Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский пианист Юджин Джордж Истомин (26 ноября 1925 – 10 октября 2003) был американским пианистом. Он стал лауреатом премии Левентрит и сделал множество записей как солист и в составе пианино-трио, где он выступал вместе с Айзеком Стерном и Леонардом Роузом.
American pianist
Eugene George Istomin (November 26, 1925October 10, 2003) was an American pianist. He was a winner of the Leventritt Award and recorded extensively as a soloist and in a piano trio in which he collaborated with Isaac Stern and Leonard Rose.
Карьера
Родился в Нью-Йорке в семье русских и украинских евреев. Детское дарование Истомина проявилось рано, и он начал обучение в Музыкальной школе Маннес. Его первые публичные выступления состоялись в возрасте шести лет вместе с матерью, а в 13 лет он поступил в Институт Кертиса, предварительно получив советы от Александра Силоти и его дочери Кириены. Он продолжил учёбу под руководством Рудольфа Серкина и Мицзислава Хоршовского, а также занимался у Саши Городницкого. В 1943 году, в возрасте 17 лет, он выиграл премию Левентритта и премию Филадельфийской молодежи. Он дебютировал с Филадельфийским оркестром под управлением Юджина Орманди, исполнив концерт Шопена, и с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением Артура Родзинского, сыграв Второй фортепианный концерт Брамса, в одну и ту же неделю в 1943 году. В декабре 1944 года он вновь выступил с Родзинским и Нью-Йоркским филармоническим оркестром, исполнив Четвертый фортепианный концерт Бетховена. Его первая запись, принесшая ему широкое признание, была Концертом Баха ре-минор с ансамблем Буша. Начиная с 1950 года, Истомин стал постоянным участником фестиваля в Праде, организованного знаменитым виолончелистом Пабло Касальсом. Он заказал и впервые исполнил фортепианный концерт Роджера Сешнса в 1956 году. Несколько других композиторов, включая Анри Дютийё и Неда Рорема, писали для него музыку. Трио Истомина, Стерна и Роуза, образованное вместе с Айзеком Стерном и Леонардом Роузом, сделало множество записей, особенно произведений Бетховена, Брамса и Шуберта. В 1970 году трио Истомина, Стерна и Роуза получило премию «Грэмми» за свои записи произведений Бетховена. Он также был известен как солист, выступая с оркестровой музыкой под управлением таких дирижеров, как Евгений Орманди, Бруно Вальтер, Леонард Бернстайн, Фриц Райнер, Джордж Шелль и Леопольд Стоковский. Он активно записывался для Columbia (позже Sony Classical), исполняя сольные произведения и камерную музыку. Вплоть до 2001 года он сделал первую в мире запись Фантазии Поля Пара для фортепиано с оркестром с Будапештским симфоническим оркестром под управлением Жана Бернара Помье. 15 февраля 1975 года он женился на Марте Монтаньес Мартинес (Marta Casals Istomin), вдове Пабло Касальса. Она была президентом Манхэттенской школы музыки и художественным директором Центра исполнительских искусств Кеннеди в Вашингтоне, округ Колумбия. В 1980 году он переехал в Вашингтон. Он был страстным читателем и коллекционером книг, что привлекло внимание нью-йоркского издательского магната Уильяма Йовановича. В 1980 году Истомин был нанят издательством Harcourt Brace Jovanovich Publishers в качестве консультанта при публикации факсимильных изданий оригинальных изданий произведений Джозефа Конрада и Томаса Харди, среди прочих. В 1980-х и 1990-х годах он гастролировал по 30 американским городам, в основном на Среднем Западе, на двенадцатитонном грузовике, перевозя свои рояли Steinway и настройщика. Это было выражением его убеждения, что классическая музыка принадлежит обычному американцу. В том же духе он был ярым поклонником бейсбольной команды «Детройт Тайгерс». Евгений Истомин, более известный в Европе, чем в Соединенных Штатах, был удостоен французского ордена Почётного легиона в 2001 году. Он умер от рака печени в 2003 году в своем доме в Вашингтоне.
Born in New York City of Russian Jewish and Ukrainian Jewish parents, Istomin was a child prodigy who in his early years studied at the Mannes School of Music. His earliest public performances began at age six with his mother, and at 13 he entered the Curtis Institute, having had earlier advice from Alexander Siloti and his daughter Kyriena. He went on to study under Rudolf Serkin and Mieczysław Horszowski. He also studied with Sascha Gorodnitzki. In 1943, at the age of 17, he won the Leventritt award and the Philadelphia Youth Award. He made his debut with the Philadelphia Orchestra with Eugene Ormandy, playing a concerto by Chopin, and the New York Philharmonic conducted by Artur Rodziński playing Brahms' Piano Concerto No. 2 in the same week in 1943. He performed with the conductor Rodzinski and the New York Philharmonic a second time in December 1944, playing Beethoven's Fourth Piano Concerto. His first recording, which brought him considerable acclaim, was of Bach's D minor Concerto with the Busch Chamber Players. Starting in 1950, Istomin became a regular participant at the Prades Festival organized by the famous cellist Pablo Casals. He commissioned and premiered Roger Sessions' piano concerto in 1956. Several other composers, including Henri Dutilleux and Ned Rorem, wrote music for him. The Istomin Stern Rose Trio he formed with Isaac Stern and Leonard Rose made many recordings, particularly of music by Beethoven, Brahms and Schubert. He won a Grammy Award in 1970 with the Istomin Stern Rose Trio for their recordings of Beethoven. He also was known as a soloist, performing many concerts of orchestral music, with conductors such as Eugene Ormandy, Bruno Walter, Leonard Bernstein, Fritz Reiner, George Szell and Leopold Stokowski. He recorded extensively for Columbia (later Sony Classical), solo works and chamber music. As late as 2001, he made the world premiere recording of Paul Paray's Fantaisie for Piano and Orchestra, with the Budapest Symphony Orchestra under Jean Bernard Pommier. He married Marta Montañez Martinez (Marta Casals Istomin), the widow of Pablo Casals, on February 15, 1975. She is a former president of the Manhattan School of Music and former artistic director of the Kennedy Center for the Performing Arts in Washington, D. C. He moved to Washington in 1980. He was an avid reader and book collector and, eventually, attracted the interest of New York publishing magnate, William Jovanovich. In 1980, Istomin was hired by Harcourt Brace Jovanovich Publishers to advise the company in the publication of facsimile editions of original editions by Joseph Conrad and Thomas Hardy, among others. In the 1980s and 1990s, he toured 30 American cities—largely in the Midwest—in a twelve ton truck with his own Steinway pianos and piano tuner. It was the expression of a lifelong conviction that classical music belonged to the ordinary American. In this same vein, he was an ardent fan of the Detroit Tigers baseball team. Better known in Europe than in the United States, Eugene Istomin received the French Légion d'honneur in 2001. He died of liver cancer in 2003 at his home in Washington.