Клеопатра V Трифэна – птолемеевская царица Египта, жена Птолемея XII. Мать Береники IV и, возможно, Клеопатры VII. Детали её жизни и смерти малоизвестны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Птолемеевская царица Египта Клеопатра V Трифена
Ptolemaic Queen of Egypt
Cleopatra V Tryphaena
Клеопатра V (Κλεοπάτρα Τρύφαινα; умерла ок. 69–68 гг. до н.э. или ок. 57 г. до н.э.) была царицей Птолемеев Египта. Она – единственная достоверно известная жена Птолемея XII. Её единственным известным ребёнком является Береника IV, но она, вероятно, также была матерью Клеопатры VII. Неизвестно, умерла ли она примерно во время рождения Клеопатры VII в 69 г. до н.э., или же вместе с Береникой IV в 58–57 гг. до н.э., во время политической ссылки Птолемея XII в Рим, правила Египтом она сама или её дочь по имени Клеопатра VI. После 57 г. до н.э. письменных свидетельств о Клеопатре V не существует, а два года спустя Береника IV была свергнута Птолемеем XII, который восстановил свой трон при помощи римской военной силы.
Cleopatra V (Κλεοπάτρα Τρύφαινα; died c. 69–68 BC or c. 57 BC) was a Ptolemaic Queen of Egypt. She is the only surely attested wife of Ptolemy XII. Her only known child is Berenice IV, but she was also probably the mother of Cleopatra VII. It is unclear if she died around the time of Cleopatra VII's birth in 69 BC, or if it was her or a daughter named Cleopatra VI who co ruled Ptolemaic Egypt with Berenice IV in 58–57 BC during the political exile of Ptolemy XII to Rome. No written records about Cleopatra V exist after 57 BC and two years later Berenice IV was overthrown by Ptolemy XII, his throne restored with Roman military aid.
Родословная и брак
Из-за скудности сохранившихся источников Клеопатра V – малоизвестный член династии Птолемеев. О ней известно лишь несколько установленных фактов. Многие аспекты её жизни являются предметом дискуссионных теорий. Во всех известных древних источниках она упоминается под именем Трифена. Возможно, она носила это имя ещё до восшествия на престол, когда приняла традиционное царское имя Клеопатра. В некоторых современных научных публикациях Клеопатра Трифена, супруга Птолемея XII, именуется Клеопатрой VI. Историк античности Вернер Хусс называет её Клеопатрой VII Трифеной. Происхождение Клеопатры V не установлено. Она могла быть законной или незаконнорожденной дочерью Птолемея IX либо законной дочерью Птолемея X. Сообщается, что в 88 году до н.э. Птолемей X Александр бежал из Египта вместе со своей женой Береникой III и дочерью. Клеопатра Трифена могла быть этой безымянной дочерью. Клеопатра V впервые упоминается в 79 году до н.э. в двух папирусах. Один из этих папирусов датирован 17 января 79 года до н.э. В этом же году она вышла замуж за Птолемея XII, царя Египта. Им воздавалось божественное почитание как theoí Philopátores kai Philádelphoi (боги, любящие отца, брата и сестру). Египетские титулы Клеопатры, обнаруженные главным образом в Эдфу и Филах, включают «Дочь Ра», «Женщина-правитель» и «Госпожа двух земель».
