Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Панамский пианист, руководитель оркестра и композитор
Panamanian pianist, orchestra leader, and composer
Луис Расселл (5 августа 1902 – 11 декабря 1963) был пионером панамского джаза, пианистом, руководителем оркестра, композитором и аранжировщиком.
Luis Russell (August 5, 1902 – December 11, 1963) was a pioneering Panamanian jazz pianist, orchestra leader, composer, and arranger.
Карьера
Луис Карл Рассел родился на острове Карининг Кей, недалеко от Бокас-дель-Торо, Панама, в семье потомков африканских карибцев. Его отец был преподавателем музыки, и Рассел научился играть на гитаре, фортепиано и скрипке. Он начал профессионально выступать, аккомпанируя немым фильмам с 1917 года, а затем в казино в Колоне, Панама. В 1919 году он выиграл 3000 долларов в лотерею и использовал эти деньги, чтобы переехать в Соединенные Штаты вместе с матерью и сестрой, поселившись в Новом Орлеане, штат Луизиана, где работал пианистом. В период с 1926 по 1934 год Рассел записал 38 композиций (в основном под своим именем), а также те, что вышли под именем Реда Аллена (1929) и несколько, где Армстронг руководил своим ансамблем. После истечения контракта с OKeh в сентябре 1930 года Рассел записал несколько сессий для Melotone, Brunswick и Victor. После перерыва в записях под своим именем с конца 1931 по конец 1934 года, Рассел записал сессию для ARC (Melotone, Perfect, Oriole, Banner, Romeo) в 1934 году, результатом которой стали шесть композиций (три с вокальными номерами в исполнении Сонни Вудса, одна – с вокальной группой Palmer Brothers). Ансамбль вернулся к имени Рассела, в то время как Армстронг гастролировал по Калифорнии и Европе в начале 1930-х годов; Рассел и Армстронг вновь объединились в 1935 году. В том же году Армстронг полностью возглавил оркестр, и следующие восемь лет они выступали в качестве аккомпанирующего ансамбля для Армстронга, а Рассел исполнял обязанности музыкального директора. С 1943 по 1948 год Рассел руководил новым ансамблем, который выступал в Savoy и Apollo и сделал несколько записей, включая его версию поп-стандарта 1946 года "The Very Thought of You". В 1948 году Рассел оставил музыку и открыл магазин мелочей, продолжая время от времени выступать с ансамблем и давать уроки музыки. В 1959 году он посетил Панаму, где дал фортепианный концерт классической музыки. Он умер в Нью-Йорке в возрасте 61 года. Его дочь, Кэтрин Рассел, – джазовая певица.
Luis Carl Russell was born on Careening Cay, near Bocas del Toro, Panama, in a family of African Caribbean ancestry. His father was a music teacher, and Russell learned to play guitar, piano, and violin. He had begun playing professionally, accompanying silent films by 1917 and later at a casino in Colón, Panama. In 1919, he won $3,000 in a lottery and used it to move to the United States, with his mother and sister, settling in New Orleans, Louisiana, where he worked as a pianist. Between 1926 and 1934, Russell recorded 38 sides (mostly using his own name), plus those issued under Red Allen (1929) and a handful where Armstrong led his band. After the OKeh contract ended in September 1930, Russell recorded a handful of sessions for Melotone, Brunswick and Victor. After no recordings under his name between late 1931 and late 1934, Russell recorded a session for ARC (Melotone, Perfect, Oriole, Banner, Romeo) in 1934, which yielded six sides (three featured Sonny Woods's novelty vocals, one featured the vocal group the Palmer Brothers). The band returned to Russell's name, while Armstrong played in California and Europe in the early 1930s; Russell and Armstrong were reunited in 1935. That same year, Armstrong took over the orchestra altogether, and for the next eight years they functioned as back up band for Armstrong, with Russell acting as the musical director. Russell led a new band from 1943 to 1948 that played at the Savoy and Apollo and made a few recordings. These included his 1946 version of the pop standard, "The Very Thought of You". In 1948, Russell retired from music and opened a notions shop, with irregular band gigs and teaching music on the side. In 1959, he visited Panama where he gave a piano recital of classical music. He died in New York City at the age of 61. His daughter, Catherine Russell, is a jazz singer.