Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафедральный собор Святого Иакова — англиканский собор в центре Торонто, провинция Онтарио, Канада. Здесь находится старейшая приходская община города, основанная в 1797 году. Строительство церкви началось в 1850 году, а открытие для богослужений состоялось 19 июня 1853 года. В то время это было одно из самых больших зданий в городе. Проект собора был разработан Фредериком Уильямом Камберлендом и является выдающимся образцом архитектуры неоготики. Здание церкви охраняется Законом об охране наследия Онтарио. Строительство началось 1 июля 1850 года, и каменная и кирпичная церковь, построенная из камня штата Огайо, была открыта для публики в 1853 году. Её первоначальный орган был создан в 1853 году Сэмюэлем Расселом Уорреном. После смерти в 1867 году Джона Стракана, первого англиканского епископа Торонто, он был похоронен в крипте под главным алтарем. Здесь также похоронен декан Генри Джеймс Грасет (1808–1882). Башня и шпиль, трансепты, пинакли и фиалы были завершены архитектором Генри Лэнгли только в 1873–1874 годах. После завершения строительства шпиль был самым высоким сооружением в Канаде и оставался таковым в течение следующих 25 лет, до постройки старой городской ратуши Торонто. Часы на башне были установлены годом позже. В 1889 году были демонтированы боковые галереи и проходы, а в апсиде установлены хоры и орган. В 1936 году была освящена часовня Святого Георгия, а орган был отреставрирован компанией Casavant Frères. Крупный ремонт был завершен в 1982 году. В 1997 году приход отметил свой двухсотлетний юбилей установкой карильона из 12 колоколов — крупнейшего в Северной Америке. Это один из всего девяти карильонов из 12 колоколов за пределами Британских островов и один из двух в Северной Америке (второй находится в церкви Троицы в Нью-Йорке). Чтобы собрать средства на содержание собора, часть земли планировалось продать застройщику жилых комплексов. Часть этой земли принадлежала первоначальному кладбищу, и застройщики планировали перенести захоронения, чтобы расчистить территорию. Это вызвало общественный протест, в результате которого было достигнуто соглашение о продаже парковки к северо-западу от собора под строительство жилого комплекса SP!RE.
The Cathedral Church of St. James is an Anglican cathedral in Downtown Toronto, Ontario, Canada. It is the location of the oldest congregation in the city, with the parish being established in 1797. The church, with construction beginning in 1850 and opening for services on June 19, 1853, was one of the largest buildings in the city at that time. It was designed by Frederick William Cumberland and is a prime example of Gothic Revival architecture. The church building is designated under the Ontario Heritage Act. Construction began on July 1, 1850, and the Ohio stone and brick church was opened to the public in 1853. Its original organ was built in 1853 by Samuel Russell Warren. Upon his death in 1867, John Strachan, Toronto's first Anglican bishop, was buried in a vault beneath the high altar. Dean Henry James Grasett (1808–1882) was also buried here. It was not until 1873–1874 that the tower and spire, the transepts, and the pinnacles and finials were completed by architect Henry Langley. The spire was the tallest structure in Canada upon completion and would remain so for another 25 years until the construction of Toronto's Old City Hall. The tower's clock was installed one year later. In 1889, side galleries and aisles were removed, and the choir stalls and organ console were installed in the chancel. In 1936, St. George's Chapel was dedicated, and the organ was overhauled by Casavant Frères. Major renovations were completed in 1982. The parish celebrated its bicentenary in 1997, when the peal of 12 change ringing bells was installed as the largest peal in North America. They are one of only nine peals of 12 bells outside the British Isles, and one of only two in North America, the other being located at Trinity Church in New York City. To raise money to help pay for the rising costs of maintaining the cathedral, part of the grounds were planned to be sold to a condominium developer. Part of the land was to have been part of the original cemetery, and the developers planned to move the graves in order to clear the land. A public outcry ensued, and a deal was made to sell off a parking lot to the northwest of the cathedral for the SP!RE condominium development.