Because of the poor body of source material Cleopatra V is a very obscure member of the Ptolemaic dynasty. Only a few ascertained facts about her are known. Many aspects of her life are the subject of controversial theories. In all known ancient sources she is given the byname Tryphaena. She may have borne this name before accession to the throne when she assumed the traditional royal name Cleopatra. In some modern specialist literature Cleopatra Tryphaena, wife of Ptolemy XII, is referred to as Cleopatra VI. The historian of classical antiquity Werner Huß refers to her as Cleopatra VII Tryphaena. The parentage of Cleopatra V is not recorded. She may have been a legitimate or illegitimate daughter of Ptolemy IX or the legitimate daughter of Ptolemy X. It is mentioned that in 88 BC, Ptolemy X Alexander fled Egypt with his wife Berenice III and his daughter. Cleopatra Tryphaena might be this unnamed daughter. Cleopatra V is first mentioned in 79 BC in two papyri. One of these papyri dates from January 17, 79 BC. In that year she married Ptolemy XII, king of Egypt. They received divine worship as theoí Philopátores kai Philádelphoi (father , brother and sister loving gods). Cleopatra’s Egyptian titles, found primarily at Edfu and Philae, include Daughter of Re, Female Ruler, and Mistress of Two Lands.
Смерть и личность
Неясно, как долго прожила Клеопатра V и с какими упоминаниями о Клеопатре Трифене в исторических записях следует ее отождествить, поскольку нумерация, используемая для различения Птолемеев, является современным изобретением. Клеопатра Трифена V исчезла примерно в то время, когда родилась Клеопатра VII (69 г. до н.э.): ее имя начинает исчезать из памятников и папирусов, и существует папирус Птолемея XII датированный 69 г. до н.э., который не упоминает ее, хотя и следовало бы ожидать этого, если бы она была еще жива. Есть некоторые основания полагать, что Клеопатра могла умереть в 69 г. до н.э. – возможно, при родах или в результате убийства. Если она действительно умерла так рано, то Клеопатра Трифена, упоминаемая после изгнания Птолемея XII в качестве соправительницы Египта (вместе с Береникой IV) в 58 и 57 гг. до н.э. и умершая около 57 г. до н.э., должна быть ее дочерью, которую некоторые историки нумеруют как Клеопатра VI Трифена. Это также подтверждается Порфирием. С другой стороны, на храме Эдфу от 5 декабря 57 г. до н.э. есть посвящение, в котором имя Клеопатры Трифены упоминается наряду с именем Птолемея XII (который, однако, в то время отсутствовал в Египте), что указывало бы на жену короля, а не на дочь, и было бы маловероятно, если бы жена Птолемея XII действительно умерла уже двенадцать лет назад. Таким образом, некоторые, хотя и не все, современные историки считают Клеопатру V идентичной предполагаемой Клеопатре VI Трифене и полагают, что она дожила до ок. 57 г. до н.э. Это согласуется с рассказом Страбона, который сообщает, что у Птолемея XII было всего три дочери; их можно достоверно идентифицировать как Беренику IV, Клеопатру VII и Арсиною IV как дочерей короля, так что не остается места для Клеопатры VI. Клеопатра V, вероятно, была матерью Клеопатры VII. Майкл Грант приходит к выводу, что "в целом" наиболее вероятно, что Клеопатра V была матерью Клеопатры VII, отмечая, что если бы Клеопатра VII была незаконнорожденной, ее "многочисленные римские враги обнародовали бы это". Он продолжает, что следует исключить гипотезу о том, что Клеопатра VII была зачата второй женой Птолемея XII, пока Клеопатра V была жива, и что если бы эта неизвестная вторая жена была матерью Клеопатры VII и впоследствии стала "законной королевой", Клеопатра VII все равно считалась бы внебрачной, и "ее римские враги не упустили бы этого намека". Дуэйн В. Роллер предполагает, что Клеопатра могла быть дочерью теоретической наполовину македонской греки, наполовину египтянки, принадлежащей к семье жрецов, посвященных Птаху, и была "только технически незаконнорожденной" (однако он утверждает, что независимо от происхождения Клеопатры, она больше всего ценила свое греческое птолемеевское наследие), но отмечает, что если эта неизвестная женщина не была матерью Клеопатры, то матерью была Клеопатра V. Часть его аргумента основана на упоминании Страбоном о том, что у Птолемея XII было всего три дочери, и Береника была единственной законнорожденной. Но, как отмечает Грант, из всех нападок на Клеопатру VII ее незаконнорожденность не фигурирует, и она упоминается лишь в мимолетном замечании Страбона. Большинство ученых согласны с тем, что Береника IV была дочерью Клеопатры V. Другая жена Птолемея XII, возможно, была матерью младших братьев и сестер Клеопатры VII, то есть Арсинои IV, Птолемея XIII и Птолемея XIV. Однако Кристофер Беннетт полагает, что Клеопатра V была матерью всех известных детей Птолемея XII. В 55 г. до н.э., после возвращения в Египет из изгнания при помощи римских войск, Птолемей XII казнил свою соперницу Беренику IV за узурпацию престола.
