Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский химик (1929–2007)
American chemist (1929–2007)
Пол Кристиан Лаутербур (6 мая 1929 – 27 марта 2007) – американский химик, удостоенный Нобелевской премии по физиологии или медицине в 2003 году совместно с Питером Мэнсфильдом за работы, которые сделали возможным развитие магнитно-резонансной томографии (МРТ). Лаутербур был профессором Университета Стони Брук с 1963 по 1985 год, где проводил исследования, направленные на разработку МРТ. В 1985 году он вместе с женой Джоан стал профессором в Университете Иллинойса в Урбане-Шампейне и проработал там 22 года до своей смерти в Урбане. Он постоянно руководил исследовательскими работами студентов и занимал должность профессора химии, а также имел назначения в области биоинженерии, биофизики, Медицинского колледжа в Урбане-Шампейне и вычислительной биологии в Центре передовых исследований.
Paul Christian Lauterbur (May 6, 1929 – March 27, 2007) was an American chemist who shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 2003 with Peter Mansfield for his work which made the development of magnetic resonance imaging (MRI) possible. Lauterbur was a professor at Stony Brook University from 1963 until 1985, where he conducted his research for the development of the MRI. In 1985 he became a professor along with his wife Joan at the University of Illinois at Urbana Champaign for 22 years until his death in Urbana. He never stopped working with undergraduates on research, and he served as a professor of chemistry, with appointments in bioengineering, biophysics, the College of Medicine at Urbana Champaign and computational biology at the Center for Advanced Study.
Ранние годы
Лаутербур происходил из люксембургской семьи. Родился и вырос в Сидни, штат Огайо, Лаутербур окончил Сиднейскую среднюю школу, где в его честь было открыто новое крыло, посвященное химии, физике и биологии. В подростковом возрасте он построил собственную лабораторию в подвале дома родителей. Его учитель химии в школе понимал, что ему нравится самостоятельно проводить эксперименты, поэтому разрешал ему заниматься ими в задней части класса. Руководство позволило ему работать над ранней машиной ядерного магнитного резонанса (ЯМР); к моменту ухода из армии он опубликовал четыре научные статьи.
Lauterbur was of Luxembourgish ancestry. Born and raised in Sidney, Ohio, Lauterbur graduated from Sidney High School, where a new Chemistry, Physics, and Biology wing was dedicated in his honor. As a teenager, he built his own laboratory in the basement of his parents' house. His chemistry teacher at school understood that he enjoyed experimenting on his own, so the teacher allowed him to do his own experiments at the back of class. His superiors allowed him to spend his time working on an early nuclear magnetic resonance (NMR) machine; he had published four scientific papers by the time he left the Army.
Образование и карьера
Лаутербер получил степень бакалавра наук в области промышленной химии в Технологическом институте Кейса в 1951 году, который в настоящее время является частью Западно-резервного университета Кейса в Кливленде, штат Огайо, где он стал членом братства Phi Kappa Tau, главы Alpha Delta. Затем он начал работать в лабораториях Института Меллона корпорации Dow Corning, прервав работу на два года для службы в Армейском химическом центре в Эджвуде, штат Мэриленд. Работая в Институте Меллона, он продолжил обучение в аспирантуре по химии в Университете Питтсбурга. Получив докторскую степень в 1962 году, на следующий год Лаутербер принял должность доцента в Университете Стони-Брук. В качестве приглашенного профессора химии в Стэнфордском университете в 1969–1970 учебном году он проводил исследования в области ЯМР при поддержке местных компаний Syntex и Varian Associates. Лаутербер вернулся в Стони-Брук и продолжал работать там до 1985 года, когда перешел в Университет Иллинойса.
Lauterbur earned his bachelor of science in industrial chemistry from the Case Institute of Technology in 1951, now part of Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio where he became a Brother of the Alpha Delta chapter of Phi Kappa Tau fraternity. He then went to work at the Mellon Institute laboratories of the Dow Corning Corporation, with a 2 year break to serve at the Army Chemical Center in Edgewood, Maryland. While working at Mellon Institute he pursued graduate studies in chemistry at the University of Pittsburgh. Earning his PhD in 1962, the following year Lauterbur accepted a position as associate professor at Stony Brook University. As a visiting faculty in chemistry at Stanford University during the 1969–1970 academic year, he undertook NMR related research with the help of local businesses Syntex and Varian Associates. Lauterbur returned to Stony Brook, continuing there until 1985 when he moved to the University of Illinois.
