of his career, Lu Xun oversaw both civil and military affairs in Wu while participating in battles against Wu's rival state, Wei, from time to time. In his final years, Lu Xun was drawn into a succession struggle between Sun Quan's sons and fell out of Sun Quan's favour as a consequence. He managed to retain his appointment as Imperial Chancellor – an office he assumed in 244 – but died a year later in frustration. Lu Xun's role in the Wu government was likened to that of a custos morum as he believed firmly in and upheld Confucian principles and practices. On the one hand, he provided constant and timely advice to Sun Quan to exercise benevolence and consider the welfare of the people. On the other hand, he vehemently objected to Sun Quan's idea of replacing his legitimate heir apparent in favour of a younger son.
Семейное происхождение
Первоначальное имя Лу Сюна было "И" (議), поэтому в старых исторических записях его иногда называли "Лу И". Он родился в семье знатного происхождения в уезде Ву, командирии Ву, что соответствует современному Сучжоу, провинции Цзянсу. Его дед, Лу Ю (陸紆), и отец, Лу Цзюнь (陸駿), служили чиновниками при правительстве Восточной династии Хань. Клан Лу, к которому он принадлежал, был одним из четырех самых влиятельных кланов в командирии Ву и в регионе Цзяндун того времени. Осиротев в раннем возрасте, Лу Сюнь был воспитан своим дядей по отцу, Лу Каном (陸康), который служил администратором (太守) командирии Луцзян (廬江郡) при правительстве Хань. Лу Кан изначально поддерживал дружеские отношения с военачальником Юань Шу, но их отношения ухудшились после того, как Лу Кан порвал с Юань Шу, когда тот провозгласил себя императором – поступок, расцениваемый как государственная измена против императора Хань. Узнав о планах Юань Шу напасть на командирию Луцзян, Лу Кан немедленно отправил Лу Сюня и его родственников обратно в командирию Ву ради их безопасности. После смерти Лу Кана от болезни во время осады Луцзяна, Лу Сюнь стал новым главой семьи Лу, поскольку был старше Лу Цзи (сына Лу Кана) по возрасту, хотя Лу Цзи (陸績) был старше его по поколению.
Lu Xun's original given name was "Yi" (議), hence he was sometimes referred to as "Lu Yi" in older historical records. He was born in a family of high social status in Wu County, Wu Commandery, which is present day Suzhou, Jiangsu. His grandfather Lu Yu (陸紆) and father Lu Jun (陸駿) served as officials in the government of the Eastern Han dynasty. The Lu clan, which he was from, was one of the four most influential clans in Wu Commandery and also in the Jiangdong region at the time. As he was orphaned at a young age, Lu Xun was raised by his granduncle, Lu Kang (陸康), who served as the Administrator (太守) of Lujiang Commandery (廬江郡) under the Han government. Lu Kang was originally on friendly terms with the warlord Yuan Shu, but relations between them soured after Lu Kang broke ties with Yuan Shu when the latter declared himself emperor – an act deemed treasonous against the Han emperor. When Lu Kang heard that Yuan Shu was planning to attack Lujiang Commandery, he immediately sent Lu Xun and his relatives back to Wu Commandery for their safety. After Lu Kang died from illness during the siege of Lujiang, Lu Xun became the new head of the Lu family because he was older than Lu Ji (Lu Kang's son) in terms of age, even though Lu Ji (陸績) was one generation older than him.
Как чиновник на уровне округа
В начале 200-х годов, когда Лу Сюну было 20 лет, он поступил на службу к военачальнику Сунь Куану, который формально считался вассалом императора Хань, но обладал полной автономией в управлении территориями в Цзяндуне, унаследованными от своего старшего брата Сунь Цэ. Лу Сюнь начал свою карьеру в качестве мелкого чиновника в канцелярии Сунь Куана. Впоследствии он стал руководителем делопроизводства в Восточном и Западном бюро (東西曹令史) и командующим сельскохозяйственной колонией Хайчан (海昌屯田都尉; юрисдикция на территории современного Хайнина, провинция Чжэцзян), прежде чем был назначен на должность уездного чиновника. Когда уезд пострадал от нескольких лет засухи, Лу Сюнь открыл государственные зернохранилища и распределил продовольствие среди населения, а также способствовал развитию сельского хозяйства. Население извлекло пользу из его политики. В то время в уездах У, Куайцзи и Даньян (丹陽) было много домохозяйств, скрывавшихся от властей, чтобы избежать уплаты налогов и призыва в армию. Лу Сюнь организовал их розыск, учёт и расселение. Часть трудоспособной молодежи была призвана на военную службу, а остальные – направлены на сельскохозяйственные работы.
In the early 200s, when Lu Xun was 20 years old, he came to serve the warlord Sun Quan, who was nominally a subject of the Han emperor, but had full autonomy in governing the territories in Jiangdong he inherited from his elder brother, Sun Ce. Lu Xun started his career as a minor officer in Sun Quan's office. He later became a Foreman Clerk in the East and West Bureaus (東西曹令史) and the Tuntian Commandant of Haichang (海昌屯田都尉; jurisdiction in present day Haining, Zhejiang), before he was appointed as a county level official. When the county was plagued by consecutive years of drought, Lu Xun opened up the granaries and distributed food supplies to the people, and promoted agriculture. The people benefited from his policies. At the time, there were many households in Wu, Kuaiji, and Danyang (丹楊) commanderies who were hiding from the government because they wanted to evade taxes and conscription. Lu Xun had them tracked down, registered and resettled. Some able bodied young men were drafted for military service while others were recruited for agricultural labour.
Устранение бандитов
В начале своей карьеры Лу Сун присоединился к войскам Сунь Куана в ликвидации бандитов на территориях Цзяндун, которые терроризировали регион в течение многих лет и представляли серьезную угрозу для администрации Сунь Куана. Он организовал ополчение для нападения на бандитов во главе с Пан Линь (潘臨) в уезде Куайцзи, проходя через опасную местность и усмиряя тех, кто оказывал сопротивление. Численность войск под его командованием возросла до более чем 2000 человек. Когда другой главарь бандитов, Ю Ту (尤突), поднял мятеж в уезде Поян, Лу Сун повел армию на подавление бандитов и добился успеха. Он был удостоен звания полковника, укрепляющего мощь (定威校尉), и получил приказ разместиться в уезде Липу. Однажды Лу Сун посоветовал Сунь Куану в первую очередь уничтожить местные бандитские силы в Цзяндуне, поскольку они будут препятствовать его стремлению к господству над Китаем. Сунь Куан прислушался к совету Лу Сюня и назначил его командующим правого отряда (右部督) при себе. Фэй Чжан (費棧), главарь бандитов в уезде Даньян, получил официальное назначение от Цао Цао, влиятельного военачальника и фактического главы правительства Хань. Цао Цао тайно приказал Фэй Чжану подстрекать племена Шаньюэ в Цзяндуне к созданию проблем для Сунь Куана. В ответ Сунь Куан отправил Лу Сюня на подавление Фэй Чжана. Армия Лу Сюня значительно уступала по численности армии Фэй Чжана, но он обманул противника, заставив его поверить в превосходство своих сил. Он приготовил больше флагов и знамен, развернул боевые барабаны, приказал своим воинам ночью незаметно проникнуть в долины и громко бить в барабаны, создавая иллюзию огромной армии. Он одержал победу над Фэй Чжаном. Лу Сун направил свои войска в три уезда восточной части Цзяндуна, где проводил набор молодых людей на военную службу, а менее крепких призывал к сельскохозяйственным работам. Всего было призвано десятки тысяч солдат. Он также очистил регион от вражеских сил, после чего вернулся в гарнизон в Уху.
Early in his career, Lu Xun joined Sun Quan's forces in eliminating bandits in the Jiangdong territories who had been terrorising the region for years and posed serious threats to Sun Quan's administration. He organised a militia to attack the bandits led by Pan Lin (潘臨) in Kuaiji Commandery, passing through treacherous territory and pacifying those who stood in his way. The number of troops under his command increased to over 2,000. When another bandit chief, You Tu (尤突), caused trouble in Poyang County, Lu Xun led an army to attack the bandits and achieved success. He was commissioned as Colonel Who Establishes Might (定威校尉) and ordered to garrison at Lipu County. Lu Xun once advised Sun Quan to eliminate local bandit forces in Jiangdong first because they would hinder him in his aims to achieve supremacy over China. Sun Quan heeded Lu Xun's words and appointed him as a Commandant of the Right Section (右部督) under him. Fei Zhan (費棧), a bandit chief in Danyang Commandery, had received an official appointment from Cao Cao, a leading warlord who was also the de facto head of the Han government. Cao Cao had secretly instructed Fei Zhan to instigate the Shanyue tribes in Jiangdong to cause trouble for Sun Quan. In response, Sun Quan sent Lu Xun to attack Fei Zhan. Lu Xun had a much smaller army as compared to Fei Zhan, but he deceived the enemy into thinking that he had more troops. He prepared more flags and banners, spread out his war drums, ordered his men to sneak into the valleys at night and beat the drums loudly, so as to create an illusion of an overwhelming army. He emerged victorious over Fei Zhan. Lu Xun sent his troops into the three commanderies in eastern Jiangdong, where he drafted many able bodied young men for military service while the less physically fit ones were recruited for agricultural labour. He drafted tens of thousands of soldiers in total. He also cleared the region of opposing forces before returning to a garrison at Wuhu.
Конфликт с Чунью Ши
Чхунюй Ши (淳于式), наместник уезда Куайцзи, однажды обвинил Лу Сюня в угнетении и беспокойстве народа. Когда Лу Сюнь отправился в уезд Ву, чтобы встретиться с Сунь Цюанем и дать объяснения, он похвалил Чхунюй Ши как выдающегося государственного деятеля. Сунь Цюань был удивлен и спросил Лу Сюня: "Чхунюй Ши обвинял тебя, а ты его хвалишь. Почему?" Лу Сюнь ответил: "Чхунюй Ши, выдвигая обвинения против меня, заботился о благополучии народа. Если бы я упрекнул его, я бы поступил вопреки своим принципам. На это я не пойду." Сунь Цюань сказал: "Это поступок человека с высокими моральными качествами, на который не способен простой человек."
Chunyu Shi (淳于式), the Administrator of Kuaiji Commandery, once accused Lu Xun of oppressing and disturbing the common people. When Lu Xun travelled to Wu Commandery to meet Sun Quan and explain himself, he praised Chunyu Shi for being an excellent civil official. Sun Quan was puzzled so he asked Lu Xun, "Chunyu Shi made accusations against you, yet you praise him. Why?" Lu Xun replied, "Chunyu Shi was concerned about the people's welfare when he made accusations against me. If I rebuked him, I'll be violating my principles. This is something I won't do." Sun Quan said, "This is something a person with good morals will do and something which ordinary people aren't capable of doing."
Планирование вторжения
Около 215 года, примерно через шесть лет после битвы при Красных Скалах, у Сунь Куаня возникли территориальные споры с его союзником Лю Беем из-за южной провинции Цзин. Напряженность между ними чуть не привела к вооруженному конфликту. Однако после напряженных переговоров между Лу Су (представителем Сунь Куаня) и Гуань Ю (представителем Лю Бея) обе стороны в конечном итоге договорились разделить южную провинцию Цзин между своими владениями вдоль реки Сян. Гуань Ю охранял территории Лю Бея в южной провинции Цзин, а Лю Мэн отвечал за владения Сунь Куаня. В 219 году Лю Мэн разработал план, чтобы помочь Сунь Куаню захватить контроль над территориями Лю Бея в провинции Цзин. Он притворился больным и попросил разрешения вернуться в Цзянье для лечения. Сунь Куань сделал вид, что одобряет его просьбу. Лу Сюнь навестил Лю Мэня и сказал: «Гуань Ю находится близко к границе. Как мы можем оставаться далеко от границы и не беспокоиться о необходимости обороняться от него?» Лю Мэн ответил: «Вы правы, но я сейчас серьезно болен». Лу Сюнь тогда сказал: «Гуань Ю гордится своей храбростью и презирает других. Он, возможно, и совершил великие подвиги, но он слишком самонадеян. К тому же, он направляется на север и никогда не считал нас угрозой. Когда он узнает, что ты болен, он обязательно ослабит бдительность. Если мы нападем на него, когда он опустит свою защиту, мы сможем его захватить. Я пришел обсудить с тобой план нападения на него». Лю Мэн ответил: «Гуань Ю известен своей храбростью и яростью в бою, и он грозный противник. Кроме того, он контролирует провинцию Цзин. Он правит добродетельно и достиг больших успехов, а боевой дух его армии находится на пике. Его будет нелегко победить».
