Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы Канады
First Nations aboriginal people of Canada
Народ слави (также слави и южные слави) – коренной народ Первых Наций, принадлежащий к группе Дене, традиционно проживающий в районе Большого Озера Рабов, в Северо-Западных Территориях Канады, а также на северо-востоке Британской Колумбии и северо-западе Альберты.
The Slavey (also Slave and South Slavey) are a First Nations indigenous peoples of the Dene group, indigenous to the Great Slave Lake region, in Canada's Northwest Territories, and extending into northeastern British Columbia and northwestern Alberta.
Экзоним кри "раб"
Слейви или просто Слейв – это перевод слова Awokanak, названия, данного Дене народом кри, "которые иногда совершали набеги и обращали в рабство своих менее агрессивных северных соседей". Названия реки Слейв, Малой реки Слейв, Большого Слейв-озера и Малого Слейв-озера происходят от этого названия кри. Слово "Esclaves" сохранилось во французских названиях этих географических объектов, поскольку французы торговали с кри раньше англичан. Люди, которых сейчас называют Слейви на английском языке, не обязательно становились рабами в тот период.
Slavey or just Slave is a translation of Awokanak, the name given to Dene by the Cree "who sometimes raided and enslaved their less aggressive northern neighbors". The names of the Slave River, Lesser Slave River, Great Slave Lake, and Lesser Slave Lake all derive from this Cree name. Esclaves remains incorporated in the French names of these geographical features, since the French traded with the Cree before the English did. The people now called Slavey in English were not necessarily taken as slaves in that period.
Дехчо автоним
Само название Славэй редко используется самими носителями, которые называют себя Дене. Коренные этнонимы для южных славей и их языка – Дехчо, Дех Чо Дене («Люди реки Маккензи») или Дене Та. Хотя большинство народов атабаска называют себя Дене, жители Северо-Западных территорий обычно используют это название для обозначения именно своей группы. Однако северные славей также известны на английском языке как Сахту, а южная группа – как Дех Чо.
The name Slavey is seldom used by the people themselves, who call themselves Dene. Indigenous ethnonyms for South Slavey people and language are Dehcho, Deh Cho Dene ("Mackenzie River People") or Dene Tha. Though most Athabaskan peoples call themselves Dene, those in the Northwest Territories tend to use it for their particular group specifically. However, the northern Slavey are also known in English as the Sahtú, while the southern band are known as the Deh Cho.
В популярной культуре
Большинство жителей Линкс-Ривер, вымышленного города, в котором происходит действие сериала CBC "Север 60", – славяне. Хотя само слово редко упоминается в диалогах (члены общины обычно идентифицируют себя как Дене), город расположен на территории славян, и однажды персонаж произносит тост перед собравшимися на языке славян.
Most residents of Lynx River, the fictional town in which CBC drama North of 60 is set, are Slavey. Though the word itself is seldom mentioned in dialogue (band members generally identifying themselves as Dene), the town is located in Slavey territory and on one occasion a character proposes a toast before the assembled members in the Slavey language.