Развитие МРТ
Лаутербур связывает возникновение идеи МРТ с мозговым штурмом, произошедшим однажды в пригородном ресторане Eat'n Park Big Boy в Питтсбурге. Первая модель МРТ была набросана на салфетке, когда он был студентом и исследователем в Университете Питтсбурга и Институте промышленных исследований Меллона. Последующие исследования, приведшие к Нобелевской премии, были проведены в Университете Стони-Брук в 1970-х годах. Нобелевская премия по физике 1952 года, присужденная Феликсу Блоху и Эдварду Перселю, была получена за разработку ядерного магнитного резонанса (ЯМР) – научного принципа, лежащего в основе МРТ. Однако на протяжении десятилетий магнитный резонанс использовался главным образом для изучения химической структуры веществ. Лишь в 1970-х годах, благодаря разработкам Лаутербура и Мэнсфилда, ЯМР стало возможно использовать для получения изображений тела. Лаутербур использовал идею Роберта Габиллара (разработанную в его докторской диссертации в 1952 году) о введении градиентов в магнитное поле, что позволяет определять источник радиоволн, испускаемых ядрами исследуемого объекта. Эта пространственная информация позволяет создавать двухмерные изображения. Оригинальный аппарат МРТ находится в здании химии на территории Университета Стони-Брук в Стони-Брук, штат Нью-Йорк. Среди первых снимков, сделанных Лаутербуром, были изображения моллюска диаметром 4 мм, собранного его дочерью на пляже Лонг-Айленд-Саунд, и зеленых перцев. Редакторы журнала Nature отметили, что изображения, сопровождавшие статью, были слишком размытыми, хотя они были первыми, на которых была показана разница между тяжелой и обычной водой. Университет штата Нью-Йорк отказался от патентования, полагая, что расходы не окупятся. «Компания, занимавшаяся такими заявками, решила, что расходы на получение патента не будут возмещены. Это оказалось не самым удачным решением», — сказал Лаутербур в 2003 году. В течение многих лет в 1970-х годах он пытался добиться финансирования федеральным правительством для создания раннего прототипа аппарата МРТ, и этот процесс занял десятилетие. Университет Ноттингема запатентовал разработки, которые впоследствии принесли Мэнсфилду богатство.
Lauterbur credits the idea of the MRI to a brainstorm one day at a suburban Pittsburgh Eat'n Park Big Boy Restaurant, with the MRI's first model scribbled on a table napkin while he was a student and researcher at both the University of Pittsburgh and the Mellon Institute of Industrial Research. The further research that led to the Nobel Prize was performed at Stony Brook University in the 1970s. The Nobel Prize in Physics in 1952, which went to Felix Bloch and Edward Purcell, was for the development of nuclear magnetic resonance (NMR), the scientific principle behind MRI. However, for decades magnetic resonance was used mainly for studying the chemical structure of substances. It wasn't until the 1970s with Lauterbur's and Mansfield's developments that NMR could be used to produce images of the body. Lauterbur used the idea of Robert Gabillard (developed in his doctoral thesis, 1952) of introducing gradients in the magnetic field which allows for determining the origin of the radio waves emitted from the nuclei of the object of study. This spatial information allows two dimensional pictures to be produced. The original MRI machine is located at the Chemistry building on the campus of Stony Brook University in Stony Brook, New York. Some of the first images taken by Lauterbur included those of a 4 mm diameter clam his daughter had collected on the beach at the Long Island Sound, green peppers The Nature editors pointed out that the pictures accompanying the paper were too fuzzy, although they were the first images to show the difference between heavy water and ordinary water. The State University of New York chose not to pursue patents, with the rationale that the expense would not pay off in the end. "The company that was in charge of such applications decided that it would not repay the expense of getting a patent. That turned out not to be a spectacularly good decision," Lauterbur said in 2003. He attempted to get the federal government to pay for an early prototype of the MRI machine for years in the 1970s, and the process took a decade. The University of Nottingham did file patents which later made Mansfield wealthy.
Смерть
Лаутербур умер в возрасте 77 лет в марте 2007 года от болезни почек у себя дома в Урбане, штат Иллинойс. Канцлер Иллинойского университета Ричард Херман заявил: "Влияние Пола ощущается во всем мире каждый день, всякий раз, когда МРТ спасает жизнь дочери или сына, матери или отца".
Lauterbur died aged 77 in March 2007 of kidney disease at his home in Urbana, Illinois. University of Illinois Chancellor Richard Herman said, "Paul's influence is felt around the world every day, every time an MRI saves the life of a daughter or a son, a mother or a father."