Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многопараспортивные соревнования в США и Великобритании
Multi parasport event in the US and UK
Международные игры для инвалидов 1984 года, канонически Летние Паралимпийские игры 1984 года, были седьмыми по счету Паралимпийскими играми. Проведено было два отдельных соревнования: одно в Стоук-Мандевилле, Англия, Соединенное Королевство, для спортсменов-колясочников с повреждениями спинного мозга, а другое – в Атлетическом комплексе Митчелла и Университете Хофстра на Лонг-Айленде, Нью-Йорк, США, для спортсменов-колясочников и амбулаторных спортсменов с церебральным параличом, ампутациями и les autres (другие состояния, а также спортсмены с нарушениями зрения, включая слепых и слабовидящих). Стоук-Мандевилль с 1948 года принимал Игры Стоук-Мандевиля, которые считаются предшественниками Паралимпийских игр, поскольку 9-е Международные Игры Стоук-Мандевиля в Риме в 1960 году теперь признаны первыми летними Паралимпийскими играми. Как и Летние Олимпийские игры 1984 года, Паралимпийские игры были бойкотированы Советским Союзом и другими коммунистическими странами, за исключением Китая, Восточной Германии, Венгрии, Польши и Югославии. Советский Союз в то время не участвовал в Паралимпиадах, утверждая, что в стране нет людей с инвалидностью (называемых советскими чиновниками "инвалидами"). СССР дебютировал на Паралимпийских играх в 1988 году, в период перестройки. Паралимпийские игры 1984 года стали последними летними играми, которые не проводились в том же городе, что и Олимпийские игры. В 1988 году Сеул принял оба мероприятия, и эта практика сохраняется по сей день.
The 1984 International Games for the Disabled, canonically the 1984 Summer Paralympics, were the seventh Paralympic Games to be held. There were two separate competitions: one in Stoke Mandeville, England, United Kingdom for wheelchair athletes with spinal cord injuries and the other at the Mitchel Athletic Complex and Hofstra University on Long Island, New York, United States for wheelchair and ambulatory athletes with cerebral palsy, amputees, and les autres [the others] (conditions as well as blind and visually impaired athletes). Stoke Mandeville had been the location of the Stoke Mandeville Games from 1948 onwards, seen as the precursors to the Paralympic Games, as the 9th International Stoke Mandeville Games in Rome in 1960 are now recognised as the first Summer Paralympics. As with the 1984 Summer Olympics, the Soviet Union and other communist countries except China, East Germany, Hungary, Poland and Yugoslavia boycotted the Paralympic Games. The Soviet Union did not participate in the Paralympics at the time, arguing that they have no disabled people (called "invalids" by Soviet officials) in the country. The USSR made its Paralympic debut in 1988, during Perestroika. The 1984 Paralympic Games were the last Summer Games not to be staged by the same host city as the Olympic Games. Seoul hosted both events in 1988, a pattern maintained thereafter.
Церемонии
На церемонии открытия редкие дожди встретили 14 000 зрителей, заполнивших стадион Митчел Парк к началу церемонии открытия Нью-Йоркских игр 19 июня в 14:00. Радиоведущий Уильям Б. Уильямс произнес приветственную речь, обратившись ко всем присутствующим.
In the opening ceremonies, patchy showers greeted the 14000 spectators packed into the Mitchel Park stadium for the 2pm start of the New York Games opening ceremony on 19 June. New York radio personality William B. Williams introduced everyone with a welcome speech.
Медальная таблица
Подчеркиваются страны-хозяйки, Великобритания и Соединенные Штаты. Бахрейн, Китай, Иордания и Тринидад и Тобаго завоевали свои первые медали, а Люксембург – свою первую золотую медаль.
The host nations, Great Britain and the United States, are highlighted. Bahrain, China, Jordan, Trinidad and Tobago won their first ever medals, with Luxembourg winning a first ever gold.
Участвующие делегации
В Паралимпийских играх 1984 года приняли участие 54 делегации. Бахрейн, Китай, Восточная Германия, Фарерские острова, Иордания, Лихтенштейн, Папуа — Новая Гвинея, Таиланд, Тринидад и Тобаго и Венесуэла дебютировали на Играх, а Индия и Португалия вернулись в соревнование после 12-летнего перерыва.
Fifty four delegations took part in the 1984 Paralympics. Bahrain, China, East Germany, Faroe Islands, Jordan, Liechtenstein, Papua New Guinea, Thailand, Trinidad and Tobago and Venezuela made their first appearances, India and Portugal returned to the Games after a 12 year absence.
Прием в принимающих городах
Одеда Розентал, профессор гуманитарных наук в местном колледже на Лонг-Айленде и переводчик австрийской команды, в серии статей осветила ряд проблем, возникших на Играх. Она указала на такие недостатки, как плохая коммуникация, организационные недочеты и даже случаи, когда водители автобусов не знали маршруты к местам проведения запланированных мероприятий, из-за чего некоторые команды полностью пропустили соревнования. Розентал также резко раскритиковала работу начальника полиции, заявив, что он "выбрал совершенно противоположную тактику по сравнению с тем, что предлагалось для решения возникшей неразберихи". Тем не менее, общие отчеты и общее впечатление от Игр свидетельствовали о дружелюбной атмосфере и самоотверженной работе волонтеров в сложных условиях.
Odeda Rosenthal, a professor of humanities at a local community college on Long Island and translator for the Austrian team highlighted a number of problems at the games in a series of articles. She highlighted a number of issues such as poor communication, administrative hiccups and even bus drivers not knowing the routes to scheduled events that even caused some teams to miss events completely. Rosenthal continues by slamming the work by the Police Chief claiming the Chief "took the opposite tack of anything that was suggested to sort out the mess". However, overall reports and the general impression given off by the games was a friendly atmosphere and volunteers trying their hardest under difficult conditions.