Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Оливковый пищух (Anthus hodgsoni) – небольшая певчая птица рода пищух (Anthus), гнездящаяся в южной, северо-центральной и восточной Азии, а также в северо-восточной европейской части России. Это перелётная птица, зимующая в южной Азии и Индонезии. Иногда её также называют индийским или пищухом Ходжсона, а также лесным пищухом из-за сходства с ним. Однако спина у неё более оливковая и менее пестрая, чем у лесного пищуха, а рисунок головы отличается более заметной надбровной полосой. Название рода *Anthus* происходит от латинского слова, обозначающего небольшую птицу лугов. Видовое название *hodgsoni* посвящено английскому дипломату и коллекционеру Брайану Хоугтону Ходжсону.
The olive backed pipit (Anthus hodgsoni) is a small passerine bird of the pipit (Anthus) genus, which breeds across southern, north central and eastern Asia, as well as in the north eastern European Russia. It is a long distance migrant moving in winter to southern Asia and Indonesia. Sometimes it is also called Indian pipit or Hodgson's pipit, as well as tree pipit owing to its resemblance with the tree pipit. However, its back is more olive toned and less streaked than that species, and its head pattern is different with a better marked supercilium. The genus name Anthus is from Latin and is the name for a small bird of grasslands. The specific hodgsoni commemorates English diplomat and collector Brian Houghton Hodgson.
Распространение
Лето: от Гималаев в Пакистане и Индии на запад через Непал, в Китай, на север в провинцию Ганьсу, на восток через Корею в Японию, и далее на север через северную центральную Азию в северо-восточную Европу (европейскую Россию). Изредка редкие залётные особи встречаются в Западной Европе. Гнездится до высоты в восточном Непале. Зима: обширный южный регион Азии, от Индийского полуострова на восток до Юго-Восточной Азии и Филиппин. Среда обитания: предпочитает открытые пространства. Зимует в вечнозеленых лесах, летом – в рощах и лесистых местообитаниях.
Summer: from Himalayan Pakistan and India, westward through Nepal, into China, north to Gansu province, and eastwards through Korea to Japan, and north through north central Asia into north eastern Europe (European Russia). Occasionally a rare vagrant in western Europe. Breeds up to in eastern Nepal. Winter: Broad southern region across Asia, from peninsular India, east to Southeast Asia and the Philippines. Habitat: Affects open country. Wintering in evergreen woodland, Summers in groves and wooded biotope.
Описание
Размер: Воробей+ (примерно). Внешний вид: Зеленовато-коричневый с темными коричневыми полосами сверху. Надбровная полоса, двойная полоса на крыле и крайние маховые перья беловатые. Низ тела беловатый до охристого, с темными коричневыми полосами на груди и боках. Самцы и самки одинаковы. Поведение: Встречаются поодиночке или парами. Бегают по земле в поисках пищи и взлетают на деревья при беспокойстве. Полёт рваный и волнообразный. Голос: Песня похожа на жаворонка и издается в полете, напоминает трещотку, но более быстрая и высокая. Одиночный короткий свист или щелчок, также похожий на трещотку. Питание: Насекомые, семена трав и сорняков. Питание: В основном насекомые, но также употребляют семена.
Size: Sparrow+ (ca. ) Appearance: Greenish brown streaked with darker brown above. Supercilium, double wingbar and outer rectrices whitish. Whitish to buff below streaked with dark brown on breast and flanks. Sexes alike. Habits: Seen singly or pairs. Runs about on the ground in search of food and flies up into trees when disturbed. Flight jerky and undulating. Call: Song lark like and uttered on the wing, similar to the tree pipit, but faster and higher pitched. A single tseep or spek, also similar to the tree pipit. Food: Insects, grass and weed seeds. Food: Largely insects, but will also take seeds.
Гнездование
Сезон: с мая по июль. Гнездо: чашеобразное, сплетенное из мха и травы, располагается на земле под кочкой травы или валуном. Открытые леса и заросли кустарника. Яйца: от 3 до 5, обычно 4, темно-коричневые в более темный крап. Обычно выводится два выводка.
Season: May to July. Nest: a cup of moss and grass placed on the ground under a tuft of grass or boulder. open woodland and scrub. Eggs: 3–5, usu. 4, dark brown, spotted darker. Usually two broods are raised.