Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Мексики с 1976 по 1982 год.
President of Mexico from 1976 to 1982
Хосе Гильермо Абель Лопес Портильо и Пачеко (исп. José Guillermo Abel López Portillo y Pacheco; 16 июня 1920 — 17 февраля 2004) — мексиканский писатель, юрист и политик, связанный с Институционально-революционной партией (PRI), занимавший пост 58-го президента Мексики с 1976 по 1982 год. Лопес Портильо был единственным официальным кандидатом на президентских выборах 1976 года и единственным президентом в современной истории Мексики, победившим на выборах без оппозиции. Администрация Лопеса Портильо начала процесс частичной политической либерализации, приняв в 1977 году избирательную реформу, которая смягчила требования к регистрации политических партий (предоставив тем самым диссидентам левого толка, многие из которых до этого участвовали в вооружённой борьбе против правительства, возможность легально участвовать в национальной политике) и обеспечила большее представительство оппозиционных партий в Палате депутатов, а также предоставила амнистию многим участникам партизанской войны грязной войны. В экономической сфере Лопес Портильо стал последним из так называемых экономически-националистических президентов Мексики. Его пребывание в должности ознаменовалось крупными инвестициями в национальную нефтяную промышленность после открытия новых запасов нефти, что стимулировало первоначальный экономический рост, но впоследствии привело к серьёзному долговому кризису после падения мировых цен на нефть летом 1981 года, в результате чего Мексика объявила суверенный дефолт в 1982 году. В результате кризиса последние месяцы его правления были омрачены массовым оттоком капитала, что побудило Лопеса Портильо национализировать банки за три месяца до ухода с поста, и к концу его срока Мексика имела самый высокий внешний долг в мире. Его президентство также характеризовалось широко распространённой коррупцией и непотизмом. Вскоре после ухода с поста, во время президентства его преемника Мигеля де ла Мадрида, многочисленные чиновники, работавшие в администрации Лопеса Портильо, были привлечены к ответственности за коррупцию, наиболее известными из которых были Артуро Дурасо и Хорхе Диас Серрано. Хотя сам Лопес Портильо также подозревался в причастности к коррупции, ему никогда не были предъявлены обвинения в совершении преступлений. Лопес Портильо скончался от осложнений пневмонии в своем доме в Мехико 17 февраля 2004 года в возрасте 83 лет и был похоронен на Военном кладбище в Мехико.
José Guillermo Abel López Portillo y Pacheco (xoˈse ˈlopes poɾˈtiʝo; 16 June 1920 – 17 February 2004) was a Mexican writer, lawyer, and politician affiliated with the Institutional Revolutionary Party (PRI) who served as the 58th president of Mexico from 1976 to 1982. López Portillo was the only official candidate in the 1976 presidential election, being the only president in recent Mexican history to win an election unopposed. Politically, the López Portillo administration began a process of partial political openness by passing an electoral reform in 1977 [es] which loosened the requisites for the registration of political parties (thus providing dissidents from the left, many of whom had hitherto been engaged in armed conflict against the government, with a path to legally participate in national politics) and allowed for greater representation of opposition parties in the Chamber of Deputies, as well as granting amnesty to many of the guerrilla fighters from the Dirty War. On the economic front, López Portillo was the last of the so called economic nationalist Mexican presidents. His tenure was marked by heavy investments in the national oil industry after the discovery of new oil reserves, which propelled initial economic growth, but later gave way to a severe debt crisis after the international oil prices fell in the summer of 1981, leading Mexico to declare a sovereign default in 1982. As a result of the crisis, the last months of his administration were plagued by widespread capital flight, leading López Portillo to nationalize the banks three months before leaving office, and by the end of his term Mexico had the highest external debt in the world. His presidency was also marked by widespread government corruption and nepotism. Shortly after leaving office, during the presidency of his successor Miguel de la Madrid, numerous officials who had worked under the López Portillo administration were prosecuted for corruption, the most notorious cases being Arturo Durazo and Jorge Díaz Serrano. Although López Portillo himself was suspected of having been involved in corruption as well, he was never charged with any crimes. López Portillo died from complications of pneumonia at his home in Mexico City on 17 February 2004 at the age of 83, and was buried at the Mexico City Military Cemetery.