Around 215, about six years after the Battle of Red Cliffs, Sun Quan had territorial disputes with his ally, Liu Bei, over southern Jing Province. Tensions between them nearly escalated to the point of armed conflict. However, after tense negotiations between Lu Su (Sun Quan's representative) and Guan Yu (Liu Bei's representative), both sides eventually agreed to divide southern Jing Province between their respective domains along the Xiang River. Guan Yu guarded Liu Bei's territories in southern Jing Province while Lü Meng was in charge of Sun Quan's. In 219, Lü Meng came up with a plan to help Sun Quan seize control of Liu Bei's territories in Jing Province. He pretended to be sick and asked for permission to return to Jianye to seek medical treatment. Sun Quan played along by pretending to approve his request. Lu Xun went to visit Lü Meng and said, "Guan Yu is near the border. How can we remain far behind the border and not worry about having to guard against him?" Lü Meng replied, "What you've said is true, but I'm seriously ill now." Lu Xun then said, "Guan Yu is proud of his own valour and he scorns others. He may have made great achievements, but he's overly conceited. Besides, he's heading north and he has never seen us a threat. When he knows you're sick, he'll definitely lower his defences. If we attack him when he lowers his guard, we can capture him. I came here to discuss with you a plan to attack him." Lü Meng replied, "Guan Yu is known for his bravery and ferocity in battle, and he's a formidable foe. Besides, he's in control of Jing Province. He governs with virtue and has made great accomplishments, while the morale of his army is at its peak. It won't be easy to defeat him."
Преемник Лю Мэн
Когда Лю Мэн прибыл в Цзянье, Сунь Цюань спросил его: «Кто может заменить тебя?» Лю Мэн ответил: «Лу Сюнь осторожен и рассудителен. Он способен нести эту важную ответственность. По моим наблюдениям, он способен в будущем взять на себя еще более значительные задачи. К тому же, он пока малоизвестен, поэтому Гуань Юй не будет к нему насторожен. Это наилучший вариант. Если он будет назначен, наши враги не предугадают наших намерений, а мы сможем лучше оценить свои силы и дождаться удобного момента для атаки». Сунь Цюань последовал совету Лю Мэна и назначил Лу Сюня генерал-лейтенантом (偏將軍) и инспектором правого участка (右部督) на замену Лю Мэну в провинции Цзин. Когда Лу Сюнь прибыл в Лукоу (陸口; у озера Лушуй, недалеко от современного Чиби, Хубэй), чтобы приступить к своим новым обязанностям, он написал Гуань Юю письмо с похвалой: «Ранее мне посчастливилось видеть вас в бою. Вы поддерживаете строгую дисциплину в своей армии и достигаете успеха с минимальными усилиями. Это достойно восхищения! Наш враг повержен. Укрепление нашего союза отвечает интересам обеих сторон. Получив эту радостную весть, я намереваюсь собрать все свои вещи и присоединиться к вам в стремлении к общим целям наших повелителей. Я не отличаюсь умом, но мне приказано отправиться на запад и взять на себя эту ответственность. Надеюсь узреть вашу славу и получить от вас мудрый совет». Позже, после того как Гуань Юй разгромил Юй Цзиня в битве при Фаньчэн, Лу Сюнь снова написал Гуан Юю письмо, чтобы польстить ему и усыпить его бдительность: «Теперь, когда Юй Цзинь и другие попали в плен, ликуют все вокруг, и ваш подвиг будут прославлять на протяжении поколений. Ни победа герцога Вэня при Чэнпу, ни стратегия маркиза Хуайиня при завоевании Чжао не могут сравниться с вашим достижением. Я слышал, что Сюй Хуан со своими войсками приближается и готовится к наступлению. Цао Цао очень коварен, и его намерения трудно предугадать. Боюсь, он может тайно увеличить численность войск (в армии Сюй Хуана) для достижения своей цели. Даже если враг измотан, он все еще сохраняет боевой дух. После каждой победы возникает тенденция недооценивать противника. Величайшие полководцы древности укрепляли свою оборону даже после победы в сражениях. Надеюсь, вы разработаете более масштабный план для обеспечения окончательной победы. Я всего лишь ученый, невнимательный и медлительный, и во многих отношениях недостоин. Я рад иметь такого величественного и добродетельного соседа, как вы, и не могу сдержать своего восторга. Хотя мы еще не работали вместе, я всегда мечтал о такой возможности. Если вам потребуется мое внимание, я приложу все усилия».
When Lü Meng arrived in Jianye, Sun Quan asked him, "Who can replace you?" Lü Meng responded, "Lu Xun is careful and thoughtful. He has the ability to shoulder this important responsibility. Based on my observations of him, I believe he's capable of taking up greater responsibilities in the future. Besides, he's relatively unknown, so Guan Yu won't be wary of him. This can't be better. If he's appointed, our enemies will be unaware of our intentions, while we can assess our strengths better and seek an opportunity to launch the attack." Sun Quan followed Lü Meng's suggestion and commissioned Lu Xun as a Lieutenant General (偏將軍) and Inspector of the Right Section (右部督) to replace Lü Meng in Jing Province. When Lu Xun arrived at Lukou (陸口; at Lushui Lake near present day Chibi, Hubei) to assume his new office, he wrote to Guan Yu to flatter him: "Previously, I had the privilege of seeing you in action. You uphold good discipline in your army and achieved success with minimal effort. That is praiseworthy! Our enemy has been defeated. It is to our mutual benefit that we strengthen our alliance. Having received this piece of good news, I intend to pack up all my belongings and join you in striving to accomplish our lords' common goals. I am unintelligent, but I have received orders to travel to the west and take up this responsibility. I hope to catch a glimpse of your glory and receive some good advice from you." Later, after Guan Yu defeated Yu Jin at the Battle of Fancheng, Lu Xun wrote a letter to Guan again to flatter him and put him off guard: "Now that Yu Jin and others have been captured, everyone far and near rejoices, and your feat will be praised for generations. Neither Duke Wen of Jin's victory at Chengpu nor the Marquis of Huaiyin's strategy in conquering Zhao can be compared to your achievement. I heard that Xu Huang and his forces are approaching and preparing for an offensive. Cao Cao is very cunning and his intentions are difficult to predict. I am afraid he might secretly increase the number of troops (in Xu Huang's army) to achieve his aim. Even though the enemy is weary, they still have some fighting spirit left in them. Every time after scoring a victory, there is a tendency for us to underestimate the enemy. The best military leaders in ancient times maintained their defences even after they won battles. I hope that you can make grander plans to secure a total victory. I am but a scholar, negligent and slow, and unworthy in many aspects. I am pleased to have a majestic and virtuous neighbour like you; I cannot contain my excitement. Even though we have not worked together yet, I always hope for such an opportunity. If you require my attention, I will pay my fullest attention."
Вторжение и умиротворение провинции Цзин
Получив письма, Гуань Юй увидел, что Лу Сун проявил смирение и выразил желание положиться на него, поэтому успокоился и ослабил бдительность. Когда Лу Сунь об этом узнал, он доложил Сунь Куану и предоставил важные сведения о том, как одолеть Гуань Юя. Сунь Куань тайно отправил армию для вторжения в провинцию Цзин, а Лю Мэн и Лу Сун возглавили авангард. Лю Мэн применил тактику проникновения, чтобы вывести из строя сторожевые башни, установленные Гуань Юем вдоль реки Янцзы, лишив тем самым возможности предупредить Гуань Юя о наступлении Сунь Куаня, а затем быстро захватил ключевые опорные пункты Гуань Юя в провинции Цзин – уезд Гунъань и командование Наньцзюнь (南郡; примерно современный уезд Цзянлин, Хубэй). За вклад в успешное завоевание провинции Цзин, Лу Сун был назначен администратором (太守) командования Иду (宜都郡; примерно современный Иду, Хубэй), повышен в звании до генерала, усмиряющего границы (撫邊將軍), и получил титул маркиза Хуатин (華亭侯). Фань Ю (樊友), прежний администратор командования Иду при Гуань Юе, покинул свой пост и бежал, а чиновники и вожди племен в командовании сдались Лу Суню. Лу Сунь приказал вырезать официальные печати из золота, серебра или бронзы и вручить их этим чиновникам и вождям племен. Это произошло примерно в январе 220 года. Даже после того, как войска Сунь Куаня успешно завоевали южную провинцию Цзин, некоторые районы всё ещё оставались под контролем сил Лю Бэя или других враждебных сил, поэтому Лу Суню пришлось усмирять эти регионы. Он отправил своих подчиненных Ли И (李異), Ся Цзиня (謝旌) и других во главе с 3000 воинов для нападения на офицеров Лю Бэя Чжан Яня (詹晏) и Чэнь Фэна (陳鳳). Ли И командовал флотом, а Ся Цзинь – сухопутными войсками. Они перекрыли важные пути, разбили Чжан Яня и захватили Чэнь Фэна. Затем они напали на Дэн Фу (鄧輔) и Гуо Му (郭睦), администраторов командования Фанлин (房陵郡) и уезда Наньсян (南鄉縣) соответственно, и нанесли врагу поражение. Вэнь Бу (文布) и Дэн Кай (鄧凱), два влиятельных человека в уезде Цзигуй, собрали тысячи местных ополченцев и сформировали армию для нападения на Лу Суня с запада. В ответ Лу Сунь отправил Ся Цзиня против них. Вэнь Бу и Дэн Кай были разбиты и бежали на запад в государство Шу Хань (основанное Лю Бэем в 221 году). Лу Суню удалось переманить Вэнь Бу на сторону Сунь Куаня.
Upon receiving the letters, Guan Yu saw that Lu Xun showed humility and expressed his desire to rely on him, so he felt at ease and lowered his guard. When Lu Xun heard about it, he wrote a report to Sun Quan and provided crucial details on how to defeat Guan Yu. Sun Quan secretly sent an army to invade Jing Province, with Lü Meng and Lu Xun leading the vanguard force. Lü Meng employed infiltration tactics to disable the watchtowers set up by Guan Yu along the Yangtze River, rendering them unable to warn Guan Yu about Sun Quan's advances, and then swiftly conquered Guan Yu's key bases in Jing Province – Gong'an County and Nan Commandery (南郡; around present day Jiangling County, Hubei). For his contributions to the successful conquest of Jing Province, Lu Xun was appointed as the Administrator (太守) of Yidu Commandery (宜都郡; around present day Yidu, Hubei), promoted to General Who Pacifies the Border (撫邊將軍), and enfeoffed as the Marquis of Hua Village (華亭侯). Fan You (樊友), the previous Administrator of Yidu Commandery under Guan Yu, abandoned his post and fled, while the officials and tribal chiefs in the commandery surrendered to Lu Xun. Lu Xun ordered official seals to be carved from gold, silver or bronze, and presented to these officials and tribal chiefs. This took place in around January 220. Even after Sun Quan's forces successfully conquered southern Jing Province, there were still some areas which were still controlled by Liu Bei's forces or other hostile forces, so Lu Xun had to pacify those regions. He sent his subordinates Li Yi (李異), Xie Jing (謝旌) and others to lead 3,000 troops to attack Liu Bei's officers Zhan Yan (詹晏) and Chen Feng (陳鳳). Li Yi led the naval forces while Xie Jing commanded the land army. They sealed the critical routes and defeated Zhan Yan and captured Chen Feng. They then attacked Deng Fu (鄧輔) and Guo Mu (郭睦), the Administrators of Fangling Commandery (房陵郡) and Nanxiang County (南鄉縣) respectively, and defeated the enemy. Wen Bu (文布) and Deng Kai (鄧凱), two influential men in Zigui County, rallied thousands of local tribesmen to form an army to attack Lu Xun in the west. In response, Lu Xun sent Xie Jing to attack them. Wen Bu and Deng Kai were defeated and they fled west to the state of Shu Han (founded by Liu Bei in 221). Lu Xun successfully induced Wen Bu into defecting to Sun Quan's side.
