Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный молот (фр. martel de fer, "железный молоток") – оружие, которое использовали как пехотинцы, так и кавалерия. Это очень древнее оружие, давшее своё название, благодаря широкому распространению, Иуде Маккавею, еврейскому повстанцу II века до н.э., и Карлу Мартеллу, одному из правителей Франции. В XV и XVI веках военный молот стал богато украшенным и изящным оружием. Военный молот был популярным оружием в позднем средневековье. Он стал своего рода необходимостью в бою, когда доспехи стали настолько прочными, что мечи и топоры перестали их пробивать и отскакивали при ударе. Военный молот мог наносить врагу значительный урон за счёт мощного удара, не требуя пробития доспехов.
A war hammer (French: martel de fer, "iron hammer") is a weapon that was used by both foot soldiers and cavalry. It is a very old weapon and gave its name, owing to its constant use, to Judah Maccabee, a 2nd century BC Jewish rebel, and to Charles Martel, one of the rulers of France. In the 15th and 16th centuries, the war hammer became an elaborately decorated and handsome weapon. The war hammer was a popular weapon in the late medieval period. It became somewhat of a necessity in combat when armor became so strong that swords and axes were no longer able to pierce and ricocheted upon impact. The war hammer could inflict significant damage on the enemy through their heavy impact without the need to pierce the armor.
Дизайн
Военный молот состоит из рукояти и бойка. Длина рукояти могла варьироваться: самая длинная была примерно равна длине глефа (от пяти до шести футов или от 1,5 до 1,8 метров), а самая короткая – примерно такой же, как у булавы (от двух до трех футов или от 60 до 90 сантиметров). Длинные военные молоты предназначались для использования пешим воином, а короткие – всадником. Военные молоты, особенно установленные на древко, в некоторых случаях могли передавать удар сквозь шлем и вызывать сотрясение мозга. Позднее военные молоты часто имели шип с одной стороны бойка, что делало их более универсальным оружием. Шипом можно было захватывать броню, поводья или щит противника. В бою с всадником оружие можно было направить в ноги лошади, чтобы сбить бронированного противника на землю, где его было легче атаковать. Тупой стороной военного молота обычно наносили первый удар, чтобы сбить и оглушить врага, а когда противник был обездвижен на земле, молот поворачивали, чтобы ударить заостренной стороной, способной пробить шлем и нанести смертельный удар. Мощный взмах военным молотом (особенно с шипом) мог создавать ударную силу в несколько сотен килограммов на квадратный миллиметр – такую же пробивную силу, как у винтовочной пули.
A war hammer consists of a handle and a head. The length of the handle may vary, the longest being roughly equivalent to that of a halberd (five to six feet or 1.5 to 1.8 meters), and the shortest about the same as that of a mace (two to three feet or 60 to 90 centimeters). Long war hammers were polearms meant for use on foot, whereas short ones were used from horseback. War hammers, especially when mounted on a pole, could in some cases transmit their impact through helmets and cause concussions. Later war hammers often had a spike on one side of the head, making them more versatile weapons. The spike end could be used for grappling the target's armor, reins, or shield. If against mounted opponents, the weapon could be directed at the legs of a horse, toppling the armored foe to the ground where they could be more easily attacked. The blunt side of a war hammer was usually used first to knock down and stun an enemy and, once the opponent were immobilized on the ground, the hammer is rotated around to hit the target with the pointed side, which can punch a hole through the helmet and deliver the coup de grâce. A powerful swing from a war hammer (especially with the spike) can deliver a strike force of several hundred kilograms per square millimeterthis is the same penetrating force as a rifle bullet.
Мауль
Маул – это длиннорукоятный молот с тяжелой головкой из дерева, свинца, железа или стали. Он похож по внешнему виду и функциональности на современный кувалду, и иногда изображается с шипом, напоминающим копье, на переднем конце рукояти. Использование маула в качестве оружия, по всей видимости, началось в конце XIV века. Во время восстания "Гарели" 1382 года мятежные граждане Парижа захватили 3000 маулов из городского арсенала, что привело к тому, что восставших прозвали "Маилотенами". Позже в том же году Фруассар упоминает о французских рыцарях, использовавших маулы в битве при Рузебеке, что показывает, что это было оружие не только низших сословий. Особенно часто маулы использовались лучниками в XV и XVI веках. В битве при Азенкуре английские лучники использовали свинцовые маулы, сначала как инструмент для забивания кольев, а затем как импровизированное оружие. Другие упоминания в течение этого столетия (например, в указе Карла Смелого 1472 года) свидетельствуют о продолжении использования маулов. Они упоминаются как оружие лучников эпохи Тюдоров до 1562 года.
A maul is a long handled hammer with a heavy head, of wood, lead, iron, or steel. It is similar in appearance and function to a modern sledgehammer, it is sometimes shown as having a spear like spike on the fore end of the shaft. The use of the maul as a weapon seems to date from the later 14th century. During the Harelle of 1382, rebellious citizens of Paris seized 3000 mauls from the city armory, leading to the rebels' being dubbed Maillotins. Later in the same year, Froissart records French men at arms using mauls at the Battle of Roosebeke, demonstrating that they were not simply weapons of the lower classes. A particular use of the maul was by archers in the 15th and 16th centuries. At the Battle of Agincourt, English longbowmen are recorded as using lead mauls, initially as a tool to drive in stakes but later as improvised weapons. Other references during the century (for example, in Charles the Bold's 1472 Ordinance) suggest continued use. They are recorded as a weapon of Tudor archers as late as 1562.