Ранние годы и образование
Лопес Портильо родился в Мехико. Его отцом был Хосе Лопес Портильо и Вебер (1888–1974) – инженер, историк, исследователь и ученый, а матерью – Рефухио Пачеко и Вилла Гордоа. Он был внуком Хосе Лопеса Портильо и Рохаса, юриста, политика и писателя. Один из его предков в XVIII веке служил королевским судьей в Аудиенции де Нуэва Галисия. Он являлся прапрапраправнуком Хосе Марии Нарваэса (1768–1840), испанского исследователя, который первым вошел в пролив Джорджия, на территории современной Британской Колумбии, и первым увидел место, где сейчас находится Ванкувер. Он изучал право в Национальном автономном университете Мексики (UNAM), после чего начал свою политическую карьеру.
López Portillo was born in Mexico City, to his father, José López Portillo y Weber (1888–1974), an engineer, historian, researcher, and academic, and his mother, Refugio Pacheco y Villa Gordoa. He was the grandson of José López Portillo y Rojas, a lawyer, politician, and man of letters. Another ancestor was a Royal Judge in the Audiencia de Nueva Galicia in the eighteenth century. He was the great great great grandson of José María Narváez (1768–1840), a Spanish explorer who was the first to enter the Strait of Georgia, in present day British Columbia, and the first to view the site now occupied by Vancouver. He studied law at the National Autonomous University of Mexico (UNAM) before beginning his political career.
Начало карьеры
После окончания университета в 1959 году он начал свою политическую карьеру в Институционально-революционной партии (ПРИ). Он занимал различные должности в администрациях двух своих предшественников, прежде чем в 1973–1975 годах был назначен министром финансов при Луисе Эчеверрии, давнем друге детства. Лопес Портильо, придерживаясь центристских взглядов, часто заявлял, что он "не принадлежит ни к правым, ни к левым".
After graduating, he began his political career with the Institutional Revolutionary Party (PRI) in 1959. He held several positions in the administrations of his two predecessors before being appointed to serve as finance minister under Luis Echeverría, a close friend from childhood, between 1973 and 1975. An ideological centrist, López Portillo frequently asserted that he was "neither of the right or the left".
Внутренняя политика
Лопес Портильо был избран без оппозиции в 1976 году, хотя в любом случае правящая партия PRI настолько укрепилась, что его победа была практически гарантирована, когда Эчеверрия выбрал его своим кандидатом. На сегодняшний день он – последний президент Мексики, баллотировавшийся без оппозиции. К моменту вступления в должность Мексика переживала экономический кризис. Он начал амбициозную программу по стимулированию экономического развития страны за счет доходов от вновь открытых нефтяных месторождений в штатах Веракрус и Табаско, обнаруженных компанией Petróleos Mexicanos (Pemex), государственной нефтяной компанией. В 1980 году Мексика присоединилась к Венесуэле в рамках «Пакт Сан-Хосе» – проекта международной помощи, предусматривавшего продажу нефти по льготным ценам странам Центральной Америки и Карибского бассейна. Уверенность в экономике, которую он поддерживал, привела к краткосрочному экономическому росту, но к моменту окончания его президентства экономическая ситуация ухудшилась, что привело к серьезному долговому кризису и суверенному дефолту. Одним из его последних президентских решений, объявленных в ежегодном обращении к нации 1 сентября 1982 года, стала национализация банковской системы страны. В течение срока своего президентства он подвергался критике за коррупцию и кумовство. Проведенная во время его президентства избирательная реформа увеличила число депутатов Палаты депутатов до 400: 300 избирались по одномандатным округам путем мажоритарного голосования (uninominales), а 100 – по принципу пропорционального представительства (plurinominales). Реформа также открыла доступ к избирательному процессу для небольших оппозиционных партий.