Архитектура
Архитектура собора Святого Джеймса в стиле неоготики отражена во всей его структуре. Каждая часть готического собора напрямую связана с "основной пропорцией", которая используется для достижения гармонии и органического единства в здании, где всё связано рационально и пропорционально, создавая единое целое. Каждый элемент собора – включая витражи, стрельчатые арки, высокие потолки, шпили и даже аркбутаны – пропускает в интерьер как можно больше света. Неоготический стиль подразумевает эстетически цельную структуру, но сочетание различных архитектурных элементов, таких как нервюрные своды, аркбутаны и стрельчатые арки, обеспечивает обильное естественное освещение внутреннего пространства.
St. James Cathedral's Gothic Revival architecture is reflected throughout the structure. Every part of a Gothic cathedral is directly related to a "core dimension" which is used as an effort to achieve harmony and organic unity within the building where everything is linked rationally and proportionally, creating a coherent whole. Every element in the cathedral—including the stained glass windows, the pointed arches, high ceilings, the pinnacles, even the flying buttresses—allow as much light as possible to flood the interior. The Gothic style means an aesthetically unified whole, but the combination of different architectural elements such as the ribbed vaults, flying buttresses, and pointed arches allows for generous illumination of the interior space with natural light.
Экстерьер
Внешний вид собора выполнен из белого кирпича и песчаника Огайо. Несколько слоев кирпича на фасаде формируют четкие квадратные углубления вокруг стрельчатых окон клерастория. Это создает игру света и тени, подчеркивающую массивность стены, и достигается за счет визуального углубления стены, как будто она частично врезана внутрь. Шпили построены из камня и украшены пинаклами и люкарнами, а на вершинах пинаклами – орнаментами в виде цветочных шаров. Стены башни укреплены квадратными и восьмиугольными контрфорсами, которые резко сужаются к основанию с выраженными выветриваниями в местах перехода и завершаются пинаклами, некоторые из которых имеют узкие колонеты, примыкающие к скошенным краям, с фигурными, ступенчатыми или двускатными завершениями. Эти контрфорсы акцентированы мощными выветриваниями из более светлого камня (создающими визуальный контраст и привлекающими внимание к точкам напряжения в конструкции), и увенчаны пинаклами, что подчеркивает их массивность, конструктивную функцию и вертикальность. Они задают пространственный ритм восточному и западному фасадам. На протяжении всего интерьера и экстерьера церкви наблюдается гармоничное сочетание горизонтальных и вертикальных элементов. Наружный вид украшает зубчатый фриз вдоль линии крыши боковых проходов, а внутри – полоса непрерывных, расписанных консолей, идущая вдоль верхней части стены боковых проходов. Эти горизонтальные полосы уравновешивают композицию, противодействуя вертикальности внешней башни и пинакелей, а также стрельчатых арок нефа в интерьере, создавая ощущение стабильности и покоя. В настоящее время башня и шпиль остаются самыми высокими в Канаде и вторыми по высоте в Северной Америке после собора Святого Патрика в Нью-Йорке, хотя шпиль Святого Иакова все еще ниже купола оратории Святого Иосифа в Монреале, которая является самой высокой церковью в Западном полушарии. В башне установлено пять колоколов, которые до сих пор звучат в городе, а куранты считаются "одним из лучших образцов курантных общественных часов в мире". На рубеже XX века собор Святого Иакова был самым высоким зданием в Торонто и часто был первым, что замечали иммигранты, прибывавшие на старую станцию Юнион. Общая длина собора составляет 60 метров (198 футов), а максимальная ширина – 30 метров (98 футов). Рядом с собором возведена четырехсторонняя арка со шпилем в качестве военного мемориала. Соседним с зданием является парк Святого Иакова.