Последствия
Во время этих кампаний в провинции Цзин Лу Сунь уничтожил, захватил в плен или завербовал десятки тысяч врагов. В знак признания заслуг Лу Сюня, Сунь Куан повысил его в должности до Правого генерала-протектора (右護軍), генерала, охраняющего Запад (鎮西將軍), и возвел из деревенского маркиза в графский маркиз с титулом "Маркиз Лу" (婁侯). Сунь Куан был очень доволен Лу Сюнем и хотел особо его наградить. Однако, несмотря на то, что Лу Сунь уже имел звание генерала и титул маркиза, ему все равно необходимо было пройти стандартную процедуру получения рекомендации от главного административного чиновника в его родной провинции. Поэтому Сунь Куан приказал Лю Фану, губернатору провинции Ян, "задним числом" внести в послужной список Лу Сюня запись о том, что он ранее состоял при нем в качестве советника (別駕從事) и рекомендовал его на должность маоцая (茂才). В то время в провинции Цзин было много образованных людей, которые либо занимали должности на государственной службе, либо оставались без работы, поэтому Лу Сунь представил Сунь Куану доклад: "В прежние времена император Гао привлекал людей с выдающимися способностями; таланты стекались к императору Гуанву, когда он возрождал династию Хань. Мы должны привлекать на государственную службу всех образованных людей, исповедующих конфуцианство, независимо от расстояния. Провинция Цзин только что была умиротворена, и многое еще предстоит упорядочить. Я смиренно прошу вас использовать эти потенциальные таланты и взращивать их, чтобы все поднебесные стремились к нашей великой культуре". Сунь Куан принял предложение Лу Сюня.
Throughout these campaigns in Jing Province, Lu Xun had killed, captured or recruited tens of thousands of enemies. In recognition of Lu Xun's efforts, Sun Quan promoted him to Right Protector General (右護軍), General Who Guards the West (鎮西將軍), and promoted him from a village marquis to a county marquis under the title "Marquis of Lou" (婁侯). Sun Quan was very pleased with Lu Xun and wanted to specially honour him. However, even though Lu Xun already held the rank of a general and a marquis title, he still had to go through the standard protocol of receiving a recommendation from the chief administrating officer in his home province. Hence, Sun Quan ordered Lü Fan, the Governor of Yang Province, to "backdate" Lu Xun's service record by stating that he had previously employed Lu Xun as an aide de camp (別駕從事) and recommended him as a maocai (茂才). At the time, there were many educated men in Jing Province who had either obtained positions in the civil service or were unemployed, so Lu Xun wrote a proposal to Sun Quan: "In the past, Emperor Gao recruited people with extraordinary abilities; talents flocked to join Emperor Guangwu when he revived the Han dynasty. We should attract all Confucian educated men into the civil service, regardless of how far away they are. Now, Jing Province has just been pacified and there are still many people and things yet to be in place. I humbly urge you to employ these potential talents and groom them, so that all within the Empire will be attracted by our great culture." Sun Quan accepted Lu Xun's proposal.
Исторический фон
В конце 220 года Цао Пи вынудил императора Сянь отречься от престола в его пользу, положив конец династии Хань. Он провозгласил себя императором и основал государство Цао Вэй на смену династии Хань, что ознаменовало начало периода Троецарствия. Два года спустя Лю Бэй провозгласил себя императором и основал государство Шу Хань как преемника династии Хань, чтобы оспорить легитимность Цао Пи. Сунь Цюань согласился признать власть Цао Пи и получил титул вассального короля, короля У (吳王). Однако в конце 222 года он объявил о независимости от режима Цао Вэй, но сохранил титул "Король У".
In late 220, Cao Pi forced Emperor Xian to abdicate the throne in his favour and ended the Han dynasty. He declared himself emperor and established the state of Cao Wei to replace the Han dynasty, marking the start of the Three Kingdoms period. Two years later, Liu Bei proclaimed himself emperor and established the state of Shu Han as a successor to the Han dynasty and to challenge Cao Pi's legitimacy. Sun Quan agreed to submit to Cao Pi's rule and received the title of a vassal king, King of Wu" (吳王). However, in late 222, he declared independence from the Cao Wei regime but retained his title "King of Wu".
Ранние стадии
В начале 222 года Лю Бэй лично возглавил армию Шу, чтобы напасть на Сунь Куаня и отвоевать утраченные территории в южной провинции Цзин. Сунь Куань назначил Лу Сюня главным контролером (大都督) и поставил его во главе 50 000 воинов для отражения врага, а Чжу Рань, Пань Чжан, Сун Цянь, Хань Дан, Сюй Шэн, Сяньюй Дан (鮮于丹), Сунь Хуань и другие стали его подчиненными. Армия Шу прошла через ущелье У (巫峽), Цзяньпин (建平) и Лианьпин (連平), пока не достигла окрестностей Илин (夷陵; современный Ичан, Хубэй), где окружила город и построила несколько лагерей. Лю Бэй подкупил местные племена в Илине золотом и шелком, чтобы заручиться их поддержкой. Он назначил Фэн Си (馮習) главным контролером, Чжан Нань (張南) – авангардом, а Фу Куана (輔匡), Чжао Жуна (趙融), Ляо Чуня (廖淳) и Фу Жуна (傅榮) – командирами различных отрядов. Он также отправил У Баня во главе нескольких тысяч человек для строительства лагерей на равнине и провокации войск У на атаку. Когда генералы У захотели ответить на насмешки противника, Лу Сюнь сказал: «Это, должно быть, уловка. Сначала нужно понаблюдать». Ранее, когда армия Шу впервые прибыла в Илин, генералы У хотели атаковать врага, но Лу Сюнь возразил: «Лю Бэй ведет армию на восток, чтобы напасть на нас, и боевой дух его войск очень высок. К тому же, его силы базируются в гористой местности, поэтому нам будет трудно их атаковать. Даже если нам удастся одержать победу, мы не сможем полностью разгромить их. Любое поражение сильно подорвет наш моральный дух, и это серьезная проблема. Сейчас нужно поднять боевой дух наших войск и разработать план, ожидая изменений в обстановке. Если бы мы находились на равнине, нам следовало бы опасаться больших потерь в стычках и атаках. Однако, поскольку враг находится в горах, он не сможет предпринять полномасштабного наступления, будучи зажат между деревьями и скалами. Нам следует воспользоваться этой слабостью». Генералы У не поняли логики Лу Сюня и посчитали, что он боится врага, поэтому были очень недовольны им. Когда Лю Бэй понял, что его план спровоцировать войска У на атаку провалился, он вывел 8 000 воинов из долины, где они ранее ждали в засаде. Узнав об этом, Лу Сюнь сказал своим подчиненным: «Именно поэтому я не последовал вашим предложениям атаковать врага – я подозревал неладное». Затем он написал доклад Сунь Куаню: «Илин – стратегически важный пункт на границе наших владений. Его легко захватить, но и легко потерять (противнику). Если мы потеряем Илин, мы потеряем не только одну область, но и поставим под угрозу всю провинцию Цзин. Сегодня мы сражаемся за него, и мы должны победить. Лю Бэй противится воле Небес, оставляет свои базы без защиты и осмеливается бросаться нам в руки. Я, возможно, не очень талантлив, но получил полную поддержку для атаки на врага, и его гибель близка. Лю Бэй потерпел больше поражений, чем одержал побед за всю свою военную карьеру, поэтому, основываясь на этом, я считаю, что он не представляет серьезной угрозы. Сначала я полагал, что он двинется и по суше, и по воде, но, к моему удивлению, он отказался от флота и выбрал сухопутный путь. Он строит лагеря повсюду, и я не думаю, что он внесет какие-либо изменения в текущую планировку. Надеюсь, мой господин, вы будете спокойны и не будете тревожиться».
In early 222, Liu Bei personally led the Shu army to attack Sun Quan and retake his lost territories in southern Jing Province. Sun Quan appointed Lu Xun as Grand Chief Controller (大都督) and put him in command of 50,000 troops to resist the enemy, with Zhu Ran, Pan Zhang, Song Qian, Han Dang, Xu Sheng, Xianyu Dan (鮮于丹), Sun Huan and others serving as his subordinates. The Shu army passed through Wu Gorge (巫峽), Jianping (建平) and Lianping (連平) until they arrived on the outskirts of Yiling (夷陵; present day Yichang, Hubei), where they laid siege and built several camps. Liu Bei bribed the local tribes in Yiling with gold and silk to support him. He appointed Feng Xi (馮習) as his Chief Controller, Zhang Nan (張南) as the vanguard, and Fu Kuang (輔匡), Zhao Rong (趙融), Liao Chun (廖淳) and Fu Rong as the controllers of the various divisions. He also sent Wu Ban to lead a few thousand men to construct camps on flat ground and provoke the Wu forces into attacking them. When the Wu generals wanted to respond to the enemy's taunts, Lu Xun said, "This must be a trick. We should observe first." Earlier on, when the Shu army first arrived at Yiling, the Wu generals wanted to attack the enemy, but Lu Xun objected and said, "Liu Bei is leading an army east to attack us and his army's morale is very high. Besides, his forces are based in high and mountainous terrain, so it's difficult for us to attack them. Even if we manage to win, we cannot completely defeat them. If we suffer any setback, our morale will be greatly affected and this isn't a small issue. Now, we should raise our troops' morale and make plans while waiting for changes in the situation. If we're on plains and flat ground, we should be worrying about sustaining heavy losses in skirmishes and charges. However, since the enemy is on mountainous terrain, they can't carry out an all out assault because they're sandwiched between wood and rocks. We should take advantage of this weakness of theirs." The Wu generals did not understand Lu Xun's reasoning and thought that he feared the enemy so they were very disgruntled with him. When Liu Bei realised that his plan to lure Wu forces into attacking him had failed, he led the 8,000 troops out of the valley, where they had been waiting in ambush earlier. When Lu Xun heard about it, he told his subordinates, "The reason why I didn't follow your suggestions to attack the enemy is because I suspected there was something fishy about it." He then wrote a report to Sun Quan: "Yiling is a strategic location on the border of our domain. It can be easily conquered but it is also easily lost (to the enemy). If we lose Yiling, we lose not only one commandery, but also put the entire Jing Province in peril. Today, we are fighting over it and we must win. Liu Bei defies Heaven's will, leaves his bases unguarded, and dares to thrust himself into our hands. I may not be very talented, but I have received grand support to attack the enemy, and their destruction is near. Liu Bei has more defeats than victories throughout his military career, so, based on this assessment, I believe he is not much of a threat. Initially, I thought he would advance from both land and water, but to my surprise, he abandoned his boats and chose the land route. He has been constructing camps everywhere and I do not think he will make any further changes to the current layout of his camps. I hope that you, my Lord, can be at ease and have no worries."
Сжигание лагерей Шу
Генералы государства У сказали: "Нам следовало напасть на Лю Бэя на начальном этапе. Теперь он продвинулся глубже на 500-600 ли, и мы уже семь-восемь месяцев находимся в тупике. Он укрепил все свои ключевые позиции, так что даже если мы нападем, это не принесет результата". Лу Сунь ответил: "Лю Бэй хитер и опытен. На начальном этапе его армия была очень собранной, а боевой дух – высок, поэтому мы не смогли тогда его победить. Однако сейчас, после столь долгого времени, они уже измотаны, их мораль падает, и у них нет новых идей. Сейчас самое время начать многостороннее наступление". Затем Лу Сунь атаковал один вражеский лагерь, но не смог его захватить. Военачальники У жаловались: "Мы напрасно жертвуем жизнями наших солдат". Лу Сунь ответил: "Я разработал стратегию для победы над врагом". Затем он приказал своим воинам нести с собой связки соломы и начать огненную атаку на врага. С началом огненной атаки Лу Сунь возглавил все войска У в полномасштабном наступлении на силы Шу. Генералы Шу Чжан Нань и Фэн Си, а также вождь племени Шамоке (союзник Лю Бэя) погибли в бою, а войска У уничтожили более сорока лагерей Шу. Военачальники Шу Ду Лу (杜路), Лю Нин (劉寧) и другие сдались, увидев, что им некуда бежать. Лю Бэй и его оставшиеся войска отступили к холмам Маань (馬鞍山), где продолжали подвергаться ожесточенным атакам войск У со всех сторон. Одновременно на холмах Маань произошли оползни, в результате которых войска Шу потеряли тысячи человек. Лю Бэй бежал ночью и приказал своим воинам сложить доспехи и поджечь их, чтобы создать препятствие для преследующего врага. К тому времени, как Лю Бэй достиг безопасности Байдичэна, все его лодки, военное снаряжение и припасы были захвачены войсками У. Тела солдат Шу плыли по реке, загромождая ее течение. Лю Бэй был крайне огорчен и разгневан своим поражением. Он воскликнул: "Неужели Небеса решили, что я должен быть унижен Лу Сунем?"