It is unclear how long Cleopatra V lived, and with which mentions of Cleopatra Tryphaena in the historical record she should be identified, as the numbering used to distinguish the Ptolemies is a modern invention. Cleopatra Tryphaena V vanished around the time Cleopatra VII was born (69 BC): her name begins to disappear from monuments and papyri, and there is a papyrus of Ptolemy XII from 69 BC that does not mention her but would be expected to do so had she still been alive. There is some indication that Cleopatra may have died in 69 BC — she may have died in childbirth or was possibly murdered. Should she really have died that early, then the Cleopatra Tryphaena who is mentioned — after the expulsion of Ptolemy XII — as co ruler of Egypt (together with Berenice IV) in 58 and 57 BC, and died around 57 BC, must be her daughter, numbered by some historians as Cleopatra VI Tryphaena. This is also supported by Porphyry. On the other hand, there is a dedication on the Temple of Edfu from December 5, 57 BC that inscribes Cleopatra Tryphaena's name alongside Ptolemy XII's (who however was not present in Egypt at that time), which would have meant the king's wife rather than daughter and would be unlikely had Ptolemy XII's wife really died already twelve years earlier. Thus some, though not all, modern historians consider Cleopatra V to be identical with the purported Cleopatra VI Tryphaena, and have her living to c. 57 BC. This would comport with the account by Strabo, who reports Ptolemy XII to have had only three daughters; these can reliably be identified as Berenice IV, Cleopatra VII, and Arsinoe IV as the king's daughters, so that there would not be left any room for a Cleopatra VI. Cleopatra V was probably the mother of Cleopatra VII. Michael Grant comes to the conclusion that "on the whole" it seems most likely Cleopatra V was the mother of Cleopatra VII, noting that had Cleopatra VII been illegitimate, her "numerous Roman enemies would have revealed this to the world." He continues we should rule out the hypothesis Cleopatra VII was conceived by Ptolemy XII's second wife to be while Cleopatra V was on the scene, and that if this unknown second wife would have been Cleopatra VII's mother and later made "queen legitimized", Cleopatra VII would still have been considered a bastard and "her Roman foes would not have missed the hint." Duane W. Roller speculates that Cleopatra could have been the daughter of a theoretical half Macedonian Greek, half Egyptian woman belonging to a family of priests dedicated to Ptah and was "only technically illegitimate" (however, he contends that whatever Cleopatra's ancestry, she valued her Greek Ptolemaic heritage the most), but notes if this unknown woman was not Cleopatra's mother, then Cleopatra V would be her mother. Part of his argument is based on Strabo's mention of Ptolemy XII's having only three daughters, Berenice being the only legitimate one. But as Grant notes that, of all the attacks on Cleopatra VII, her being illegitimate is not among them, and that it is only mentioned in a casual statement by Strabo. Most scholars agree that Berenice IV was a daughter of Cleopatra V. A different wife of Ptolemy XII may have been the mother of the younger siblings of Cleopatra VII, that is Arsinoe IV, Ptolemy XIII and Ptolemy XIV. However, Christopher Bennett thinks that Cleopatra V was the mother of all known children of Ptolemy XII. In 55 BC, upon his return to Egypt from exile with Roman military aid, Ptolemy XII had his rival daughter Berenice IV executed for usurping his throne.