Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская революционная группа (1905–1912)
Chinese revolutionary group (1905–12)
Туньмэнхуэй Китая — тайное общество и подпольное движение сопротивления, основанное Сунь Ятсеном, Сун Цзяоренем и другими в Токио, Япония, 20 августа 1905 года, с целью свержения цинской династии Китая. Оно возникло в результате объединения нескольких китайских революционных групп позднего периода цинской династии.
The Tongmenghui of China was a secret society and underground resistance movement founded by Sun Yat sen, Song Jiaoren, and others in Tokyo, Empire of Japan, on 20 August 1905, with the goal of overthrowing China's Qing dynasty. It was formed from the merger of multiple late Qing dynasty Chinese revolutionary groups.
Революционная эпоха
Туньменхуэй был создан путем объединения Синьчжунхуэй (Общество возрождения Китая) Сунь Ятсена, Гуанфухуэй (Общество восстановления) и многих других китайских революционных групп. Среди членов Туньменхуа были Хуан Син, Ли Зонгрен, Чжан Бинлин, Чэнь Тяньхуа, Ван Цзинвэй, Ху Ханмин, Тао Чэнчжан, Цай Юаньпей, Ли Шицзэн, Чжан Рэньцзе и Цю Цзинь. В 1906 году в Сингапуре, после визита Сунь Ятсена, был создан филиал Туньменхуая, получивший название филиал Наньян и ставший штаб-квартирой организации в Юго-Восточной Азии. В состав филиала входили Вонг Хун Куй, Тан Чор Лам (1884–1971) и Тео Энг Хок (первоначально производитель резиновой обуви). Тан Чор Лам, Тео Энг Хок и Чан По Инь (1883–1965) основали газету «Чон Шин», связанную с революцией, первый выпуск которой вышел 20 августа 1907 года тиражом 1000 экземпляров. Газета прекратила существование в 1910 году, предположительно из-за Синхайской революции 1911 года. Работая с другими кантонцами, Тан, Тео и Чан открыли в Сингапуре книжный магазин «Кай Мин», также связанный с революцией. Для революции Чан По Инь собрал более 30 000 юаней на закупку и отправку (из Сингапура в Китай) военной техники, а также на покрытие расходов людей, направлявшихся из Сингапура в Китай для революционной деятельности. С декабря 1906 года по апрель 1908 года семь восстаний, возглавляемых Туньменхуаем, были подавлены правительством Цин. Многочисленные члены Туньменхуа бежали в Юго-Восточную Азию. Лидерами в Ипохе были Те Лай Сенг, Вонг И Эк, Ли Гуан Суи и Ли Хау Чонг. Лидеры организовали масштабную кампанию по сбору пожертвований по всему Малайскому полуострову, собрав 47 683 доллара Стрейтс-сеттлмента. Туньменхуэй также основал газету «Квон Ва Чжит Пох», первый номер которой был опубликован в декабре 1910 года по адресу: Пенанг, улица Армянская, 120. В провинции Хэнань некоторые китайские мусульмане были членами Туньменхуая.