The cathedral's exterior is composed of white brick and Ohio sandstone. Several layers of brick in the facade create strong, square inset designs around the lancet windows of the clerestory. This allows for a play of light and shadow that dramatizes the heaviness of the wall, and was the effect of emphasizing the wall's depth by partially cutting into it. The spires are built of stone and decorated with pinnacles and dormers, and ball flower ornaments atop the pinnacles. Tower walls are reinforced with square and octagonal buttresses that taper abruptly with generous weatherings at transitional points and terminate in pinnacles, some with slender colonettes abutting chamfered edges, with ribbed, stepped, or gable caps. These buttresses are accented by heavy weatherings in lighter coloured stone (creating visual contrast while drawing attention to the points of stress on the building), and topped with pinnacles, thus emphasizing their massiveness, structural function, and verticality. They provide spatial rhythm on the east and west facades. A careful balance between horizontal and vertical elements can be observed throughout the interior and exterior of the church. On the exterior, a dog toothed fret runs along the aisle roofline, while on the interior, a band of continuous painted bosses similarly run along the top of the aisle wall. These horizontal bands balance the composition against the verticality of the exterior tower and pinnacles, and the interior pointed arches of the nave arcade, creating a sense of stability and repose. At , the tower and spire have remained the tallest in Canada and the second tallest in North America after St. Patrick's Cathedral, New York—although the spire of St. James is still shorter than the dome of Saint Joseph's Oratory in Montreal, which is the tallest church in the Western Hemisphere. The tower has five bells that still ring through the city today, and the chiming clock is "one of the finest examples of a chiming public clock anywhere in the world." At the turn of the 20th century, St James' Cathedral was still the tallest building in Toronto, and was often the first thing immigrants noticed when they stepped off the train at the old Union Station. The total length of the cathedral is 198 feet (60 m), with a maximum width of 98 feet (30 m). A four sided arch with steeple was erected alongside the cathedral as a military memorial. St. James Park neighbors the building.
Интерьер
Над главным входом, над королевским гербом, возвышается резная крышка органа, а под ногами лежит плитка Минтона. Орган насчитывает 5000 труб и включает в себя оригинальный орган из галереи 1853 года, расположенный над главным южным входом в задней части собора. К органу в галерее позднее были добавлены трубные трубы. Трубы переднего хора и боковых проходов были добавлены в 1916 году. В интерьере отсутствие галерей обеспечивает свободное вертикальное восприятие аркады и клерастория. Высокая крыша из массивного дерева, увенчанная обогащенными ребрами и резными украшениями, создает ощущение защищенности в нефе. Открытые стропила крыши нефа являются конструктивными элементами, а широкие поперечные балки и декоративные карнизы подчеркивают соединения. Элегантный свод апсиды, хотя и передает усилия от свода через ребра, спускающиеся к земле, на самом деле является фальш-сводом из реек и гипса, окрашенным под камень. Деление интерьера на шесть травей отражено снаружи контрфорсами вдоль восточного и западного фасадов. Скамейки проходят через аркаду рядами по четыре, фронтоны галерей и панели хора выполнены из черного ореха, как и коринфские капители. Переплеты окон в рамах различной ширины напоминают готическую трасерую, создавая деление в витражах. Собор ориентирован по оси север-юг, в то время как традиционная ориентация – по оси восток-запад, с алтарем на восточной стороне. Ориентация, определенная проектным комитетом того времени, соответствует символическому представлению церкви в период, когда конфликт с американскими войсками был очевиден. Скамейки расположены центральными рядами, с проходами по обе стороны. Комфорт сидений не был приоритетом при проектировании.
Over the principal entrance, a carved organ cover rises over a royal coat of arms, while Minton tile work lies underfoot. The organ has 5000 pipes and includes the original gallery organ from 1853 over the main south entrance at the rear of the cathedral. Trumpet pipes have since been added to the gallery organ. The front chancel and aisle pipes were added in 1916. In the interior, the absence of galleries frees the vertical movement of the arcade and clerestory. A high pitched roof of heavy timber, crowned with enriched ribs and carved bosses creates a sense of shelter to the nave. The exposed rafters of the roof of the nave are articulated structural elements, and broad tie beams and decorative cornices accent the joints. The elegant vault of the apsidal chancel, though expressing the thrust from the vault in the ribs that flow down to the ground, is a sham vault of lath and plaster that is coloured to represent stone. The division of the interior into six bays is reflected on the exterior by the buttresses along the east and west elevations. Pews flow through the arcade in rows of four, gallery fronts, and chancel panelling is all black walnut, as are the Corinthian capitals. Glazing bars of windows in sash of varying widths are reminiscent of Gothic tracery, creating divisions in the stained glass. The cathedral is oriented on a north–south axis, whereas the traditional orientation is on an east–west axis with the altar at the east end. The orientation, decided by the design committee at the time, conforms to the symbolic representation of the church at the time, where the conflict with the American troops was apparent. The pews are oriented in central rows, with aisles on each side. The comfort of the seating was not highly regarded in the design.