The Wu generals said, "We should have attacked Liu Bei in the initial stages. Now, he has advanced further in by 500 600 li and we have been locked in a stalemate for seven to eight months. He has reinforced all his crucial positions, so even if we attack them it will yield nothing." Lu Xun replied, "Liu Bei is cunning and experienced. In the initial stage, his army was very focused and its morale was very high, so we couldn't defeat them then. Now, however, since it has been quite some time, they are already weary, low on morale, and out of ideas. Now is the time for us to launch a multi pronged assault on them." Lu Xun then targeted one enemy camp and attacked it but failed to capture it. The Wu officers complained, "We're sacrificing our soldiers' lives for nothing." Lu Xun replied, "I have devised a strategy for defeating the enemy." He then ordered his men to carry a pile of straw each and launch a fire attack on the enemy. Upon the commencement of the fire attack, Lu Xun led all the Wu units on an all out assault on the Shu forces. The Shu generals Zhang Nan and Feng Xi, and the tribal king Shamoke (Liu Bei's ally) were killed in battle, while the Wu forces destroyed over 40 Shu camps. The Shu officers Du Lu (杜路), Liu Ning (劉寧) and others surrendered when they saw they had no chance of escaping. Liu Bei and his remaining troops retreated to the Ma'an Hills (馬鞍山), where they continued to be fiercely assaulted by Wu forces from all directions. At the same time, landslides occurred at the Ma'an Hills and caused the Shu forces to suffer thousands of casualties. Liu Bei fled at night and ordered his men to pile up their armour and set them on fire to create barriers for the pursuing enemy. By the time Liu Bei reached the safety of Baidicheng, all his boats, military equipment and supplies had been captured by Wu forces. The dead bodies of Shu soldiers floated in the river and obstructed its flow. Liu Bei was extremely upset and furious with his defeat. He exclaimed, "Is it not the will of Heaven that I must be humiliated by Lu Xun?"
Инциденты в ходе битвы
Во время предварительных этапов битвы при Сяотинге Сунь Хуан возглавил отдельный отряд для атаки на авангард Шу в Идао (夷道), но сам оказался в осаде. Он обратился к Лу Сюну с просьбой о подкреплении, но получил отказ. Другие военачальники Ву сказали: «Генерал Сунь – родственник нашего правителя. Он в осаде, разве не следует ему помочь?» Лу Сюнь ответил: «У него поддержка войск, его лагерь хорошо укреплен и достаточно провизии. Нечего беспокоиться. Когда мой план будет реализован, даже если мы не придем ему на помощь, осада будет снята сама собой». После победы Сунь Хуан пришел к Лу Сюню и сказал: «По правде говоря, я был очень разгневан твоим отказом помочь мне. Но теперь, после победы, я вижу, что у тебя свой подход к делу». Многие из военачальников Ву, участвовавших в битве, служили в Ву еще со времен Сунь Цэ или были родственниками семьи Сунь, поэтому они высоко ценили себя и не желали подчиняться приказам Лу Сюня. Лу Сюнь положил меч на стол и сказал: «Лю Бэй известен по всей Империи, и даже Цао Цао его боялся. Теперь он у наших границ, и нас ждет тяжелый бой. Все вы, господа, получили милость от государства, поэтому должны слаженно действовать и сообща победить врага, отплатив государству за оказанную честь. Не стоит вести себя подобным образом. Я, возможно, всего лишь ученый, но я получил приказ от нашего правителя. Государство требует от вас смирения и подчинения моей власти, потому что я хоть чем-то полезен и могу терпеть унижения ради достижения великой цели. У каждого из вас свои обязанности, и вы не можете от них уклониться! Военные правила установлены давно, не нарушайте их». После победы Ву военачальники стали проявлять больше уважения к Лу Сюню, что во многом было заслугой его стратегии. Когда Сунь Цюань услышал об этом происшествии, он спросил Лу Сюня: «Почему ты не доложил мне о неповиновении генералов?» Лу Сюнь ответил… Сунь Цюань рассмеялся и похвалил Лу Сюня. Лу Сюнь был повышен в звании до генерала, помогающего государству (輔國將軍), назначен губернатором (牧) провинции Цзин, а его титул маркиза был изменен на «Маркиз Цзянлин» (江陵侯).
During the preliminary stages of the Battle of Xiaoting, Sun Huan had led a separate force to attack the Shu vanguard force at Yidao (夷道) but ended up being besieged by the enemy. He requested for reinforcements from Lu Xun but was denied. The other Wu officers said, "General Sun is a relative of our lord. He's under siege, so shouldn't we help him?" Lu Xun replied, "He has the support of his men, his base is well defended, and he has sufficient supplies. There's nothing to worry about. When my plans are set in motion, even if we don't go to his aid, the siege on him will automatically be lifted." After the Wu victory, Sun Huan came to see Lu Xun and said, "Earlier on, I was indeed very resentful when you refused to help me. But now, after the victory, I see you have your own way of doing things." Many of the Wu officers who participated in the battle had either served in Wu since Sun Ce's time or were relatives of the Sun family, so they viewed themselves highly and were unwilling to follow Lu Xun's orders. Lu Xun placed his sword on the desk and said, "Liu Bei is well known throughout the Empire, and even Cao Cao feared him. Now, he's at our borders and we have a tough fight ahead. All of you gentlemen have received grace from the state, so you should cooperate harmoniously and work together to defeat the enemy to repay the state's kindness. You shouldn't be behaving as you are now. I may be a mere scholar, but I have received orders from our Lord. The reason why the state asks you to lower yourselves and submit to my command is because I have a modicum of value and I can endure humiliation for the sake of fulfilling a greater task. Each of you has your own duties so you can't excuse yourselves from them! Military rules are long established. You shouldn't break them." The Wu officers began to show greater respect towards Lu Xun after the Wu victory, which was largely due to his strategies. When Sun Quan heard about this incident, he asked Lu Xun, "Why didn't you report to me about the generals refusing to follow your orders?" Lu Xun replied, Sun Quan laughed and praised Lu Xun. Lu Xun was promoted to General Who Assists the State (輔國將軍), appointed as Governor (牧) of Jing Province, and had his marquis title changed to "Marquis of Jiangling" (江陵侯).
Последствия
После того, как Лю Бэй отступил к Байджиченгу, Сюй Шэн, Пан Чжан, Сун Цянь и другие военачальники У предложили атаковать Байджиченг и захватить Лю Бэя. Когда Сунь Цюань спросил Лу Сюня о его мнении, Лу, вместе с Чжу Ранем и Ло Туном, сказал, что когда Цао Пи сосредоточил свои силы и казалось, будто он собирается помочь У напасть на Шу, на самом деле он вынашивал коварные замыслы, поэтому следует быть осторожными, отказаться от преследования Лю Бэя и вернуться в У. Вскоре после этого Цао Пи повел армии Вэй на вторжение в У с трех сторон. Когда Лю Бэй узнал о вторжении Вэй в У, его войска и разведчики все еще находились на и вокруг границы, Чжугэ Лян, Ли Янь, Лю Янь, Чжао Юнь и многие другие ханьские чиновники, даже те, кто поддерживал кампанию по возвращению Цзин, настаивали на возобновлении союза с У. После того, как Чжугэ Цзинь и Лу Сюнь предложили мир в письмах из-за угрозы вторжения Вэй, а Сунь Цюань отказался отправить своего сына в качестве заложника, Лю Бэй наконец согласился и написал Лу Сюню, чтобы тот не только возобновил союз, но и координировал атаку против Вэй: «Враг (Вэй) сейчас у Цзянлина. Если я предприму еще одну атаку, как вы думаете, у меня получится?» Лу Сюнь ответил: «Боюсь, ваша армия недавно потерпела поражения и еще не оправилась. Сейчас самое время для примирения, отдыха и восстановления сил. Это не время для новой атаки. Однако, если вы не все тщательно обдумаете и не решите бросить в бой все оставшиеся силы, вы понесете еще большие потери». Лю Бэй умер в 223 году, и его сын Лю Шань унаследовал трон Шу. Чжугэ Лян стал главой правительства Шу, заключил мир с У и восстановил союз У-Шу против Вэй. Сунь Цюань разрешил Лу Сюню отвечать Чжугэ Ляну от своего имени, изготовил дубликат своей личной печати и отправил его в канцелярию Лу Сюня. Всякий раз, когда Сунь Цюань писал Лю Шаню и Чжугэ Ляну, он позволял Лу Сюню читать письма, вносить необходимые правки, ставить на них свою печать и отправлять их в Шу.
After Liu Bei had retreated to Baidicheng, Xu Sheng, Pan Zhang, Song Qian and other Wu generals suggested to attack Baidicheng and capture Liu Bei. When Sun Quan asked Lu Xun for his opinion, Lu, along with Zhu Ran and Luo Tong, said that when Cao Pi amassed his forces and seemed like he was going to help Wu attack Shu, he was actually harbouring sinister intentions, so they should be cautious, abandon their pursuit of Liu Bei, and return to Wu. Not long later, Cao Pi led the Wei armies to invade Wu from three directions. When Liu Bei heard of the Wei invasion of Wu, he still had his armies and scouts on and around the border, Zhuge Liang, Li Yan, Liu Yan, Zhao Yun and many other Han officials, even those who agreed with the campaign to reclaim Jing insisted on renewing the alliance of Wu. With both Zhuge Jin and Lu Xun offering peace in letters because of the threat of a Wei invasion with Sun Quan's refusal to send his son as a hostage, Liu finally agreed and wrote to Lu to not only renew the alliance but coordinate an attack against Wei: "The enemy (Wei) is at Jiangling now. If I launch another attack again, in your opinion, do you think I will succeed?" Lu Xun replied: "I am afraid your army has recently suffered defeats and has yet to recover. Now is the time for you to make reconciliations, rest and recuperate. This is not the time for you to launch another attack again. However, if you do not consider carefully and plan to dispatch all your remaining forces on another attack, you will lose even more of your forces." Liu Bei died in 223 and was succeeded by his son, Liu Shan, as the emperor of Shu. Zhuge Liang became Shu's head of government and he made peace with Wu and reestablished the Wu–Shu alliance against Wei. Sun Quan granted permission to Lu Xun to reply to Zhuge Liang on his behalf, and had a duplicate of his own official seal made and sent to Lu's office. Whenever Sun Quan wrote to Liu Shan and Zhuge Liang, he would allow Lu Xun to read the letters, make the appropriate modifications, stamp his official seal on them and have them delivered to Shu.
Битва за дерьмо
В 228 году Сунь Куан поручил Чжоу Фангу, администратору (太守) Поянского командования (鄱陽郡), притвориться перебежчиком к Цао Сюю, великому маршалу (大司馬) Вэй, и заманить войска Вэй к нападению на У. Цао Сюю поверил в обман и повел свои армии на штурм гарнизона У в уезде Ван (皖縣; современный уезд Цяншань, Аньхой). Сунь Куан пожаловал Лу Сюню желтый церемониальный топор, вновь назначил его Великим Главным Контролером (大都督) и поставил во главе шести армий У и императорской гвардии для отражения вторжения войск Вэй. Таким образом, Лу Сюнь получил полномочия действовать от имени Сунь Куана. Сунь Куан даже размахивал церемониальным хлыстом и приказал всем своим подданным выразить почтение Лу Сюню. Когда Цао Сюю осознал, что Чжоу Фан обманул его, он почувствовал унижение, но решил продолжить кампанию, поскольку превосходил У в численности и его войска были хорошо обучены. Во время битвы при Шитинге Лу Сюнь оставался в центральном командовании, а Чжу Хуань и Куань Цун возглавили армии на его левом и правом флангах соответственно. Три армии выступили вместе, разгромили засаду войск Цао Сюя и оттеснили их на север до Цзяши (夾石). Они убили и взяли в плен тысячи врагов, захватили большое количество скота, снаряжения и припасов. Цао Сюю умер от болезни после возвращения в Вэй. Лу Сюнь и победившие войска У вернулись в Учан (武昌; современный Эчжоу, Хубэй), где Сунь Куан устроил им пышный прием. Сунь Куан приказал своим слугам защищать Лу Сюня своим императорским зонтом при входе и выходе из дворца и одарил его многочисленными подарками. Почести, оказанные Лу Сюню, были беспрецедентными для того времени. После этого он перебрался в уезд Силин (西陵縣; современный район Силин, Ичан, Хубэй).