The Tongmenghui was created through the unification of Sun Yat sen's Xingzhonghui (Revive China Society), the Guangfuhui (Restoration Society) and many other Chinese revolutionary groups. Among the Tongmenghui's members were Huang Xing, Li Zongren, Zhang Binglin, Chen Tianhua, Wang Jingwei, Hu Hanmin, Tao Chengzhang, Cai Yuanpei, Li Shizeng, Zhang Renjie, and Qiu Jin. In 1906, a branch of the Tongmenghui was formed in Singapore, following Sun's visit there; this was called the Nanyang branch and served as headquarters of the organization for Southeast Asia. The members of the branch included Wong Hong kui , Tan Chor Lam (; 1884–1971) and Teo Eng Hock (; originally a rubber shoe manufacturer). Tan Chor Lam, Teo Eng Hock, and Chan Po yin (; 1883–1965) started the revolution related Chong Shing Chinese Daily Newspaper , with the inaugural issue on 20 August 1907 and a daily distribution of 1,000 copies. The newspaper ended in 1910, presumably due to the Xinhai Revolution in 1911. Working with other Cantonese people, Tan, Teo, and Chan opened the revolution related Kai Ming Bookstore in Singapore. For the revolution, Chan Po yin raised over 30,000 yuan for the purchase and shipment (from Singapore to China) of military equipment and for the support of the expenses of people travelling from Singapore to China for revolutionary work. From December 1906 to April 1908, seven Tongmenghui led uprisings were defeated by the Qing government. Numerous Tongmenghui members fled to southeast Asia. The Ipoh leaders were Teh Lay Seng, Wong I Ek, Lee Guan Swee and Lee Hau Cheong. The leaders launched a major drive for donations across the Malay Peninsula. An amount of $47,683 Straits Settlement dollars was raised. The Tongmenghui also started a newspaper, the Kwong Wah Jit Poh, with the first issue published in December 1910 from 120 Armenian Street, Penang. In Henan, some Chinese Muslims were members of the Tongmenghui.
Республиканская эпоха
После того, как Шанхай был захвачен революционерами в ноябре 1911 года, Туньмэнхуэй перенес свою штаб-квартиру в Шанхай. После образования Временного правительства в Нанкине штаб-квартира была переведена в Нанкин. 20 января 1912 года в Нанкине состоялось общее собрание, в котором приняли участие тысячи членов. Ху Ханьминь, представлявший Временного президента Сунь Ятсена, предложил изменить клятву Туньмэнхуэя, чтобы она звучала как «свержение маньчжурского правительства, укрепление Китайской Республики и осуществление принципов Миньшэн». Ван Цзинвэй был избран председателем, сменив Сунь Ятсена. В следующем месяце Ван подал в отставку, и Сунь Ятсен вновь занял пост председателя. После образования Китайской Республики Туньмэнхуэй 3 марта 1912 года преобразовался в политическую партию, готовясь к участию в конституционной и парламентской деятельности. Он опубликовал Временную конституцию Китайской Республики, состоящую из 34 статей, то есть на 10 больше, чем конституционное предложение, выдвинутое, когда Туньмэнхуэй был тайным обществом. В тот же день состоялись выборы руководства, на которых Сунь Ятсен был избран председателем, а Хуан Син и Ли Юаньхун – заместителями председателя. В мае 1912 года Туньмэнхуэй перенес свою штаб-квартиру в Пекин. В то время Туньмэнхуэй была крупнейшей партией в Китае, имевшей отделения в Гуандуне, Сычуани, Ухане, Шанхае, Ханчжоу, Сучжоу, Аньцине, Фучжоу и Тяньцзине. В ней насчитывалось около 550 000 членов.
After Shanghai was occupied by the revolutionaries in November 1911, the Tongmenghui moved its headquarters to Shanghai. After the Nanjing Provisional Government was established, the headquarters was moved to Nanjing. A general meeting was held in Nanjing on 20 January 1912, with thousands of members attending. Hu Hanmin, who represented the Provisional President Sun Yat sen, moved that the Tongmenghui oath be changed to "overthrow the Manchu government, consolidate the Republic of China, and implement the Min Sheng Chu I. Wang Jingwei was elected as Chairman, succeeding Sun. Wang resigned the following month, and Sun resumed the chairmanship. After the establishment of the Republic of China, the Tongmenghui transformed itself into a political party on 3 March 1912, in preparation for participation in constitutional and parliamentary activities. It issued a Provisional Constitution of the Republic of China, which consisted of 34 articles, meaning it had 10 more than the constitutional proposal made when the Tongmenghui was a secret society. The leadership election was held on the same day, with Sun Yat sen elected as Chairman, Huang Xing and Li Yuanhung as Vice Chairmen. In May 1912, the Tongmenghui moved its headquarters to Beijing. At that time, the Tongmenghui was the largest party in China, with branches in Guangdong, Sichuan, Wuhan, Shanghai, Hangzhou, Suzhou, Anqing, Fuzhou and Tianjin. It had a membership of about 550,000.