Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цан Тай Ук, сонымен қатар Шань Ха Вай деп те аталады, Гонконгтағы хакка тайпасының қоршалған ауылы және ең жақсы сақталғандарының бірі. Кешен Ша-Тин ауданында, Пок Хонг үйінің оңтүстігіне жақын, Арыстан тасы туннелі жолының жанында орналасқан.
Tsang Tai Uk, also known as Shan Ha Wai , is a Hakka walled village in Hong Kong, and one of the best preserved. The complex is located in Sha Tin close to the south of Pok Hong Estate, near Lion Rock Tunnel Road.
Әкімшілік
Шан Ха Вай (Цан Тай Ук) – Жаңа аумақтардың шағын үйлер саясаты бойынша мойындалған ауыл.
Shan Ha Wai (Tsang Tai Uk) is a recognized village under the New Territories Small House Policy.
Тарих
Шан Ха Вай 1847 жылы бай гранит саудагері және тас қалаушы Цанг Куон Ман бастамасымен Цанг руының бекінісі ретінде салынды және құрылысы шамамен 20 жылға созылды. Ол өзінің ауылдық бекінісін қалаға орналастырды, қаладағы бизнесіне қол жеткізуі ыңғайлы болсын үшін. Сонымен қатар, ауылдың жанындағы аңғардағы ең жақсы егістік жерлерді сатып алып, экономикалық дағдарыстар кезінде тұрақты табысқа ие болуға мүмкіндік жасады. Биік қорғалған қабырғалар мен қорғаныс қақпалары ішіндегі отбасыларды Қытай империясының соңғы кезеңіндегі алапат қиындықтар мен қарақшылардан қорғады. Алғашқы гранит, кірпіш және берік ағаш материалдары бүгінгі күнге дейін сақталған. Кешен төртбұрышты, сұр кірпіш қабырғалармен қоршалған үш қатар үйлерден тұрады. Төрт бұрышында қабырғадағы ойықтары бар үш қабатты қарауыл мұнаралары орналасқан, олар арқылы кешеннің қорғаныс бекінісі ретіндегі алғашқы жылдары қару-жарақтар атуға мүмкіндік берді. 1911 жылғы халық санауы бойынша Шан Ха Вайдың халқы 56 адамды құрады, оның ішінде 24 ер адам болды. Шан Ха Вай өзінің қазіргі атауы Цанг Тай Ук-ты екінші дүниежүзілік соғыстан кейін осы жерге қоныстанған жер аударылған отбасыларды қабылдағаннан кейін алды. 1970 жылдарда Ша-Тин жаңа қалашығының дамуы кезінде айналасындағы аймақ айтарлықтай дамыды. Гонконгта жаңа қалалар салыну кезінде кейде ауылдар көшірілді. Алайда, Цанг Тай Ук тарихи маңызын жоғалтпағандықтан сақталды. 1979 жылы ауылда 700-ге жуық тұрғын болды, оның шамамен 300-і Цанг руына жатады. Ша Тин жаңа қаласы салынған Тайд-Коувтан қайта пайдаланған жер теңіз деңгейінен орташа екі елу немесе алты метр биіктікте қалыптасқан. Дегенмен, Цанг Тай Ук теңіз деңгейінен тек 2,5 немесе 3 метр биіктікте орналасқан және тарихи түрде су тасқынына ұшыраған. 1962 жылы «Ванда» тайфуны кезінде ауыл қатты суға батып, жер беті толығымен су астында қалды. 1970 жылдардың соңында үкімет суды тоқтату жүйесін жақсарту жоспарын жасады.
The construction of Shan Ha Wai was begun in 1847 by the wealthy granite merchant and stonemason Tsang Koon Man as a stronghold for the Tsang clan, and took around 20 years to complete. The founder situated his rural fortress so he could access his business ventures in the city reasonably. Also purchasing the best agricultural land in the surrounding valley alongside the village to afford a stable income when there were inevitable economic recessions. The high fortified walls and defensive gate offering protection protecting the families inside from the troubled times and night robberies of late imperial China. The original granite, bricks and solid timber are still preserved today. The complex is rectangular and consists of three rows of houses enclosed by grey brick walls. The four corners each feature a three story guard tower with openings in the wall through which guns could be fired back in the early days of the complex's role as a defensive fortification. At the time of the 1911 census, the population of Shan Ha Wai was 56. The number of males was 24. Shan Ha Wai gained its current name Tsang Tai Uk from locals when it housed displaced families after the Second World War. During the 1970s development of the Sha Tin New Town, the surrounding area was developed significantly. During the course of new town development in Hong Kong, sometimes villages were relocated. However, Tsang Tai Uk was preserved due to its historical significance. In 1979, the village had about 700 residents, of whom about 300 belonged to the Tsang clan. The land reclaimed from Tide Cove upon which the Sha Tin New Town was built was formed to an average of five or six metres above sea level. However, Tsang Tai Uk is only 2.5 or three metres above sea level, and historically suffered from flooding. During Typhoon Wanda in 1962, the village was badly flooded, with the ground level having been completely inundated. In the late 1970s, the government devised a drainage improvement plan.
Қорғау
Цан Тай Ук I санаттағы тарихи ғимарат ретінде тіркелген. Ата-бабалар залын қайта жаңарту жұмыстары 2009 жылы, жеке меншіктегі санатталған тарихи ғимараттарды күтіп ұстауға берілген 1 миллион гонконг доллары көлеміндегі үкіметтік грант мақұлданғаннан кейін басталды. Келушілер бірінші аула мен ата-бабалар залына кіре алады; қалған аулалар мен ғимараттар жеке меншікте.
Tsang Tai Uk is listed as a Grade I historic building. Restoration work of the ancestral hall started in 2009, after a HK$ 1m Government grant on maintenance of privately owned graded historic buildings had been approved. Visitors are permitted in the first courtyard and ancestral hall; the remaining courtyards and buildings are private.
Қол жеткізу
Ең жақын МТР стансалары – Че Кунг ғибадатханасы және Ша Тин Вай.
The closest MTR stations are Che Kung Temple and Sha Tin Wai.