Введение

Американский журналист, британский инженер Роберт Х. Локнер (20 октября 1918 года – 21 сентября 2003 года) был журналистом, который способствовал возрождению свободной прессы в Западной Германии после Второй мировой войны и наиболее известен тем, что помогал Джону Ф. Кеннеди в подготовке его знаменитой речи "Ich bin ein Berliner" в 1963 году.

Ранние годы

Родился в Нью-Йорке 20 октября 1918 года в семье Луиса и Эмми Локнер (в девичестве Хойер). Локнер вырос в Берлине.

Образование

Локнер учился один семестр в Берлинском университете, а затем получил степени бакалавра и магистра в области политологии и экономики в Чикагском университете и остался в США.

Карьера

Лохнер работал на NBC во время Второй мировой войны и вернулся в Германию в 1945 году в качестве солдата США. Его отличное знание немецкого языка позволило ему стать главным переводчиком американских оккупационных войск в Западной Германии, пока в 1949 году он не занял должность главного редактора газеты Neue Zeitung во Франкфурте. Локнер также возглавлял Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS), радиостанцию, финансируемую правительством США в Западном Берлине, во время визита Кеннеди в Западную Германию. Локнер прославился тем, что был переводчиком Кеннеди, помогая президенту отрепетировать его речь 26 июня 1963 года и ключевую фразу "Ich bin ein Berliner" ("Я – берлинец"), для которой он разработал фонетическую транскрипцию "ish bin ein bear lee ner". Позднее в жизни Локнер работал во Вьетнаме и Вашингтоне, прежде чем выйти на пенсию в Берлине. Он скончался от легочной эмболии 21 сентября 2003 года, оставив трех дочерей и сына.