Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Глостершире и Уилтшире, Англия
River in Gloucestershire and Wiltshire, England
Река Чёрн — приток реки Темзы в центральной Англии. Она берёт начало в Семи источниках в Глостершире и течёт на юг примерно на [укажите расстояние, если оно есть в оригинале] километров, чтобы впасть в Темзу у Криклада в Уилтшире. Её длина от истока до слияния с Темзой больше, чем длина Темзы от Темзы-Хед, но Чёрн считается притоком, а не главной рекой.
The River Churn is a tributary of the River Thames in central England. It rises at Seven Springs in Gloucestershire and flows south for approximately to meet the Thames at Cricklade in Wiltshire. Its length from its source to the confluence with the Thames is greater than that of the Thames from Thames Head, but the Churn is regarded as a tributary, rather than the main river.
Описание
Река Чорн — первый приток реки Темзы. Она берёт начало в Котсуолдсе в Семь Источников, к югу от Челтенхема, Глостершир, Англия, и течёт на юг через склон Котсуолдского холмистого массива, проходя через Норт-Серни и Сиренчестер, и впадает в Темзу в приходе Криклейд в Уилтшире. Её длина от истока до устья значительно больше, чем длина Темзы от Темзы-Хед, и её течение также более стабильно, чем у Темзы, пересыхающей зимой (винтерборн), однако Чорн исторически и, следовательно, в большинстве географических справочников рассматривается как приток. Длина Чорна составляет приблизительно 100 км. Она классифицируется как главная река и, таким образом, находится под юрисдикцией Агентства по охране окружающей среды, а не местного самоуправления. Основными притоками являются ручей Элкстоун, впадающий в районе фермы Перроттс Брук, и ручей Даглингворт, также известный как ручей Дант или Дунтисборн, впадающий в Бартон Милл, Сиренчестер. Два более мелких притока — ручей Хилкот и ручей Гамстул.
The River Churn is the first tributary river of the River Thames. It rises in the Cotswolds at Seven Springs, south of Cheltenham, Gloucestershire, England and flows south across the Cotswold dip slope, passing through North Cerney and Cirencester, and joining the Thames in the parish of Cricklade in Wiltshire. Its length from source to confluence with the Thames is considerably greater than that of the Thames from Thames Head, and its flow is also more consistent than the winterbourne Thames, but the Churn is regarded as a tributary historically and therefore by most geography guides. The length of the Churn is approximately It is classed as a main river and thus falls under the jurisdiction of the Environment Agency as opposed to the local authority. The main tributaries are the Elkstone Brook, which joins at Perrots Brook Farm, and the Daglingworth Stream, also known as the Dunt Stream or Duntisbourne, which joins at Barton Mill, Cirencester. Two smaller tributaries are the Hilcot Brook and the Gumstool Brook.
Этимология
Название Чурн древнее, несомненно, доримского происхождения и, вероятно, восходит к кельтскому языку, возможно, языку племени Добунни, контролировавшего эту территорию до римского завоевания в I веке нашей эры. Изначальное название могло звучать похоже на Коринн, но его значение неизвестно. Также предполагается, что происхождение слова может быть связано с древним британским племенем Корновии. Родственные названия и элементы названий в этом районе – Черни, Сирен и Корин, как видно из названий поселений Норт-Серни, Сиренчестер, Саут-Серни и Серни-Уик (все расположены на реке или вблизи неё). Название Сиренчестера, впервые зафиксированное как Corinium Dobunnorum, изначально совпадает с названием реки.
The name Churn is ancient, certainly pre Roman and probably from a Celtic language, possibly that spoken by the Dobunni tribe, which controlled the area before the Roman conquest in the 1st century AD. The original name may have sounded similar to Korinn, but its meaning is unknown. It has also been suggested that the origin of the word is associated with the ancient British Cornovii tribe. Cognate names and name elements from the area are Cerney, Ciren and Corin as found in the settlement names of North Cerney, Cirencester, South Cerney, and Cerney Wick (all on or close to the river). Cirencester's name, first recorded as Corinium Dobunnorum, is in original identical with the name of the river.
История
Большая часть бассейна реки Чурн являлась ключевым римским поселением во II–IV веках нашей эры, поскольку Corinium Dobunnorum, вероятно, стало столицей одного из подразделений Британии. Реки Чурн и Темза питают воды западной части Котсволдского водно-болотного парка, который с 1970-х годов был преобразован из отработанных гравийных карьеров между Сиренчестером и Криклейдом. В 2006 году правительство страны проводило плановое исследование для анализа способов смягчения будущих наводнений, связанных с рекой Чурн. Однако известно, что река временами полностью пересыхает; в сентябре 2011 года русло реки в районе Латтона полностью высохло.
Much of the catchment basin of the Churn was a key Roman settlement in the 2nd to 4th centuries AD, as Corinium Dobunnorum rose to likely status of capital of a division of Britain. The Churn and the Thames feed the waters of a western bisection of the Cotswold Water Park, converted since the 1970s from redundant gravel beds between Cirencester and Cricklade. In 2006, the national government was engaged in a planning study to analyse methods of mitigating future flooding associated with the Churn. However, the river is known to stop flowing completely at times; in September 2011 the river bed was completely dry at Latton.