Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Делианцев – самый большой из трех греческих храмов, посвященных Аполлону, расположенных в пределах теменоса Святилища Аполлона на греческом острове Делос. Это было одно из чуть более чем дюжины общегреческих святилищ в древнегреческой религии и привлекало посетителей со всего эллинского мира. Он также известен как Большой храм или Делосский храм Аполлона.
The Temple of the Delians is the largest of the three Greek temples dedicated to Apollo within the temenos of the Sanctuary of Apollo on the Greek island of Delos. This was one of slightly more than a dozen Panhellenic sanctuaries in Ancient Greek religion and attracted visitors from across the Hellenic world. It is also known as the Great Temple or the Delian Temple of Apollo.
История
Строительство было профинансировано Делийским союзом и началось в 476 году до н.э. Строительство было прервано в 454 году до н.э., когда Делийская казна была передана под контроль Афин. Работы возобновились в период независимости Делоса после 314 года до н.э. Завершающие работы и декоративное оформление так и не были завершены. Храм был в основном разрушен во время Митридатовых войн, и сегодня остались лишь нижние фундаменты, стилобат и фрагментированные колонны.
Construction was funded by the Delian League and began in 476 BC. Construction was interrupted in 454 BC when the Delian Treasury was transferred to Athenian control. Work resumed during Delos's period of independence after 314 BC. The finishing touches and decorative embellishments were never completed. The temple was principally destroyed during the Mithridatic Wars and only the lower foundations, stylobate, and fragmented columns remain today.
Описание
Храм Делианцев – периптеральный храм в дорическом ордере, с 6 колоннами на каждой короткой стороне и 13 колоннами вдоль каждой длины. Целла ориентирована открытием на запад, с пронаосом и опистодомом, оба дистиля в антисе. Размеры основания храма составляют приблизительно 30 x 13 метров. Поскольку строительство было приостановлено, сохранившиеся колонны демонстрируют, как древние греки создавали каннелюры. Круглые каменные барабаны, составляющие ствол колонны, были довольно грубо обработаны на земле, а каннелюры прорезались лишь на несколько дюймов на верхних и нижних барабанах в качестве ориентира для каменщиков. Затем колонна собиралась на месте. Обычно каменщики использовали леса для завершения прорезки каннелюр по всей длине ствола, но в этом храме финальный этап так и не был завершен. В храме находилась культовая статуя Аполлона и вековые ценные подношения. Одним из сокровищ храма была статуя Аполлона, выполненная "Ангелионом и Тектаосом, сыновьями Дионисиодота", изображавшая бога с тремя Харитами (Грациями) в руке. Знаменитый колосс наксианцев стоял в прилегающем дворе.
The Temple of the Delians is a peripteral temple in the Doric order, with 6 columns on each short side and 13 columns along each length. The cella is aligned opening to the west with a pronaos and an opisthodomos, both distyle in antis. The temple foundations measure ca. 30 x 13 meters overall. Because construction was suspended, remaining columns display how the ancient Greeks made their fluting. The round stone drums making up the shaft of the column were rather roughly shaped on the ground, with the fluting only done for a few inches on the top and bottom drums, as a guide for the masons. The column was then assembled in place. Normally the masons then used scaffolds to complete the fluting for the rest of the shaft, but in this temple this final stage was never done. The temple contained the cult statue of Apollo and centuries of precious offerings. One of the treasures of the temple was a statue of Apollo made by "Angelion and Tektaos, sons of Dionysiodotos", who depicted the god with three Charites (Graces) in his hand. The famous Colossus of the Naxians stood in the adjacent courtyard.