In 228, Sun Quan instructed Zhou Fang, the Administrator (太守) of Poyang Commandery (鄱陽郡), to pretend to defect to Cao Xiu, the Grand Marshal (大司馬) of Wei, and lure Wei forces to attack Wu. Cao Xiu fell for the ruse and led his armies to attack the Wu garrison at Wan County (皖縣; present day Qianshan County, Anhui). Sun Quan granted Lu Xun a yellow ceremonial axe, appointed him as Grand Chief Controller (大都督) again, and put him in command of six Wu armies and the imperial guards to resist the Wei invaders. Lu Xun thus had the authority to act on Sun Quan's behalf. Sun Quan even waved a ceremonial whip and ordered all his subjects to pay their respects to Lu Xun. When Cao Xiu realised he had been deceived by Zhou Fang, he felt humiliated but decided to continue the campaign anyway because he had superiority in numbers and his troops were well trained. During the Battle of Shiting, Lu Xun remained in the central command, with Zhu Huan and Quan Cong leading the armies on his left and right flanks respectively. Their three armies advanced together and defeated Cao Xiu's forces lying in ambush and drove them further northward until Jiashi (夾石). They killed and captured thousands of enemies and obtained much of the enemy's livestock, equipment and supplies. Cao Xiu died of illness after returning to Wei. Lu Xun and the victorious Wu forces returned to Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei), where Sun Quan held a grand reception for them. Sun Quan instructed his servants to shield Lu Xun with his imperial parasol when he entered or left the palace, and rewarded Lu Xun with many gifts. The honours Lu Xun received were unprecedented in his time. He moved to Xiling County (西陵縣; present day Xiling District, Yichang, Hubei) after that.
Средняя карьера
В 229 году, после того как Сунь Цюань провозгласил себя императором и основал государство Восточное У в Учане (武昌; современный Эчжоу, Хубэй), он назначил Лу Сюня главным генералом (上大將軍) и генералом-протектором правой стороны (右都護). В том же году Сунь Цюань отправился с инспекцией в Цзянье на востоке, оставив в Учане своего наследного принца Сунь Дэна, других сыновей и ряд высокопоставленных чиновников. Лу Сюню было поручено помогать Сунь Дэну и руководить всеми гражданскими и военными делами в провинции Цзин и трех других уездах.
In 229, after Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu in Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei), he appointed Lu Xun as Senior General in Chief (上大將軍) and Right Protector General (右都護). That year, Sun Quan embarked on an inspection tour of Jianye in the east, leaving behind his crown prince Sun Deng, his other sons, and some high ranking officials in charge of Wuchang. Lu Xun was instructed to assist Sun Deng and oversee all civil and military affairs in Jing Province and three other commanderies.
Лечение Сунь Лю и Сунь Сон, и критика Лю И
В то время второй сын Сунь Цюаня, Сунь Лю, маркиз Цзянчан, любил смотреть на петушиные бои, и поэтому приказал построить небольшой навес перед главным залом своей резиденции для их проведения. Когда Лу Сунь об этом узнал, он строго отчитал Сунь Лю: "Маркиз, тебе следует посвящать время чтению классических текстов и расширять свои знания. Почему ты тратишь время на это?" Сунь Лю немедленно приказал снести навес. Сунь Сон (孫松; сын Сунь И), полковник школы стрельбы (射聲校尉), один из любимых родственников Сунь Цюаня, позволял своим солдатам бездельничать в лагере и не поддерживал строгую военную дисциплину. Лу Сунь наказал подчиненных Сунь Сона, оббрив им головы. Ся Цзин (謝景) восхищался рассуждениями Лю И о том, что наказание должно следовать за убеждением. Лу Сунь упрекнул Ся Цзина: "Идея о том, что убеждение должно предшествовать наказанию, давно провозглашена и принята. Лю И неправ, искажая учения древних мудрецов посредством хитроумных словесных манипуляций. Ты служишь в резиденции наследного принца, поэтому должен отстаивать принципы добродетели и справедливости, чтобы укреплять моральные устои. Подобные идеи (как у Лю И) больше не должны обсуждаться."
At the time, Sun Quan's second son Sun Lü, the Marquis of Jianchang, enjoyed watching duck fights so he had a small shed built in front of the main hall of his residence to stage duck fights. When Lu Xun heard about it, he reprimanded Sun Lü sternly, "Marquis, you should be spending time reading the classics and enriching yourself with knowledge. Why are you doing this?" Sun Lü immediately had the shed torn down. Sun Song (孫松; Sun Yi's son), the Colonel of Trainee Archers (射聲校尉), who was one of Sun Quan's favourite relatives, allowed his men to fool around in camp and did not maintain good military discipline. Lu Xun punished Sun Song's subordinates by having their heads shaved. Xie Jing (謝景) admired Liu Yi's discourse on punishment before civility. Lu Xun chided Xie Jing, "The idea of civility before punishment has been long promulgated and espoused. Liu Yi is wrong when he distorted the teachings of ancient sages through his sly manipulation of words. You're serving in the Crown Prince's residence, so you should advocate the principles of benevolence and righteousness in order to promote moral virtues. Ideas (like Liu Yi's) should never be discussed again."
Мемориал по текущим вопросам
Несмотря на то, что Лу Сунь находился далеко от столицы государства У, он глубоко переживал за судьбу своей страны. Однажды он представил Сунь Куану доклад о текущих делах, в котором писал: "Я полагаю, что чрезмерно строгие и суровые законы лишь порождают больше преступников. В последние годы многие военные и гражданские чиновники допустили проступки и должны понести наказание за свою небрежность. Однако, поскольку Империя еще не объединена, нам следует сосредоточиться на достижении прогресса и проявлять милосердие к тем, кто совершил незначительные правонарушения, чтобы Ваше Величество мог завоевать доверие и расположение своих подданных. К тому же, дел становится все больше, и первоочередной задачей должно быть привлечение к службе талантливых людей. Если они не совершили тяжких преступлений или непростительных деяний, их следует помиловать и предоставить им возможность вновь проявить себя. Такова мудрость правителя – забывать о проступках подданных, но помнить об их заслугах, чтобы они стремились изо всех сил помочь ему в достижении его целей. В прошлом император Гао не обращал внимания на недостатки Чэнь Пинга, но использовал его стратегии, что позволило совершить великое дело – основать династию Хань, оставившую неизгладимый след в истории. Жестокие законы не приносят процветания Империи, а справедливость, лишенная милосердия, не может стать прочным фундаментом для великой державы, которую мы стремимся построить."
Even though Lu Xun was stationed far away from the Wu capital, he was still very concerned about his state. He once wrote a memorial on current affairs to Sun Quan: "I believe that if the laws are too strict and harsh, there will be more offenders. In recent years, many military and civil officers have committed transgressions and they ought to be punished for their negligence. However, the Empire has yet to be unified, so we should focus more on achieving progress and pardon those who commit minor offences, so that Your Majesty can empathise with and build emotional ties with your subjects. Besides, there are more affairs to attend to as days pass by, so our top priority should be to tap into the abilities of talented people. If they did not commit any malicious crimes or unforgivable offences, they should be pardoned and provided with opportunities to display their skills again. This is what a wise ruler should do – forget his subjects' misdoings but remember their contributions, so they will do their best to help him achieve his aims. In the past, Emperor Gao ignored Chen Ping's flaws and employed his strategies, resulting in the accomplishment of a great task (the founding of the Han dynasty) which left a mark in history. Strict and harsh laws do not make an Empire more prosperous; justice not tempered with mercy does not serve as a cornerstone of the grand empire we envision."
Советы Сунь Куану против кампаний в Ичжоу и Чжуйе
Когда Сунь Цюань планировал отправить войска для завоевания Ичжоу (夷州; современный Тайвань) и Чжую (朱崖; современный Хайнань), он спросил Лу Сюня о его мнении. Лу Сюнь составил доклад Сунь Цюаню, предостерегая его от этих походов: «По моему скромному мнению, я полагаю, что Империя ещё не умиротворена, и нам следует беречь людские ресурсы для будущих свершений. Мы ведем войны уже несколько лет, и наши силы истощены. Ваше Величество и так перегружено государственными делами, лишается сна и отдыха, а теперь вы планируете завоевать Ичжоу? После тщательного обдумывания я считаю, что эта кампания не принесет ощутимых выгод. К тому же, наши войска предстоит преодолеть большие расстояния, и условия впереди неизвестны. Они могут не привыкнуть к смене климата и заболеть. Если Ваше Величество приступит к кампании, наши войска отправятся в неизведанные земли, и, скорее всего, потери превысят приобретения. Чжую – опасное место, его жители – варвары, и даже если мы заставим их подчиниться, они не принесут нам пользы, и мы не сможем восполнить наши потери, набирая из них солдат. В настоящее время у Цзяндун достаточно людских и материальных ресурсов для самообеспечения, поэтому нам следует сохранять силы и ждать подходящего момента для удара. Когда принц Хуань (посмертное имя Сунь Цзе) заложил основы нашего государства, у него не хватало солдат даже на одну бригаду, но он всё же сумел выполнить эту великую задачу. Ваше Величество основало наше государство с благословения Небес. Я слышал, что для усмирения хаоса и победы над врагами необходима военная сила. Основные нужды народа – земледелие, продовольствие и одежда, но вооруженные конфликты не прекращаются, и люди страдают от голода и холода. По моему скромному мнению, нам следует заботиться об образовании народа, снижать налоги, поддерживать мир и поощрять моральные ценности и храбрость. Таким образом, мы сможем умиротворить земли вдоль рек и объединить Девять Областей». Сунь Цюань проигнорировал совет Лу Сюня и начал кампании. Прогнозы Лу Сюня оправдались: потери, понесенные царством У в этих завоеваниях, перевесили все выгоды.
When Sun Quan was planning to send armies to conquer Yizhou (夷州; present day Taiwan) and Zhuya (朱崖; present day Hainan), he asked Lu Xun for his opinion. Lu Xun wrote a memorial to Sun Quan, advising him against the campaigns: "In my humble opinion, I believe that the Empire has yet to be pacified, so we should conserve manpower for future plans. We have been fighting battles for consecutive years and our forces are already weary. Your Majesty is already occupied with state affairs and has been sacrificing sleep and meal times, and now you are planning to conquer Yizhou? After serious consideration, I believe that there are no visible gains from this campaign. Besides, our troops will be travelling over long distances for the campaigns and the conditions ahead are unclear. They may not be well adjusted to changes in the climate and will fall sick. If Your Majesty proceeds with the campaign, our troops will be venturing into uncharted lands and we are likely to make more losses than gains. Zhuya is a dangerous place, its people are barbaric, so even if we force them to submit, they will be of no use to us and we cannot replenish our losses by recruiting soldiers from among them. As of now, Jiangdong has sufficient manpower and resources to sustain itself, so we should conserve our strengths and wait for opportunities to strike later. When Prince Huan (Sun Ce's posthumous title) built the foundation of our state, he did not have enough soldiers to form even one brigade, but yet he managed to accomplish this great task. Your Majesty established our state with blessings from Heaven. I heard that in order to pacify chaos and defeat enemies, military force is essential. The basic needs of the people are agriculture, food and clothing, but armed conflicts have yet to subside and the people are suffering from hunger and cold. In my humble opinion, I believe that we should nurture and educate the people, reduce taxes, maintain peace, and promote moral values and courage. In this way, the areas around the rivers can be pacified and we can unite the Nine Provinces." Sun Quan ignored Lu Xun's advice and launched the campaigns. Lu Xun's predictions were right as the losses incurred by Wu in the conquests outweighed the gains.
