Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Бархатная утка (Melanitta fusca), также называемая бархатным стержнем, — крупная морская утка, гнездящаяся в крайних северных районах Европы и в палеарктическом регионе к западу от бассейна Енисея. Название рода происходит от древнегреческих слов melas — «чёрный» и netta — «утка». Название вида происходит от латинского fuscus — «тёмно-коричневый». Небольшая изолированная популяция гнездится в восточной Турции. Стержники Стейнегера и белокрылые стержники иногда рассматриваются как конспецифичные с бархатным стержнем, при этом два его входящих в состав подвида известны как M. f. stejnegeri и M. f. deglandi. Бархатные, стейнегеровские и белокрылые стержники, наряду с камчатским стержнем, относятся к подроду Melanitta, отличающемуся от подрода Oidemia, к которому относятся чёрный стержнь и обыкновенный стержнь. Зимует южнее, в умеренных широтах, в Европе до южной части Великобритании, а также на Чёрном и Каспийском морях. Небольшие количества долетают до Франции и северной Испании. Образует большие стаи в подходящих прибрежных водах. Стаи очень плотные, и птицы обычно взлетают вместе. Вид занесён в Красный список МСОП как уязвимый. Гнездо, выстланное мягким материалом, строится на земле вблизи моря, озёр или рек, в лесу или тундре и обычно содержит 7–9 яиц. Эта утка ныряет за ракообразными и моллюсками. Характеризуется массивным телосложением и крупным клювом. Это самый крупный стержнь, его длина составляет 51–58 см. Самец полностью чёрный, за исключением белого кольца вокруг глаза и белого зеркальца. У него крупный жёлтый клюв с чёрным основанием. Самки коричневые, с двумя светлыми пятнами по бокам головы и белыми пятнами на крыльях. Бархатный стержнь — один из видов, в отношении которых применяется Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелётных водоплавающих птиц (AEWA).
The velvet scoter (Melanitta fusca), also called a velvet duck, is a large sea duck, which breeds over the far north of Europe and the Palearctic west of the Yenisey basin. The genus name is derived from Ancient Greek melas "black" and netta "duck". The species name is from the Latin fuscus "dusky brown". A small, isolated population nests in eastern Turkey. Stejneger's scoter and the white winged scoter are sometimes considered conspecific with the velvet scoter, and its two constituent subspecies are then known as M. f. stejnegeri and M. f. deglandi. Velvet, Stejneger's, and white winged scoters, along with the surf scoter, are placed in the subgenus Melanitta, distinct from the subgenus Oidemia to which the black scoter and common scoter belong. It winters farther south in temperate zones, Europe as far south as Great Britain, and on the Black and Caspian Sea. Small numbers reach France and northern Spain. It forms large flocks on suitable coastal waters. These are tightly packed, and the birds tend to take off together. The species is listed as Vulnerable by the IUCN. The lined nest is built on the ground close to the sea, lakes or rivers, in woodland or tundra, and typically contains 7–9 eggs. This duck dives for crustaceans and molluscs. It is characterised by its bulky shape and large bill. It is the largest scoter at 51–58 cm. The male is all black, except for white around the eye and a white speculum. It has a bulbous yellow bill with a black base. The females are brown birds with two pale patches on each side of the head and white wing patches. The velvet scoter is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.
Кавказские бархатные мотоциклы
В озере Табацкури в регионе Самцхе-Джавахети (Грузия) обитает последняя гнездящаяся популяция бархатных турпанов на Кавказе. Исследования этой популяции, проведенные в 2017–2018 годах, выявили 25–35 пар на озере, однако количество гнездящихся пар было значительно меньше. Конкуренция за места для гнездования, хищничество чаек в отношении бархатных турпанов и беспокойство, вызванное рыболовством, были определены как факторы, влияющие на низкую воспроизводительность, которую оценивали как "неудовлетворительную". Грузинский эколог и орнитолог Ника Папошвили возглавляет природоохранные мероприятия, которые начали смягчать факторы, препятствующие успешному размножению турпанов. В мае 2023 года вышел документальный фильм "Господин Бархатный Турпан", посвященный работе и жизни Ники Папошвили.
Lake Tabatskuri in the region of Samtskhe Javakheti, Georgia, holds the last breeding population of velvet scoters in the Caucasus. Studies into this population in 2017 2018 found 25 35 pairs at the lake, with substantially fewer nesting. Competition for nesting locations, predation on velvet scoters by gulls, and disturbance by fishing activities were identified as contributing factors to reproductivity rates that were considered as "poor". Georgian conservationist and ornithologist, Nika Paposhvili, has led conservation efforts that have begun to ameliorate the factors hindering the scoters breeding success. A documentary film, "Mr. Velvet Scoter", was released in May 2023 documenting the work and life of Nika Paposhvili.