Джон Харт: Создатель комиксов «B.C.» и «Волшебник Ид»
Johnny Hart
Джон Харт: американский художник-мультипликатор, создатель комиксов B.C. и The Wizard of Id. Лауреат премий, известен христианской тематикой в работах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист
American cartoonist
Джон Льюис Харт (18 февраля 1931 года – 7 апреля 2007 года) – американский карикатурист, получивший известность как создатель комиксов B. C. и "Волшебник Ид". Брант Паркер был сопродюсером и художником комикса "Волшебник Ид". Харт был удостоен ряда наград, включая шведскую премию Адамсона и пять наград от Национального общества карикатуристов. В последние годы жизни он стал известен (и иногда подвергался критике) за включение христианских тем и мотивов в свои комиксы. Чак Колсон в своей колонке Breakpoint назвал Харта "самым читаемым христианином нашего времени", опережающим К. С. Льюиса, Фрэнка Э. Перетти и Билли Грэма.
John Lewis Hart (February 18, 1931 – April 7, 2007) was an American cartoonist noted as the creator of the comic strips B. C. and The Wizard of Id. Brant Parker co produced and illustrated The Wizard of Id. Hart was recognized with several awards, including the Swedish Adamson Award and five from the National Cartoonists Society. In his later years, he was known (and sometimes criticized) for incorporating Christian themes and messages into his strips. Hart was referred to by Chuck Colson in a Breakpoint column as "the most widely read Christian of our time," over C. S. Lewis, Frank E. Peretti, and Billy Graham.
Биография
Родился в Эндикоте, штат Нью-Йорк. Харт опубликовал свою первую работу в газете Stars and Stripes во время службы в Корее в качестве рядового ВВС США. Вернувшись в 1953 году, он публиковал карикатуры в журналах The Saturday Evening Post, Collier's Weekly и других изданиях. До начала карьеры карикатуриста он работал в ресторане, где готовили барбекю, и занимался росписью вывесок. Наибольший успех Харта, комикс B. C., был создан в 1957 году и начал печататься в национальных ежедневных газетах 17 февраля 1958 года. Харт также был соавтором и сценаристом комикса "Волшебник Ид", который рисовал Брент Паркер, и который распространяется с 9 ноября 1964 года. Его соавтор комикса "Волшебник Ид", Брант Паркер, умер всего через восемь дней, 15 апреля 2007 года.
Born in Endicott, New York, Hart published his first work in Stars and Stripes while he served in Korea as an enlisted member of the United States Air Force. Returning in 1953, he published cartoons in The Saturday Evening Post, Collier's Weekly and other magazines. His pre cartooning employment included working in a barbecue restaurant and sign painting. Hart's biggest success, B. C., was created in 1957 and began appearing in national daily newspapers on February 17, 1958. Hart also co created and wrote the comic strip The Wizard of Id, drawn by Brant Parker, which has been distributed since November 9, 1964. His co creator for The Wizard of Id, Brant Parker, died just eight days later, on April 15, 2007.
Религиозные убеждения
Харт вырос в семье, где религия не была чем-то обязательным, и регулярно посещал христианскую воскресную школу. Хотя его формальное образование закончилось после средней школы, он с юных лет увлекался Библией. В 1984 году в духовной жизни Харта произошел заметный сдвиг, и он с женой Бобби начали посещать собрание пресвитерианской церкви в Ниневии, штат Нью-Йорк. Харт связывал свое религиозное пробуждение с бригадой строителей, отцом и сыном, которые установили спутниковую антенну у него дома. В той же статье Харт предположил, что "конец света приближается, возможно, к 2010 году". Однако основная часть споров была вызвана растущей склонностью Харта включать свои религиозные и политические темы и идеи в свои комиксы, особенно в "B.C.". Некоторые газеты отказывались печатать комиксы с явно религиозной тематикой или, как "Los Angeles Times", перемещали их в религиозный раздел газеты.
Hart was raised in a casually religious family, and he attended Christian Sunday School regularly. Although his formal education ended with high school, he was fascinated by the Bible from a young age. In 1984 there was a distinguishable shift in Hart's spirituality, and Hart and wife Bobby began attending a congregation of the Presbyterian Church in Nineveh, New York. Hart attributed his religious awakening to a father son team of contractors who installed a satellite dish at his home. In the same piece, Hart opined that "the end of the world is approaching, maybe by the year 2010." The lion's share of controversy, however, came from Hart's increasing tendency to incorporate his religious and political themes and ideals into his comic strips, especially B. C. Some newspapers refused to print strips with overtly religious themes or, as with the Los Angeles Times, moved them to the religious section of the newspaper.
