Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многовидовое параспортивное соревнование в Арнеме, Нидерланды.
Multi parasport event in Arnhem, Netherlands
Летние Паралимпийские игры 1980 года (Paralympische Zomerspelen 1980), известные как Олимпийские игры для людей с ограниченными возможностями, были шестыми Летними Паралимпийскими играми. Они проходили в Арнеме, Нидерланды, с 21 по 30 июня 1980 года.
The 1980 Summer Paralympics (Paralympische Zomerspelen 1980), branded as the Olympics for the Disabled, were the sixth Summer Paralympic Games. They were held in Arnhem, Netherlands, from 21 to 30 June 1980.
Предыстория
Советский Союз, принимавший летние Олимпийские игры 1980 года, был приглашен принять эти Паралимпийские игры. Однако спорта для людей с инвалидностью в стране не было, и от проведения игр отказались. Широко известно, что было опубликовано заявление, отрицающее наличие людей с инвалидностью в стране (называемых советскими чиновниками "инвалидами"). Советские паралимпийские команды впервые выступили на летних и зимних играх 1988 года, которые стали последними при существовании Советского Союза. Первые Паралимпийские игры на территории бывшего СССР прошли в 2014 году. Подготовка к этим играм сопровождалась спорами по поводу включения команды из Южной Африки. В Нидерландах общественное мнение и позиция властей были против участия южноафриканской команды, и ряд спортивных организаций оказывали давление на оргкомитет. Нидерландский парламент также выразил негативное отношение. В конечном итоге парламент решил не допустить участие южноафриканской команды. Несмотря на то, что "большинство публикаций об участии Южной Африки носили негативный характер, это все же привлекло внимание многих людей к спорту для людей с инвалидностью, о котором они раньше не задумывались". Голландские организаторы также повысили осведомленность о паралимпийском движении, организовав сбор средств и создав фонд, который имел излишек средств даже после завершения игр. Это естественным образом вылилось в создание Международного фонда спорта для инвалидов, поддерживающего развитие паралимпийского движения в 1980-х годах.
The Soviet Union, hosts of the 1980 Summer Olympics, were invited to host these Paralympics. However, disability sport was not there, and they passed; notoriously, a statement was issued denying the existence of any disabled people in the country people (labelled "invalids" by Soviet officials). Soviet Paralympic teams were first represented in the 1988 Summer and Winter Games, also the last while the Soviet Union was extant. The first Paralympics on former Soviet territory would be in 2014. There was controversy during the preparation for these Games over the inclusion of a team from South Africa. In the Netherlands, public and official opinion was against the inclusion of the South African team and pressure came from a number of sports organisations against the Organising Committee. The Dutch Parliament was negative as well. Eventually, the parliament decided against allowing the participation of the South African team. Although "much of the publicity relating to the South African participation had been negative, it did succeed in bringing the disabled sports movement into the minds of many people who would not have otherwise considered the subject at all. Dutch organisers also increased visibility through their fundraising building a fund that would hold a surplus years after the games. This would naturally find its expression in the International Fund Sport Disabled, supporting the future of the paralympic movement in the 1980s."
Участвующие делегации
В Паралимпийских играх в Арнеме приняли участие 43 делегации. Исландия, Кувейт и Судан выступили впервые. Перед Играми Генеральные штаты (национальный парламент) Нидерландов, как страны-хозяйки, приняли резолюцию, объявив участие Южной Африки "нежелательным" в связи с ее политикой апартеида. Таким образом, Игры 1980 года ознаменовали первое отсутствие Южной Африки на летних Паралимпийских играх с момента ее присоединения к движению в 1964 году, и она оставалась в стороне до 1992 года. Решение Нидерландов устранило аномалию, когда Южной Африке был запрещен доступ к Олимпийскому движению с 1960 года, но ей по-прежнему разрешалось участвовать в Паралимпийских играх.
Forty three delegations took part in the Arnhem Paralympics. Iceland, Kuwait and Sudan made their first appearances. Prior to the Games, the States General (national Parliament) of the Netherlands, as host country, adopted a motion declaring South Africa's participation "undesirable", due to its policy of apartheid. The 1980 Games thus marked South Africa's first absence from the Summer Paralympics since it had joined the movement in 1964, and it remained absent until 1992. The Netherlands' decision thus corrected the anomaly whereby South Africa had been banned from the Olympic movement since 1960, while still being authorised to take part in the Paralympic Games.
Медальная таблица
Ниже приведен список 10 лучших неигровых персонажей по количеству золотых медалей. Страна-хозяйка, Нидерланды, выделена.
The top 10 NPCs by number of gold medals are listed below. The host nation, Netherlands, is highlighted.