Советует Сунь Куану против кампании Ляодун
В 237 году военачальник Ляодун Гунсунь Юань восстал против государства Вэй, соперничавшего с У, и заключил союз с У, но впоследствии разорвал его. Сунь Цюань пришел в ярость и намеревался лично возглавить армию для похода на Ляодун. Лу Сунь составил еще одно прошение, чтобы отговорить Сунь Цюаня от этой кампании: «Гунсунь Юань полагает, что естественные преграды Ляодона обеспечат ему безопасность, поэтому он осмелился задержать нашего посла и отказаться отправить нам хороших коней. Его действия действительно враждебны. Эти варвары коварны и невежественны, они подобны диким зверям и все еще дерзают бросить вызов нашей имперской мощи. Ваше Величество в гневе и намеревается совершить долгий морской поход, чтобы напасть на них, не принимая во внимание опасности, которые таятся впереди. В Империи сейчас царит хаос, враждующие военачальники сражаются друг с другом, герои надменно смотрят и кричат друг на друга. Ваше Величество обладает небесной воинской доблестью и снискало благосклонность Небес, когда вы разбили Цао Цао при Улине (烏林), сорвали замыслы Лю Бэя при Силинге (西陵) и взяли в плен Гуань Юй в провинции Цзин. Все трое были героями своего времени, но все же потерпели поражение от вас. Ваша мощь усмирила множество людей, земли в пределах тысяч ли склоняются перед вами, но нам все еще нужен великий замысел, чтобы покорить всю Поднебесную. Ваше Величество не терпит даже малейшего посягательства на свою власть, охвачено неописуемым гневом, пренебрегает мудростью предков и намеревается подвергнуть себя опасности? Это выше моего понимания. Я слышал, что тот, кто намерен пройти тысячи ли, не останавливается на полпути, а тот, кто стремится покорить Империю, не обращает внимания на незначительные неудачи. Могущественные враги подступают к нашим границам, а варвары еще не признали нашего господства. Если Ваше Величество отправится в дальний поход, наши враги воспользуются вашим отсутствием, чтобы напасть на нас, и тогда будет слишком поздно сожалеть. Если нам суждено объединить Империю, Гунсунь Юань сам склонится перед нами, не нуждаясь в принуждении. Ваше Величество, возможно, желает заполучить военную силу и прекрасных коней Ляодона, но готовы ли вы ради этого пожертвовать прочным фундаментом в Цзяндуне? Смиренно прошу позволить нашим войскам отдохнуть и внушить страх нашим грозным врагам, чтобы мы могли как можно скорее покорить Центральные равнины и обрести вечную славу». Сунь Цюань последовал его совету.
In 237, the Liaodong warlord Gongsun Yuan rebelled against Wu's rival state Wei and allied with Wu, but broke the alliance later. Sun Quan was angered and he wanted to personally lead an army to attack Liaodong. Lu Xun wrote another memorial to dissuade Sun Quan from the campaign: "Gongsun Yuan thinks that he is safe behind Liaodong's natural barriers, so he dares to detain our ambassador and refuse to send us fine steeds. His actions are indeed antagonistic. These barbarians are cunning and uncivilised, they are like animals in the wild, and they still dare to defy our imperial might. Your Majesty is furious and intends to sail a long distance across the sea to attack them without considering the perils which lie ahead. Currently, the Empire is in a state of chaos, contending warlords fight each other, heroes glare and yell at each other. Your Majesty possesses divine martial might and has received Heaven's grace when you defeated Cao Cao at Wulin (烏林), thwarted Liu Bei's forces at Xiling (西陵), and captured Guan Yu in Jing Province. All three of them were heroes of their time but they still lost to you. Your Majesty's might has pacified many people, lands within thousands of li submit to you, but we still need a great plan to conquer the whole of China. Your Majesty does not tolerate this minor infringement on your authority, displays overwhelming rage, defies wise sayings by people in the past, and intends to thrust yourself into danger? This is something I cannot understand. I heard that those who want to travel thousands of li will not stop midway; one who intends to conquer the Empire will not be affected by a small setback. Powerful enemies are at our borders while barbarians have yet to submit to our rule. If Your Majesty departs on a long expedition, our enemies will take advantage of your absence to attack us, and it will be too late to regret by then. If we succeed in unifying the Empire, Gongsun Yuan will surrender to us without having to be coerced. Your Majesty may desire the military forces and fine steeds of Liaodong, but are you willing to forsake this stable foundation in Jiangdong in order to acquire those? I humbly urge you to allow our armies to relax and strike fear in our great enemies, so that we can conquer the Central Plains soon and achieve eternal glory." Sun Quan heeded his advice.
Кампания в Сянян
В 234 году, когда Сунь Куан повел армию в 100 000 человек для нападения на крепость Вэй Синьчэн у Хэфэя, он приказал Лу Сюну и Чжу Чжину возглавить еще 10 000 воинов для атаки на город Вэй Сянян. Лу Сунь отправил своего доверенного помощника, Хань Бяня (韓扁), с докладом к Сунь Куану. По дороге обратно Хань Бянь был захвачен вейским патрулем. Когда Чжу Чжин узнал о пленении Хань Бяня, он испугался и написал Лу Сюну: «Его Величество уже отвёл войска. Враг захватил Хань Бяня и осведомлен о нашем положении. Реки обмелели, поэтому нам следует немедленно отступить». Лу Сунь не ответил, а приказал своим солдатам сажать репу и горох, а сам играл в вэйци и другие игры со своими офицерами, будто ничего не случилось. Чжу Чжин сказал: «Боянь обладает умом и стратегией, он знает, что делает». Он пришел к Лу Сюну, который сказал ему: «Враг знает, что Его Величество отвёл войска, поэтому они не будут беспокоиться и сосредоточат все силы на нас. К тому же, они уже заняли ключевые позиции и готовы к удару. Поэтому нам нужно сохранять спокойствие и успокоить воинов, после чего мы изменим план и подготовимся к отступлению. Если мы проявим признаки отступления сейчас, враг решит, что мы боимся, и обязательно нападет, что приведет к нашему поражению». Затем Лу Сунь тайно сообщил свой план Чжу Чжину и приказал ему руководить флотом, на котором они вернутся в У, а сам собрал войска и двинулся к Сяняню. Вейские войска всегда опасались Лу Сюня, поэтому, увидев приближающуюся армию Лу Сюня, они немедленно отступили в город. Лу Сунь организовал своих людей в порядке и приказал им делать вид, что готовятся к штурму Сяняня. К тому времени подошли Чжу Чжин и флот, и Лу Сунь с войском постепенно отступили к кораблям и отплыли. Вейские войска в Сяньяне не посмели предпринять никаких действий.
In 234, when Sun Quan led a 100,000 strong army to attack the Wei fortress of Xincheng at Hefei, he ordered Lu Xun and Zhuge Jin to lead another 10,000 troops to attack the Wei city of Xiangyang. Lu Xun sent a close aide, Han Bian (韓扁), to deliver a report to Sun Quan. On the journey back, Han Bian was captured by a Wei patrol. When Zhuge Jin received news of Han Bian's capture, he became fearful so he wrote to Lu Xun: "His Majesty has withdrawn his forces. The enemy has captured Han Bian and they know our situation. The rivers have dried up so we should make a hasty retreat." Lu Xun did not respond, and he instructed his men to plant turnips and peas, while he played weiqi and other games with his officers as though nothing had happened. Zhuge Jin said, "Boyan possesses intelligence and strategy, he knows what he's doing." He came to see Lu Xun, who told him, "The enemy knows that His Majesty has withdrawn his forces, so they have no worries and will concentrate their attacks on us. Besides, they have already stationed troops at critical positions and are poised to strike. Hence, we should remain composed and calm our men, after which we will have a change of plans and prepare to withdraw. If we display signs of retreat now, the enemy will think that we are afraid and will definitely attack us, resulting in defeat for us." Lu Xun then secretly conveyed his plan to Zhuge Jin and ordered him to supervise the fleet of vessels on which they would sail back to Wu, while he gathered his troops and headed towards Xiangyang. The Wei forces had been wary of Lu Xun all this while so they immediately retreated back into the city when they saw Lu Xun's army approaching. Lu Xun organised his men in an orderly manner and instructed them to pretend to prepare for an attack on Xiangyang. By then, Zhuge Jin and the fleet had shown up, so Lu Xun and his forces progressively retreated to the vessels and left. The Wei forces in Xiangyang did not dare to make any move.
Набег в Шиянге
Возвращаясь в Ву, флот прошел мимо Байвей (白圍), где Лу Сун объявил, что они сойдут с кораблей для охоты. Однако он тайно приказал своим подчиненным Чжоу Цзюню (周峻) и Чжан Ляну (張梁) возглавить отряды для нападения на уезды Синши (新市), Анлу (安陸) и Шиян (石陽) округа Цзянся (江夏郡). В уезде Шиян обычные люди занимались своими делами на рынке, когда появились Чжоу Цзюнь и его воины. Люди немедленно стали собирать вещи и пытались укрыться за городскими стенами. Воины Вэй в Шияне хотели закрыть городские ворота, но им мешали бегущие горожане, поэтому они убили нескольких человек и силой заперли ворота. Чжоу Цзюнь и его люди убили и взяли в плен более тысячи мирных жителей Шияна. Пленники были переселены в Ву. Лу Сун приказал своим воинам не притеснять пленников. Тем, кто прибыл с семьями, оказывали должное внимание и заботу, а тем, кто потерял близких во время нападения, предоставляли еду, одежду и хорошее обращение перед отправкой домой. Многие были тронуты добротой Лу Суна и решили переселиться на территорию Ву. Когда весть о великодушии Лу Суна распространилась по окрестностям, два военачальника Вэй, Чжао Чжуо (趙濯) и Фэй Шэн (斐生), а также вождь племени Мэйи (梅頤) со своими людьми перешли на сторону Лу Суна. Лу Сун щедро одарил их наградами.
On their journey back to Wu, the fleet passed by Baiwei (白圍), where Lu Xun announced that they would be getting off their vessels to go ashore for a hunting expedition. However, he actually gave secret orders to his subordinates Zhou Jun (周峻) and Zhang Liang (張梁) to lead their men to attack Xinshi (新市), Anlu (安陸) and Shiyang (石陽) counties in Jiangxia Commandery (江夏郡). Outside Shiyang County, the common people were going about their daily activities in the marketplace when Zhou Jun and his men showed up. The people immediately packed up everything and attempted to rush to safety behind the city walls. The Wei soldiers in Shiyang wanted to close the city gates but the civilians were blocking the way, so they killed some people and forced the gates to be shut. Zhou Jun and his men killed and captured over 1,000 civilians in Shiyang. The captives were resettled in Wu. Lu Xun gave orders to his men, forbidding them from harassing the people. Those captives who had their families with them were given due attention and care while those who lost their loved ones during the raid were provided with food and clothing and treated well before they were sent home. Many people were so touched by Lu Xun's acts of kindness that they decided to move to Wu territory. When news of Lu Xun's kindness spread to the neighbouring regions, two Wei officers, Zhao Zhuo (趙濯) and Fei Sheng (斐生), and a tribal king, Meiyi (梅頤), led their followers to join Lu Xun. Lu Xun generously distributed rewards to them.
Критика
Историк Пэй Сончжи, комментировавший биографию Лу Сюня в «Записях о Трёх царствах», осудил набег на уезд Шиян, назвав его совершенно неоправданным. Он отметил: «Когда Лу Сюнь узнал об отступлении Сунь Цюаня и понял, что войска Вэй сосредоточат на нём свои атаки, он сделал вид, что переходит в наступление, что успешно остановило продвижение противника. После этого он смог благополучно отступить и вернуться в У без опасений. Зачем же ему отдавать приказ своим подчинённым совершать набег на небольшой уезд, повергать в страх и панику людей на оживлённом рынке и причинять столько вреда мирному населению? Потеря тысячи мирных жителей, возможно, не имела существенного значения для Вэй, но убийство невинных людей лишь продемонстрировало крайнюю жестокость и бесчеловечность. Это резко контрастировало с тем, что делали Чжугэ Лян и войска Шу во время сражений у реки Вэй. Были нарушены законы войны, и такие преступления не останутся безнаказанными. Восточное У не просуществовало и трёх поколений и было завоевано во времена Сунь Хао. Неужели это не расплата?» В ответ на «проявления великодушия» Лу Сюня после набега Пэй Сончжи заметил: «Это всё равно что спасти одного птенца после того, как разрушены все гнёзда в лесу. Как такие незначительные добрые дела могут возместить потери от жестокой резни?»
