Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский инженер-строитель
British civil engineer
Сэр Александр Ричардсон Бинни (26 марта 1839 – 18 мая 1917) был британским инженером-строителем, ответственным за несколько крупных инженерных проектов, включая ряд проектов, связанных с переправами через реку Темзу в Лондоне. Он родился в Лондоне в семье шотландского отца, Александра Бинни, и Ханны Карр из замка Соверби, Камберленд. Он был крещен в шотландской церкви на улице Сваллоу, где его дед, Александр Бирни, был старейшиной. В 1875 году он вернулся в Англию и занял должность главного инженера по водоснабжению города Брэдфорд, Западный Йоркшир, где руководил ремонтом и строительством водохранилищ и крупных проектов водоснабжения, таких как Верхнее Барденское водохранилище. В 1890 году ему предложили должность главного инженера Лондонского окружного совета, которую он занимал до 1902 года. В качестве главного инженера Лондонского окружного совета он реализовал такие значимые проекты, как первый туннель Блэкволл (1897) и Гринвичский пешеходный туннель (1902) (оба расположены в Гринвиче, Лондон), а также мост Воксхолл (1906), расположенный выше по течению реки. В 1897 году королева Виктория посвятила его в рыцари за заслуги в области инженерного дела, а в 1905 году он был избран президентом Института инженеров-строителей. Вместе с сэром Бенджамином Бейкером он также спроектировал ключевые элементы лондонской канализационной системы, включая очистные сооружения в Кроснессе и Баркинге, расположенные соответственно на южном и северном берегах Темзы (они были построены на концах канализационных выпусков, созданных сэром Джозефом Базалгеттом в конце XIX века).
Sir Alexander Richardson Binnie (26 March 1839 – 18 May 1917) was a British civil engineer responsible for several major engineering projects, including several associated with crossings of the River Thames in London. He was born in London to a Scottish father, Alexander Binnie, and Hannah Carr from Castle Sowerby, Cumberland. He was baptised at the Swallow Street Scotch Church, where his grandfather Alexander Birnie was an elder. In 1875, he returned to England as Chief Engineer for Waterworks for the City of Bradford, West Yorkshire where he was concerned with the repair and construction of reservoirs and large water supply projects, such as Upper Barden Reservoir. He was then offered the post of Chief Engineer for London County Council in 1890, a post he held until 1902. As chief engineer for London County Council, his design feats included the first Blackwall Tunnel (1897) and Greenwich foot tunnel (1902) (both in Greenwich, London) and, further upstream, Vauxhall Bridge (1906). He was knighted in 1897 by Queen Victoria for services to engineering and elected President of the Institution of Civil Engineers in 1905. He also designed, with Sir Benjamin Baker, major parts of London's drainage system, including east London sewage treatment works at Crossness and Barking on the south and north sides of the Thames respectively (these were sited at the ends of the sewer outfalls created by Sir Joseph Bazalgette during the late 19th century).
Наследие
Как и несколько других выдающихся инженеров конца XIX и начала XX века (например, сэр Уильям Халкроу, сэр Александр Гибб), Бини основал фирму, названную его именем, которую его сын Уильям возглавил после выхода отца на пенсию. В 1909 году компания Sir Alexander Binnie and Son объединилась с другой инженерно-консультационной фирмой, образовав Sir Alexander Binnie, Son & Deacon; впоследствии она стала Binnie & Partners, а с 1990-х годов вошла в состав многонациональной консалтинговой компании Black & Veatch. В январе 2021 года европейский и азиатский водохозяйственный бизнес Black & Veatch был приобретен группой RSK и переименован в Binnies.
Like several other notable engineers of the late 19th and early 20th centuries (e. g. Sir William Halcrow, Sir Alexander Gibb), Binnie founded a firm under his name, which his son William took over on his father's retirement. In 1909, Sir Alexander Binnie and Son merged with another engineering consultancy to become Sir Alexander Binnie, Son & Deacon; later it became Binnie & Partners, and from the 1990s it was part of the multi national Black & Veatch consultancy. In January 2021 the Europe and Asian water businesses of Black & Veatch were acquired by RSK Group and renamed Binnies.
Личная жизнь
В 1865 году Бинни женился на Мэри Фрэнсис Эймс, дочери доктора Уильяма Дж. Эймса из Лондондерри. Леди Бинни скончалась в Лондоне 21 сентября 1901 года.
Binnie married, in 1865, Mary Frances Eames, the daughter of Dr. William J. Eames, of Londonderry. Lady Binnie died in London 21 September 1901.