Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цюйхэн — деревня в городе Наньланг, Чжуншань, провинция Гуандун. Цюйхэн наиболее известен как место рождения доктора Сунь Ятсена, "Отца нации" Китайской Республики. Цюйхэн расположен к юго-востоку от центра города Чжуншань и к северу от Макао. Вся деревня является специальным экономическим районом, известным как Новый район Цюйхэн.
Cuiheng is a village of the town of Nanlang, Zhongshan, Guangdong province. Cuiheng is best known as the birthplace of Dr. Sun Yat sen, the "Father of the Nation" of the Republic of China. Cuiheng is southeast of downtown Zhongshan, and north of Macau. The whole village is designated a special economic district, as Cuiheng New Area.
История
Деревня была основана во второй половине 17-го века, во время правления императора Канси, семьями Фэн и Май, к которым позже присоединились семьи Ян и Лу (陸). Фамилия Лу стала самой многочисленной. К моменту рождения Сунь Ятсена в 1860-х годах в деревне насчитывалось около шестидесяти домохозяйств, принадлежащих к десяти фамилиям. Помимо Сунь Ятсена, в Цюйхенге родились Лу Мучжэнь, первая жена Сунь Ятсена, и Лу Хаодун (1868–1895), один из первых революционных мучеников.
The village was established in the latter half of the 17th century during the reign of Kangxi Emperor by the Feng and Mai families, who were later joined by the Yang and Lu (陸) families. The Lu surname became most numerous. At the time of Sun Yat sen's birth in the 1860s, there were about sixty households with ten surnames. In addition to Sun, Lu Muzhen, Sun's first wife and Lu Haodong (1868–1895), an early revolutionary martyr, were also born in Cuiheng.
Администрация
Кюйхэнь находится под управлением волости Наньлан. В течение некоторого времени деревня Кюйхэнь была повышена до уровня волости и стала посёлком Кюйхэнь (翠亨村镇). Однако в 1998 году её понизили в статусе и вновь включили в состав волости Наньлан. 31 марта 2013 года Кюйхэнь получил статус "Новой территории".
Cuiheng is administered by Nanlang Township. For a time, Cuiheng village was elevated to the township level and became the town of Cuiheng Village (翠亨村镇). However, in 1998 it was downgraded and reintegrated inside the town of Nanlang. On 31 March 2013 Cuiheng was upgraded into a "New Area".
Туризм
В Куйхэне расположены бывшая резиденция доктора Сунь Ятсена (孙中山故居) и Мемориальный музей резиденции Сунь Ятсена (孙中山故居纪念馆), построенный рядом с резиденцией в 1956 году. Комплекс резиденции и музея был включен в список важнейших объектов культурного наследия национального значения Китая в 1986 году по решению Государственного совета КНР. Здесь же находится храм Поларис (北极殿), посвященный императору Поларис (北极帝君).
Cuiheng is home to the Former Residence of Dr Sun Yat sen (孙中山故居) and the Sun Yat sen Residence Memorial Museum (孙中山故居纪念馆), which was built next to the residence in 1956. The residence and museum complex was classified as a Major Site Protected at the National Level of China in 1986 by the State Council of China. There is also a Polaris Temple (北极殿) dedicated to the Polaris Emperor (北极帝君).
Транспортировка
До Кюйхэна можно добраться на автобусах Zhongshan Bus 12 и 212. Деревня находится в 30–40 минутах езды на автобусе №12 от центра города Чжуншань и в 50 минутах езды на автобусе №212 от пассажирского паромного причала Чжуншань. В поселке Наньланг, расположенном примерно в 10 минутах езды на север на автобусах обоих маршрутов, находится станция межгородской железной дороги Гуанчжоу – Чжухай.
Cuiheng can be accessed by Zhongshan Bus 12 and 212. The village is a 30–40 minutes by bus from Zhongshan city centre on Bus 12, and 50 minutes from the Zhongshan Passenger Ferry Dock on Bus 212. The township of Nanlang, about 10 minutes to the north by bus on both routes, has a station on the Guangzhou–Zhuhai Intercity Railway.