The historian Pei Songzhi, who annotated Lu Xun's biography in the Records of the Three Kingdoms, condemned the raid on Shiyang County and said it was totally uncalled for. He commented: "When Lu Xun heard that Sun Quan had retreated and knew that the Wei forces were going to concentrate their attacks on him, he pretended to adopt an offensive approach, which successfully deterred the enemy from advancing. After that, he retreated safely and could sail back to Wu without having any worries. Why must he order his subordinates to raid a small county, cause the people in a busy marketplace to scurry in fear and panic, and inflict so much harm on a civilian population? The loss of 1,000 civilians may have had a negligible effect on Wei, but the slaughter of innocent people only demonstrated sheer brutality and cruelty. This was a stark contrast to what Zhuge Liang and the Shu forces did during the battles around the Wei River. The rules of war had been violated, and such crimes will not go unpunished. Eastern Wu did not last beyond three generations and ended up being conquered in Sun Hao's time. Is this not retribution?" In response to Lu Xun's "acts of kindness" after the raid, Pei Songzhi remarked: "This is akin to saving one fledgling after destroying all the bird nests in a forest. How can such simple acts of kindness ever compensate for the losses in a brutal massacre?"
Устранение Лу Ши
Лу Ши (逯式), тайшу (太守) уезда Цзянся (江夏郡), контролируемого Вэй, часто приводил своих людей, чтобы устраивать беспорядки на границе между У и Вэй. Когда Лу Сунь узнал, что Лу Ши не может найти общий язык с Вэнь Сяо (文休), сыном прославленного генерала Вэй Вэнь Пина, он разработал план, чтобы остановить Лу Ши. Он притворился, что получил письмо от Лу Ши, и написал в ответ: "Я чувствую твою искренность и печаль, когда ты рассказал мне о разногласиях с Вэнь Сяо. Ты сказал, что вам не суждено сосуществовать, и ты намерен перейти на мою сторону. Я доложил о твоем письме своему господину и собираю войска, чтобы встретить тебя. Тебе следует готовиться и сообщить нам дату перехода". Затем он оставил это письмо на границе, где его подобрали люди Лу Ши. Узнав о содержании письма, Лу Ши испугался и немедленно отправил свою семью в столицу Вэй, Луоян. Его подчиненные потеряли к нему доверие, и в конечном итоге он был смещен с должности.
Lu Shi (逯式), the Administrator (太守) of the Wei controlled Jiangxia Commandery (江夏郡), often led his men to cause trouble at the border between Wu and Wei. When Lu Xun heard that Lu Shi could not get along with Wen Xiu (文休), a son of the veteran Wei general Wen Ping, he came up with a plan to stop Lu Shi. He pretended to have received a letter from Lu Shi and wrote a "reply" as such: "I can sense your sincerity and sorrow when you told me you have disagreements with Wen Xiu. You said both of you cannot exist together and you intend to defect to my side. I have delivered your letter to my lord and will gather my men to welcome you. You should make preparations soon and inform us of the date of your defection." He then left the "reply" letter at the border, where it was picked up by Lu Shi's men. When Lu Shi heard about it, he became afraid and immediately sent his family to the Wei capital Luoyang. His subordinates became distrustful of him and eventually he was dismissed from office.
Критика
Комментируя этот случай, историк Пэй Сончжи писал: "Для военных командиров, дислоцированных на границах, естественно создавать проблемы для своих врагов по ту сторону. Даже если Лу Суну удалось оклеветать и устранить Лу Ши, тот, кто заменит Лу Ши, всё равно продолжит беспокоить границу. Действия Лу Ши не были продиктованы злонамеренностью и не представляли серьёзной угрозы для государства У. Лу Суну даже не стоило обращать на это внимание, тем более прибегать к такому коварному приёму. Я не согласен с Чэнь Шоу в его оценке этого инцидента как достойного похвалы."
Commenting on this incident, the historian Pei Songzhi wrote: "It is normal for military commanders stationed at borders to create problems in the area for their enemies on the other side. Even though Lu Xun had successfully framed and eliminated Lu Shi, the person who replaces Lu Shi will still continue to cause trouble at the border. Lu Shi's actions were not done with malicious intent, nor would they pose a serious threat to Wu. Lu Xun should not even bother about this, much less resort to using such a cunning trick. I disagree (with Chen Shou) when he wrote about this incident as if it was praiseworthy."
Удушение восстаний в Ву
В 237 году Чжоу Чжи (周祗), генерал дворца (中郎將), захотел набрать солдат из уезда Поян (鄱陽郡) и поэтому обратился за советом к Лу Сюню. Лу Сюнь полагал, что жители Пояна крайне неспокойны и их не следует призывать на военную службу, так как они могут взбунтоваться. Чжоу Чжи проигнорировал совет Лу Сюня и настоял на своем. Как и предсказывал Лу Сюнь, жители Пояна подняли восстание под предводительством У Цзю (吳遽), убили Чжоу Чжи и захватили контроль над многими уездами. Жители соседних уездов Ючжан (豫章) и Лулин (廬陵) уже имели репутацию склонных к мятежам, поэтому откликнулись на призыв У Цзю и присоединились к восстанию. Лу Сюнь повел свои войска на подавление восстания и сумел добиться капитуляции У Цзю и повстанцев. Он набрал в армию более 8000 человек и усмирил три уезда.
In 237, Zhou Zhi (周祗), a General of the Household (中郎將), wanted to recruit soldiers from Poyang Commandery (鄱陽郡) so he sought Lu Xun's opinion. Lu Xun believed that the people in Poyang were very restless and should not be recruited for military service because they might rebel. Zhou Zhi ignored Lu Xun's advice and persisted. As Lu Xun predicted, the people in Poyang started a rebellion under the leadership of Wu Ju (吳遽) and they killed Zhou Zhi and seized control of many counties. The people in the nearby Yuzhang (豫章) and Luling (廬陵) commanderies had a history of being rebellious, so they responded to Wu Ju's call and joined the revolt. Lu Xun led his forces to suppress the rebellion and succeeded in forcing Wu Ju and the rebels to surrender. He recruited over 8,000 men into his army and pacified the three commanderies.
Инцидент в Лю И
В то время Лю И, надзиратель аудиторской службы, злоупотреблял своей властью. Лу Сунь и министр ритуалов (太常) Пан Цзюнь выразили Сунь Куану свою тревогу по поводу поведения Лю И, до слёз. Когда преступления Лю И были раскрыты позднее, Сунь Куан казнил его и глубоко сожалел о том, что не прислушался к Лу Сюню и Пан Цзюню.
At the time, Lü Yi, the supervisor of the audit bureau, was abusing his powers. Lu Xun and the Minister of Ceremonies (太常), Pan Jun, expressed their worries about Lü Yi's behaviour to Sun Quan, to the point of shedding tears. After Lü Yi's crimes were exposed later, Sun Quan had him executed and deeply regretted not listening to Lu Xun and Pan Jun.
Совет Сунь Куану по вопросам управления
Си Юань (謝淵) и Си Гун (謝厷) предложили внести изменения в политику для увеличения государственных доходов, поэтому Сунь Цюань обратился к Лу Сюню за советом по этому вопросу. Лу Сюнь возразил: "Народ – основа государства. Процветание государства зависит от усилий народа, а его доходы также происходят от народа. Не было еще случая, чтобы народ был богат, а государство – слабо, или народ был слаб, а государство – могущественно. Те, кто управляет государством, нуждаются в поддержке народа для эффективного управления, и потеря этой поддержки ведет к хаосу. Трудно побудить народ прилагать все усилия, если он не видит никакой выгоды от своего труда. Это точно соответствует строке из "Ши цзин" (Книги песен): 'Тот, кто помогает простому народу, получит благословение Небес'. Я умоляю Ваше Величество проявить милосердие к народу и помочь ему. Эти изменения следует проводить только после того, как поступления в имперскую казну увеличатся. Это произойдет через несколько лет."
Xie Yuan (謝淵) and Xie Gong (謝厷), proposed implementing changes to policies to increase government revenue, so Sun Quan sought Lu Xun's opinion on this issue. Lu Xun argued, "The people form the foundation of a state. A state's prosperity is due to its people's efforts and its revenue comes from the people as well. There has never been a case where the people are wealthy but the state is weak, nor a situation where the people are weak but the state is powerful. Those who run a state need the support of their people in order to have a good administration, and if they lose the people's support there will be chaos. It is difficult to make people strive their best if they cannot even see the potential benefits of their labour. This is exactly as described in this line from the Classic of Poetry: 'One who helps the commoners and the people shall receive grace from Heaven.' I urge Your Majesty to show benevolence towards the people and help them. We should implement these changes only after the imperial treasury's revenue inflow has increased. This will happen some years later."
Канцлерство
В период между 27 января и 25 февраля 244 года Лу Сун сменил Гу Юна на посту императорского канцлера (丞相) государства У. В императорском указе Сунь Куана говорилось: "Возможно, я недостоин, но по благословению Небес мне удалось взойти на трон. Империя еще не объединена, а на пути встречаются злодеи и коварные люди. Я полон тревоги и не могу спокойно спать по ночам. Вы обладаете великим умом и мудростью, ваш талант и моральные качества очевидны. Вы принимали военные назначения и успешно защищали государство в трудные времена. Те, кто достиг невиданной славы, получат достойные награды и почести; те, кто обладает талантами в гражданском и военном деле, непременно должны взять на себя ответственность за управление государством. В прошлом И Инь помогал царю Тан из династии Шан, а Лю Шан – царю У из династии Чжоу. Вы будете отвечать как за внутренние, так и за внешние дела. Сегодня я назначаю вас императорским канцлером и уполномочиваю Фу Чана (傅常), исполняющего обязанности министра ритуалов и носителя императорского скипетра (使持節守太常), вручить вам официальную печать императорского канцлера. Ожидается, что вы будете укреплять моральные устои, совершать достойные деяния, уважать и беспрекословно выполнять императорские указы, а также приносить мир Империи. Теперь вы несете ответственность за дела всех трех высших сановников, поэтому вы должны поддерживать дисциплину среди чиновников и добиваться их уважения! Вы продолжите совмещать следующие должности: губернатора провинции Цзин, правого защитника столицы и главного надзирателя по делам в Учане (武昌; современный Эчжоу, Хубэй)."
Sometime between 27 January and 25 February 244, Lu Xun succeeded Gu Yong as the Imperial Chancellor (丞相) of Wu. Sun Quan's imperial edict read: "I may be lacking in virtue, but by Heaven's grace I managed to ascend the throne. The Empire has yet to be unified, evil villains line the paths. I am filled with anxiety and I cannot rest well at night. You are endowed with great intelligence and wisdom, and your brilliance and moral virtues are clearly apparent. You have taken up military appointments and have defended the state well in times of peril. Those who have achieved unprecedented glory shall receive befitting honours and favours; those who possess talents in civil and military arts will certainly have to shoulder the responsibilities of administering a state. In the past, Yi Yin and Lü Shang assisted King Tang of Shang and King Wu of Zhou respectively. You are in charge of both internal and external affairs. Today, I appoint you as Imperial Chancellor and authorise Fu Chang (傅常), acting Minister of Ceremonies and Bearer of the Imperial Sceptre (使持節守太常), to bestow upon you the official seal of the Imperial Chancellor. You are expected to promote moral virtues, make achievements worthy of esteem, respect and follow imperial orders, and pacify the Empire. You are now overall in charge of the Three Excellencies's affairs, so you should maintain discipline among the officials and command respect from them! You will still continue to hold the following offices concurrently: Governor of Jing Province; Right Defender of the Capital; chief overseer of affairs in Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei)."