История
Полноценные боевые молоты появились в середине XIV века как прямой ответ на растущее распространение и эффективность пластинчатых доспехов на европейских полях сражений. К 1395 году французская пехота использовала сложные боевые молоты, оснащенные утяжеленными наконечниками, боковыми выступами и базовым клювом, известным как "пикуаз". Эти изначально одноручные боевые молоты позже превратились в более длинные двухручные молоты на древках, став не только широко распространенными на европейских полях сражений, но и заметными в дуэлях, особенно с участием бронированных бойцов в турнирах или судебных поединках. В контексте дуэлей, молот на древке часто классифицировался как подтип боевого топора, обычно называемый "осями" в фехтовальных трактатах того времени (нем. (Mord)Axt, итал. (Azza)). Молоты для дуэлей часто имели круглый щиток для защиты передней руки и шип на задней части для повышения универсальности. Некоторые варианты также включали дополнительные крюки на задней части для захвата оружия и конечностей противника. Если ранние молоты на древках имели плоские поверхности, то к XV веку появилась тенденция разделять ударную часть молота на три или четыре ромбовидных выступа для улучшения пробиваемости. По словам австрийского офицера и эксперта по оружию Венделина Боэйма, эти модификации были в основном продиктованы эстетическими соображениями, а не функциональными улучшениями. В некоторых случаях на поверхности молота выгравировывалась монограмма владельца, позволявшая идентифицировать жертв на поле боя. Начиная с XV века, более короткие боевые молоты стали использоваться в качестве кавалерийского оружия. Первоначально отвергаемые знатью из-за их простого происхождения, практичность в конечном итоге вынудила к их принятию. Это восприятие позже изменилось, и кавалерийские командиры, известные как роттмейстеры (дословно – старший по хозяйству), носили боевые молоты как оружие и символ своего звания. Эти молоты стали известны как "молоты роттмейстеров" или "молоты старших по хозяйству". В армиях ландскнехтов существовала аналогичная коннотация, где молоты превратились в символы статуса среди низшего дворянства в восточной части Центральной Европы (Польша, Литва/Венгрия), уступая по престижу лишь сабле. По словам польского аристократа Анджея Китовича, дворянин не покидал дом без сабли и боевого молота, который также мог служить тростью. Поздние центральноевропейские молоты можно разделить на три подтипа: чекан – боевой молоток с плоской квадратной или шестиугольной поверхностью и топором с бородой на задней части; надяк – классический боевой молоток с плоской квадратной или шестиугольной поверхностью и клювом на задней части; и огбур – похожий на надяк, но с S-образной или сильно изогнутой клювом на задней части. Все эти типы отличались рукоятью из твердой древесины, часто выступающей за пределы втулки, и отсутствием утяжеленного наконечника. Хотя в большинстве стран Европы боевой молот вышел из употребления, он оставался популярным в Польше и Венгрии до первой половины XVIII века.
Full fledged warhammers emerged in the mid 14th century as a direct response to the growing prevalence and effectiveness of plate armor on European battlefields. By 1395, French infantry deployed sophisticated warhammers equipped with thrusting tips, side flanges, and a basic beak, known as "Picoise." These initially single handed warhammers would later evolve into longer two handed pole hammers, becoming not only widespread on European battlefields but also prominent in duels, particularly those involving armored combatants in tournaments or judicial settings. In the context of duels, the pole hammer was often categorized as a subtype of the pole axe, commonly referred to as "axes" in period fencing manuals (German: (Mord)Axt, Italian: (Azza)). Pole hammers designed for duels frequently featured a rondel shaped guard to protect the forward hand and a spike at the rear for increased versatility. Some variants also incorporated additional hooks at the rear to facilitate binding enemy weapons and limbs. While earlier pole hammers had flat surfaces, by the 15th century, there was a trend towards dividing the hammerhead into three or four diamond shaped tips to enhance penetration. According to Austrian army officer and weapons expert Wendelin Boeheim, these modifications were primarily driven by aesthetic considerations rather than functional improvements. In some instances, the hammer surface featured the monogram of its owner, enabling the identification of victims on the battlefield. Starting from the 15th century, shorter warhammers found use as cavalry weapons. Initially rejected by the nobility due to their commoner origins, practicality eventually compelled their adoption. This perception would later shift, with cavalry commanders, known as Rottmeister (lit. packmaster), carrying warhammers both as weapons and symbols of rank. These hammers became known as "Rottmeister hammers" or "packmaster hammers." In landsknecht armies, a similar connotation existed, where hammers evolved into status symbols among the lower nobility in eastern parts of central Europe (Poland Lithuania/Hungary), second only to sabers in prestige. According to Polish aristocrat Andrzej Kitowicz, a nobleman would not leave his house without his saber and his warhammer, which could also serve as a walking stick. Late Central European hammers can be categorized into three subtypes: the Czekan, a warhammer with a flattened square or hexagonal surface and a bearded axe blade on the back; the Nadziak, a classic warhammer with a flattened square or hexagonal surface and a beak at the back; and the Ogbur, similar to the Nadziak but with an S shaped or strictly curved beak on the back. All these types shared the characteristic of having staffs made from hard wood, often extending over the socket, and lacking a thrusting tip. While the warhammer fell out of favor in most parts of Europe, it remained popular in Poland and Hungary until the first half of the 18th century.