Роберт Лохнер: Германияға еркіндік әкелген журналист
Robert Lochner
Роберт Лохнер: американдық журналист, соғыстан кейінгі Германияда еркін медианы жаңғыртуға көмектескен. Кеннедидің "Ich bin ein Berliner" сөзіне автор болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық журналист
American journalist
Британдық инженер
the British engineer
Роберт Х. Локнер (20 қазан 1918 – 21 қыркүйек 2003) – Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Батыс Германияда еркін бұқаралық ақпарат құралдарын жаңғыртуға көмектескен және 1963 жылы Джон Ф. Кеннедидің танымал "Ich bin ein Berliner" сөзін дайындауда көмектескен журналист.
Robert H. Lochner (October 20, 1918 September 21, 2003) was a journalist who helped to revive the free media in West Germany after World War II and who is most well known for assisting John F. Kennedy with his famous "Ich bin ein Berliner" speech in 1963.
Ерте өмір
1918 жылы 20 қазанда Нью-Йорк қаласында Луис және Эмми Локнердің (құрметті әкесі Хойер) отбасында дүниеге келген Локнер Берлинде өсті.
Born in New York City on October 20, 1918, to Louis and Emmy Lochner (née Hoyer), Lochner grew up in Berlin.
Білім
Локнер Берлин университетінде бір семестр оқыды, содан кейін Чикаго университетінде саясаттану және экономика салалары бойынша бакалавр және магистр дәрежелерін алып, АҚШ-та қалды.
Lochner studied one semester at the University of Berlin, and then took a B. A. and an M. A. in Political Science and Economics at the University of Chicago and remained in the U. S.
Мансап
Локнер Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде NBC телеарнасында жұмыс істеді және 1945 жылы АҚШ солдаты ретінде Германияға оралды. Неміс тілін жақсы білгені оған Батыс Германиядағы АҚШ оккупациялық күштерінің бас аудармашысы болуға мүмкіндік берді, содан кейін 1949 жылы Франкфурт қаласындағы Neue Zeitung газетінің бас редакторы лауазымын иеленді. Локнер Кеннедидің Батыс Германияға сапары кезінде АҚШ үкіметінің қолдауымен Батыс Берлинде орналасқан Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS) радиостанциясының директоры болды. Локнер Кеннедидің аудармашысы ретінде кеңінен танылды, президентке 1963 жылғы 26 маусымдағы сөйлеуін дайындауға және "Ich bin ein Berliner" ("Мен берлиндікпін") деген маңызды фразаны жаттықтыруға көмектесті, осы үшін ол "ish bin ein bear lee ner" фонетикалық транскрипциясын жасады. Өмірінің соңғы жылдары Локнер Берлинде зейнетке шығар алдында Вьетнамда және Вашингтонда жұмыс істеді. 2003 жылғы 21 қыркүйекте өкпелік эмболиядан қайтыс болды. Ол үш қызы мен бір ұлын қалдырды.
Lochner worked for NBC during World War II, and returned to Germany as a U. S. soldier in 1945. His firm knowledge of the German language enabled him to become chief interpreter for the US occupation forces in Western Germany, until he took a position as chief editor of the Neue Zeitung newspaper in Frankfurt in 1949. Lochner also was head of the Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS, ), a radio station supported by the US government in West Berlin during Kennedy's visit to West Germany. Lochner famously acted as Kennedy's interpreter, helping the president practice his speech on June 26, 1963, and the key phrase "Ich bin ein Berliner" ("I am a Berliner"), for which he created the phonetic spelling "ish bin ein bear lee ner". Later in his life, Lochner worked in Vietnam and Washington before retiring in Berlin. He died from a pulmonary embolism on September 21, 2003, and left three daughters and a son.