Спорные ленты
Две серии комиксов вызвали особую полемику. В серии B. C. от 15 апреля 2001 года, вышедшей в день Пасхи, была изображена еврейская менора с семью свечами, которые постепенно угасали, в то время как подписи к кадрам содержали слова Иисуса Христа. В конце внешние ветви подсвечника отломились, образовав христианский крест, а на последнем кадре была изображена открытая и пустая гробница Христа. Критики, включая Антидиффамационную лигу и Американский еврейский комитет, утверждали, что комикс Харта изображает теологию замещения, то есть представление о христианстве как о замене иудаизма. Харт принес извинения «если я кого-либо обидел», но при этом считал, что комикс может повысить «религиозную осведомленность» и утверждал, что намеревался отдать дань уважения обеим религиям. Другая серия B. C., опубликованная 10 ноября 2003 года, изображала туалет с традиционным полумесяцем, в который заходил персонаж, сопровождаемый графическим изображением «SLAM», после чего спрашивал: «Это только мне кажется, или здесь воняет?» Критики, в том числе Совет по американо-исламским отношениям, утверждали, что сочетание вертикальной черты и надписи «SLAM», а также полумесяцы как на небе, так и на туалете, превращают комикс в оскорбление ислама. Харт отрицал, что это что-либо иное, кроме шутки про туалет. Кроме того, Харт предоставил оригинальные кадры серии B. C. для благотворительных аукционов, организованных филиалом PBS в Бингемтоне, штат Нью-Йорк, WSKG TV. Он также создал обложку для альбома 1999 года Still Fresh всемирно известной джазовой вокальной группы The Four Freshmen, а его комиксы для B. C. послужили вдохновением для талисмана Калифорнийского университета в Ирвайне – муравьеда.
Two strips in particular were controversial. The B. C. strip for April 15, 2001, which was Easter, portrayed a Jewish menorah with seven candles progressively burning out as the strip captions ran the words of Jesus Christ. At the end, the outer arms of the candelabrum broke away, leaving a Christian cross, with the final panel portraying the opened and empty tomb of Christ. Critics including the Anti Defamation League and the American Jewish Committee argued that Hart's strip portrayed replacement theology, that is, the conception of Christianity as supplanting Judaism. Hart offered an apology "if I have offended any readers," but still thought the strip could increase "religious awareness" and claimed that he had meant the strip to be a tribute to both religions. Another B. C. strip, which ran November 10, 2003, showed an outhouse with a traditional crescent, which a character entered with a vertical graphic "SLAM", only to ask, "Is it just me, or does it stink in here?" Critics including the Council on American Islamic Relations claimed that the combination of the vertical bar and the "SLAM", as well as the crescent moons both in the sky and on the outhouse, made the strip a slur on Islam. Hart denied that it was anything but an outhouse joke. Additionally, Hart contributed original panels of B. C. strips for charity auctions with the Binghamton, New York based PBS affiliate, WSKG TV. He also provided album cover art for the 1999 album Still Fresh by the world famous jazz vocal group The Four Freshmen, and his strips for B. C. were the inspiration for the mascot of UC Irvine, the anteater.
Почет
14 мая 2007 года Джонни Харт был увековечен в комиксе "Мать Гусь и Гримм". В выпуске "Блонди" от 20 июня 2007 года на последней панели мистер Дитерс говорит: "Ну и ну, Джонни Харт действительно был в своей стихии, да?" Брюс Тинсли отдал дань уважения Харту в своем комиксе "Мэллард Филлмор" от 10 июля 2007 года. Также была посвящена память Харту в комиксе "Волшебник Ида". В выпуске от 14 февраля 2008 года разговаривают две крестьянки. Одна, только что купившая цветы, спрашивает: "Почему ты не отмечаешь День святого Валентина?" а другая отвечает: "В этом году у меня нет Харта в сердце".
Hart was memorialized in a May 14, 2007, strip of the comic strip Mother Goose & Grimm. In the June 20, 2007, Blondie strip, the last panel shows Mr. Dithers saying, "Boy oh boy, that Johnny Hart sure knew his stuff, didn't he?" Bruce Tinsley honored Hart in his Mallard Fillmore strip of July 10, 2007. There was also a tribute in The Wizard of Id strip. In the February 14, 2008, strip, two peasant women are talking. One who has just bought some flowers says: "How come you don't celebrate Valentine's Day?" and the other answers: "My Hart isn't in it this year."
Стихи Мастроянни
Традиционно, каждое 3 декабря Джонни Харт рисовал серию комиксов «Б. К.» с его женой Айдой "Бобби" Харт в образе королевы муравьиной колонии, чтобы отметить её день рождения. 3 декабря 2007 года его внук Мейсон Мастроянни продолжил эту традицию, ежегодно повторяя её до 2019 года, последовавшего за смертью Бобби Харт.
Traditionally, every December 3, Johnny Hart would draw a B. C. cartoon with his wife Ida "Bobby" Hart portrayed as the queen of the ant colony, to celebrate her birthday. On December 3, 2007, his grandson Mason Mastroianni carried on the tradition, a practice he would keep up yearly until 2019, the year after Bobby Hart's death.