Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многодневное параспортивное мероприятие в Торонто, Канада.
Multi parasport event in Toronto, Canada
Летние Паралимпийские игры 1976 года, известные как Торонтолимпиада – Олимпиада 1976 года для людей с ограниченными физическими возможностями, были пятыми по счету Паралимпийскими играми. Они проходили в Торонто, провинция Онтарио, Канада, с 3 по 11 августа 1976 года, что стало первым случаем проведения Паралимпийских игр в Америке и в Канаде. Игры начались через три дня после закрытия летних Олимпийских игр 1976 года в Монреале.
The 1976 Summer Paralympics , branded as Torontolympiad – 1976 Olympiad for the Physically Disabled, was the fifth Paralympic Games to be held. They were hosted by Toronto, Ontario, Canada, from 3 to 11 August 1976, marking the first time a Paralympics was held in the Americas and in Canada. The games began three days after the close of the 1976 Summer Olympics in Montreal.
Контекст
Это был первый случай, когда глобальная политика вмешалась в Паралимпийские игры. "Проблема заключалась в том, что допуск команды из Южной Африки расценивался как неявное одобрение политики сегрегации и расизма, проводимой её правительством". Хотя южноафриканская команда в то время была многонациональной, канадское правительство отозвало свой вклад в размере 500 000 канадских долларов, и "вероятно, аналогичные суммы были отозваны и правительством метрополии". В конечном итоге расходы взяло на себя правительство провинции Квинс-Парк. В принятии решений участвовали две организации, обе возглавляемые Людвигом Гуттманном: Международная спортивная организация для инвалидов и Международная федерация игр Стоук-Мандевиль. Гуттман и Роберт Джексон, председатель оргкомитета, работали над тем, чтобы убедить канадское правительство выполнить свои обещания о поддержке, чтобы команды, не имеющие средств на отправку делегаций, все же смогли принять участие, и добились значительного успеха. Тем не менее, несколько африканских стран отказались от участия в Паралимпийских играх, последовав примеру бойкота 25 стран на летних Олимпийских играх 1976 года, после чего этим национальным олимпийским комитетам грозило исключение из будущих соревнований. Впоследствии были предприняты усилия по выработке единой политики совместно с Международным олимпийским комитетом.
This was the first time global politics interfered with the Paralympic Games. "The problem stemmed from the logic that admitting a team from South Africa was to give implicit approval for its government's attitude towards segregation and racism." Although the South African team at the time was a multi racial one, the Canadian government withdrew its CAD 500.000 contribution and "matching amounts of funds were likely to be pulled out by the metropolitan government". The provincial government at Queen's Park eventually covered the tab. Two groups, both with the same President Ludwig Guttmann were involved in the decision making: the International Sports Organisation for the Disabled and the International Stoke Mandeville Games Federation. Guttman and Robert Jackson, Chairman of the Organizing Committee, worked to convince the Canadian government to honour their promises of support the teams without money to send their delegations and were largely successful. Nevertheless, a small number of African countries withdrew to participate in Paralympics, following on from the 1976 Summer Olympics when 25 countries boycotted the Games, and after this situation,those National Olympic Committees were threatened with exclusion from future events. Later,a series of efforts were made to develop a joint policy with the International Olympic Committee.
Медальная таблица
Ниже приведен список 10 лучших неигровых персонажей по количеству золотых медалей. Страна-хозяйка, Канада, выделена.
The top 10 NPCs by number of gold medals are listed below. The host nation, Canada, is highlighted.
Участвующие делегации
41 делегация приняла участие в Паралимпийских играх в Торонто. Мьянма, Колумбия, Эквадор, Греция, Гватемала, Индонезия и Люксембург дебютировали на этих Играх. Южная Африка участвовала в Паралимпиаде в четвертый раз. Несмотря на то, что ей был запрещен доступ к Олимпийским играм из-за политики апартеида, к Паралимпийским играм ее не допустили только в 1980 году, и Канада, как страна-хозяйка, не возражала против ее участия. Однако это стали ее последние Паралимпийские игры перед отменой апартеида; Нидерланды, принимавшие Игры 1980 года, объявили дальнейшее участие Южной Африки "недопустимым".
Forty one delegations took part in the Toronto Paralympics. Burma, Colombia, Ecuador, Greece, Guatemala, Indonesia and Luxembourg made their first appearances. South Africa was competing at the Paralympics for the fourth time. Although banned from the Olympic Games due to its policy of apartheid, it was not banned from the Paralympics until 1980, and Canada, as host country, did not object to its participation. These were, however, to be its last Paralympics before the dismantling of apartheid; The Netherlands, as hosts of the 1980 Games, declared South Africa's further participation "undesirable".