Роль в борьбе за наследство
Были вакансии в должностях, доступных в резиденциях (или ведомствах) двух сыновей Сунь Куаня: Сунь Хэ, наследного принца, и Сунь Ба, принца Лу. Многие чиновники предлагали своих родственников на эти должности в надежде установить связи с принцами. Когда Куан Конг рассказал об этом Лу Сюну, тот сказал, что многие из предложенных кандидатов на самом деле не соответствуют требованиям. Он утверждал, что эти чиновники поощряют кумовство и преследуют собственные интересы. Он также опасался, что если родственники этих чиновников окажутся некомпетентными, это может привести к серьезным проблемам в управлении. Лу Сюнь также предвидел, что конфликт неизбежно вспыхнет между двумя принцами, поскольку они были одинаково влиятельны и имели собственные фракции, поддерживающие их. Он считал, что борьба за власть между принцами нанесет ущерб процветанию и стабильности Восточного У. Сын Куан Конга, Куан Цзи (全寄), стал близким советником Сунь Ба и помогал ему в борьбе против Сунь Хэ. Лу Сюнь написал Куан Конгу, чтобы предупредить его: «Если ты не извлечешь урок из истории Ма Миди и позволишь (Куан) Цзи действовать по своему усмотрению, ты навлечешь беду на себя и свою семью». Куан Конг проигнорировал совет Лу Сюня, и их отношения испортились. Когда поползли слухи, что Сунь Хэ больше не может удержать позицию наследного принца, Лу Сюнь представил мемориал Сунь Куаню: «Наследный принц – законный наследник, поэтому его положение должно быть столь же прочным, как скала. Принц Лу – вассал и подданный государства, поэтому он должен получать меньше почестей, чем наследный принц. Если каждый из них будет знать свое место, Ваше Величество и все ваши подданные будут жить в мире. Я смиренно вклоняюсь и умоляю Ваше Величество, до крови на лбу, тщательно рассмотреть этот вопрос». Он представил несколько мемориалов Сунь Куаню и даже просил отпустить его из Учана (武昌; современный Эчжоу, Хубэй) в столицу, чтобы высказать свое мнение по этому вопросу. Сунь Куань отказал ему в этом. Племянники Лу Сюна по материнской линии – Гу Тань, Гу Чэн (顧承) и Яо Синь (姚信) – поддержавшие Сунь Хэ в борьбе за престолонаследие, были отправлены в ссылку. У Цань, наставник наследного принца (太子太傅), который переписывался с Лу Сюнем, был заключен под стражу и впоследствии казнен.
There were vacancies in the appointments available in the estates (or offices) of two of Sun Quan's sons: Sun He, the Crown Prince and Sun Ba, the Prince of Lu. Many officials nominated their relatives to fill up these positions in the hope of building connections with the princes. When Quan Cong told Lu Xun about this, Lu Xun said that many of the nominated candidates were actually not up to standard. He argued that those officials were actually promoting nepotism and pursuing their own interests. He also worried that if those officials' relatives turned out to be incompetent, it could lead to serious problems in the administration. Lu Xun also foresaw that conflict was bound to break out between the two princes because they were equally influential and had their own factions supporting them. He believed that a power struggle between the princes would be detrimental to Eastern Wu's prosperity and stability. Quan Cong's son, Quan Ji (全寄), became a close aide to Sun Ba and helped him in his fight against Sun He. Lu Xun wrote to Quan Cong to warn him: "If you don't learn from Ma Midi and choose to let (Quan) Ji have his way, you'll bring disaster upon yourself and your family." Quan Cong ignored Lu Xun's advice and their relationship became strained. When there were rumours that Sun He could no longer secure his position as Crown Prince, Lu Xun wrote a memorial to Sun Quan: "The Crown Prince is the legitimate heir apparent so he should have a foundation as solid as hard rock. The Prince of Lu is a vassal and a subject of the state, so he should receive less favours than the Crown Prince. If both of them know their places, Your Majesty and all your subjects will have peace. I humbly kowtow and beg Your Majesty, to the point of bleeding (from my forehead), to (re)consider this issue carefully." He wrote several memorials to Sun Quan and even requested to leave Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei) and go to the capital to speak up on this problem. Sun Quan denied him permission. Lu Xun's maternal nephews Gu Tan, Gu Cheng (顧承) and Yao Xin (姚信), who supported Sun He during the succession struggle, were sent into exile. Wu Can, the Crown Prince's Tutor (太子太傅), who had been exchanging letters with Lu Xun, was imprisoned and later executed.
Смерть и последствия
Сунь Куан неоднократно посылал эмиссаров в Учан (武昌; современный Эчжоу, Хубэй), чтобы отчитывать Лу Сюна за вмешательство в вопрос престолонаследия. Лу Сунь умер 19 марта 245 года. Внук Лу Сюна, Лу Юн, написал в своей "Надгробной речи по случаю кончины господина Лу, покойного канцлера У" (《吳故丞相陸公誄》), что Лу Сунь скончался в день имао второго месяца восьмого года эры Чиу правления Сунь Куана. Борьба за престол завершилась в 250 году – спустя пять лет после смерти Лу Сюна – когда Сунь Куан отстранил Сунь Хэ и заменил его Сунь Ляном, а также вынудил Сунь Ба покончить с собой. Многие чиновники, вовлеченные в конфликт (то есть поддерживавшие либо Сунь Хэ, либо Сунь Ба), постигла печальная участь. Зимой 251 года, примерно за полгода до своей смерти, Сунь Куан раскаялся в том, что сделал с Лу Сюном. Когда он провожал сына Лу Сюна, Лу Канга, обратно в Чайсан (柴桑), со слезами на глазах он сказал Лу Кангу: "Прежде я верил клеветническим слухам и не смог понять благонамеренных советов твоего отца. Я подвёл тебя. Я приказал сжечь все документы, содержащие обвинения против твоего отца, чтобы никто больше никогда их не видел".
Sun Quan repeatedly sent emissaries to Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei) to reprimand Lu Xun for interfering with the succession. Lu Xun died on 19 March 245efn|name=death|Lu Xun's grandson Lu Yun wrote in his "Eulogy to Master Lu, late Chancellor of Wu" (《吳故丞相陸公誄》) that Lu Xun died on the yimao day in the 2nd month of the 8th year of the Chiwu era of Sun Quan's reign. The succession struggle concluded in 250 – five years after Lu Xun's death – with Sun Quan deposing Sun He and replacing him with Sun Liang, and forcing Sun Ba to commit suicide. Many officials who were involved in the conflict (i. e., supported either Sun He or Sun Ba) met with unhappy ends. In the winter of 251, about half a year before his death, Sun Quan regretted what he did to Lu Xun. When he was sending off Lu Xun's son Lu Kang back to Chaisang (柴桑), with tears in his eyes he told Lu Kang, "Previously, I believed slanderous rumours and failed to understand your father's well meaning advice. I've let you down. I've burnt all the documents containing the allegations against your father so that nobody can ever see them."
Оценка
Когда Цзи Янь предложил ввести радикальные реформы в администрации У (включавшие отстранение многих чиновников, которых он считал некомпетентными), Лу Сунь предостерег Сунь Куаня от этого и точно предсказал, что это приведет к проблемам. Лу Сунь однажды сказал Чжу Кэ: "Я уважаю тех, кто выше меня по положению; я помогаю тем, кто ниже меня. Я вижу, что ты ведешь себя надменно перед вышестоящими и пренебрежительно по отношению к подчиненным. Это не путь к построению прочной карьеры". В другом случае Ян Чжу (楊笁) прославился в юности, но Лу Сунь предсказал, что его ждет провал, и посоветовал старшему брату Ян Чжу, Ян Му (楊穆), прекратить с ним общение. Пророчество Лу Суня сбылось, поскольку Ян Чжу впоследствии попал в затруднительное положение во время борьбы за престолонаследие Сунь Хэ и Сунь Ба. Историк Чэнь Шоу, автор биографии Лу Суня в "Записях о Трёх царствах", так отозвался о Лу Суне: "Лю Бэй был героем своего времени, и многие боялись его. Лу Сунь, находясь в расцвете сил и будучи тогда еще малоизвестным, сумел одержать победу над Лю Бэем. Блестящие стратегии Лу Суня, в сочетании с признанием его таланта Сунь Куанем, позволили достичь великой цели. Лу Сунь был преданным, честным и искренним. Он умер, беспокоясь о будущем своего государства, и, возможно, был его важной опорой."
When Ji Yan proposed introducing drastic reforms in the Wu administration (which included the dismissal of many officials he deemed incompetent), Lu Xun cautioned Sun Quan against that and accurately predicted that it would lead to problems. Lu Xun once told Zhuge Ke, "I respect those who are superior to me in status; I assist those who are subordinate to me. I see you behave arrogantly in front of those superior to you, and you belittle those subordinate to you. This isn't the way to build a stable career." In another incident, Yang Zhu (楊笁) became famous in his youth, but Lu Xun predicted that he was doomed to failure, so he advised Yang Zhu's elder brother, Yang Mu (楊穆), to break ties with Yang Zhu. Lu Xun's prediction came true as Yang Zhu later got into trouble during the Sun He Sun Ba succession struggle. The historian Chen Shou, who wrote Lu Xun's biography in the Records of the Three Kingdoms, commented on Lu Xun as such: "Liu Bei was a hero of his time and many people feared him. Lu Xun, then in his prime years and relatively unknown, managed to defeat Liu Bei. Lu Xun's brilliant strategies, when combined with Sun Quan's recognition of his talent, resulted in the accomplishment of a great task. Lu Xun was loyal, honest and sincere. He died worrying about his state's future, and was perhaps an important pillar of his state."
Семья и родственники
Через некоторое время после 216 года, когда Лу Сюню было присвоено звание полковника, укрепляющего мощь (定威校尉). По распоряжению Сунь Куана, Лу Сюнь женился на старшей дочери старшего брата Сунь Куана и его предшественника, Сунь Цэ. Старший сын Лу Сюня, Лу Янь (陸延), умер в юном возрасте. Маркизский титул Лу Сюня унаследовал его второй сын, Лу Кан (陸抗), который стал выдающимся генералом в Восточном У во время правления последнего императора У, Сунь Хао. У Лу Кана было шесть сыновей: Лу Янь (陸晏), Лу Цзин (陸景), Лу Сюань (陸玄), Лу Цзи (陸機), Лу Юнь (陸雲) и Лу Дань (陸耽). Младший брат Лу Сюня, Лу Мао, также служил чиновником в Восточном У. Лу Цзи, сын дяди Лу Сюня, Лу Канга (陸康), был одним из 24 образцов сыновней почтительности и служил чиновником при Сунь Куане. Лу Кай, родственник Лу Сюня, занимал должность девятого императорского канцлера Восточного У.
Sometime after 216, when Lu Xun was commissioned as Colonel Who Establishes Might (定威校尉). Under Sun Quan's arrangement, Lu Xun married the eldest daughter of Sun Quan's elder brother and predecessor Sun Ce. Lu Xun's eldest son, Lu Yan (陸延), died at a young age. Lu Xun's marquis title was inherited by his second son, Lu Kang (陸抗), who became a prominent general in Eastern Wu during the reign of the last Wu emperor Sun Hao. Lu Kang had six sons: Lu Yan (陸晏), Lu Jing (陸景), Lu Xuan (陸玄), Lu Ji (陸機), Lu Yun (陸雲) and Lu Dan (陸耽). Lu Xun's younger brother, Lu Mao, also served as an official in Eastern Wu. Lu Ji, a son of Lu Xun's granduncle Lu Kang (陸康), was one of the 24 Filial Exemplars and served as an official under Sun Quan. Lu Kai, a relative of Lu Xun, served as the ninth Imperial Chancellor of Eastern Wu.
В романе о трех царствах
Лу Сунь предстает персонажем в историческом романе "Роман о трех царствах" Ло Гуаньчжуна, который романтизирует исторические события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. Наиболее заметным эпизодом с его участием в романе, помимо роли в битве при Сяотинге, является вымышленная сцена встречи, произошедшая после битвы.
Lu Xun appeared as a character in the historical novel Romance of the Three Kingdoms by Luo Guanzhong, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. His most significant moment in the novel, apart from his role in the Battle of Xiaoting, is a fictional encounter he had after the battle.
В популярной культуре
Лу Сунь представлен в качестве игрового персонажа в серии видеоигр Dynasty Warriors от Koei, а также в Warriors Orochi – кроссовере между Dynasty Warriors и Samurai Warriors. Он также появляется в серии стратегических игр Koei "Роман трех царств". В коллекционной карточной игре Magic: The Gathering в дополнении Portal Three Kingdoms существует карта "Лу Сунь, Ученый полководец". В китайском телесериале "Троецарствие" 2010 года роль Лу Суня исполнил актер Шао Фэн.
Lu Xun is featured as a playable character in Koei's Dynasty Warriors video game series, as well as Warriors Orochi, a crossover between Dynasty Warriors and Samurai Warriors. He also appears in Koei's strategy game series Romance of the Three Kingdoms. In the trading card game Magic: The Gathering, there is a card called "Lu Xun, Scholar General" in the Portal Three Kingdoms set. He was played by the actor Shao Feng in the 2010 Chinese television series Three Kingdoms.