López Portillo was elected unopposed in 1976, though in any event the PRI was so entrenched that he was effectively assured of victory when Echeverría chose him as the PRI's candidate. To date, he is the last Mexican president to run unopposed. When he entered office, Mexico was in the midst of an economic crisis. He undertook an ambitious program to promote Mexico's economic development with revenues stemming from the discovery of new petroleum reserves in the states of Veracruz and Tabasco by Petróleos Mexicanos (Pemex), the country's publicly owned oil company. In 1980, Mexico joined Venezuela in the Pact of San José, a foreign aid project to sell oil at preferential rates to countries in Central America and the Caribbean. The economic confidence that he fostered led to a short term boost in economic growth, but by the time he left office, the economy had deteriorated and gave way to a severe debt crisis and a sovereign default. One of his last acts as president, announced during his annual State of the Nation address on 1 September 1982, was to order the nationalization of the country's banking system. During his presidential term, his critics accused him of corruption and nepotism. An electoral reform conducted during his presidential term increased the number of members of the Chamber of Deputies to 400: 300 being elected single member districts by plurality voting (uninominales) and 100 being elected according to proportional representation (plurinominales). The reform furthermore opened the electoral process for small opposition parties.
Непотизм
Администрация Лопеса Портильо печально прославилась, в большей степени, чем предыдущие, количеством родственников президента, занимавших государственные посты. Он назначил свою сестру Маргариту Лопес Портильо главой Генерального управления радио, телевидения и кинематографии (RTC), своего кузена Гильермо Лопес Портильо первым и единственным руководителем недавно созданного Национального института спорта (INDE, который был распущен в 1981 году), а своего сына Хосе Рамона Лопес Портильо (которого президент назвал «гордостью моего кумовства») – заместителем секретаря по планированию и бюджету. Его дочь Паулина Лопес Портильо также дебютировала как поп-певица во время его президентства, а первая леди Кармен Романо совершила тур по Европе с Филармоническим оркестром Мехико, который был основан и финансировался правительством Мехико по её инициативе «сделать образование в области изящных искусств доступным для молодежи».
The López Portillo administration was notorious, more than previous administrations, for the number of relatives of the President who held public office. He appointed his sister Margarita López Portillo head of the General Directorate of Radio, Television and Cinematography (RTC), his cousin Guillermo López Portillo as the first and only head of the newly created National Institute of Sport (INDE, which was dissolved in 1981), and his son José Ramón López Portillo (who was described by the President as "the pride of my nepotism") was appointed Subsecretary of Programming and the Budget. His daughter Paulina López Portillo also debuted as a pop singer during his Presidency, and the First Lady Carmen Romano toured Europe with the Philharmonic Orchestra of Mexico City, which was founded and financed by the government of Mexico City through her initiative "to make fine arts education accessible to youths".
Внешняя политика
В 1981 году состоялся саммит в Канкуне, представлявший собой диалог между странами Севера и Юга. В саммите приняли участие 22 главы государств и правительств из числа промышленно развитых стран (Север) и развивающихся стран (Юг). В период президентства Лопеса Портильо Мексика оказывала поддержку Сандинистскому фронту национального освобождения в Никарагуа. Однако эта пламенная речь мало способствовала улучшению его репутации, и он остаётся одним из самых непопулярных президентов Мексики в современной истории. У него было двое детей (Набила и Алехандро), но впоследствии они расстались. Он был братом мексиканской писательницы Маргариты Лопес Портильо, скончавшейся 8 мая 2006 года от естественных причин. Он умер в Мехико в возрасте 83 лет, став жертвой сердечного осложнения, вызванного пневмонией. Его похоронили на Военном кладбище в Мехико.
In 1981, the Cancun Summit, a North South dialogue, took place. The summit was attended by 22 heads of state and government from industrialized countries (North) and developing nations (South). During López Portillo's presidential term, Mexico supported the Sandinista National Liberation Front in Nicaragua. This passionate speech, however, did little to repair his image, and he remains one of the most unpopular Mexican presidents in recent history. They had two children (Nabila and Alejandro) but later separated. He was the brother of late Mexican novelist Margarita López Portillo, who died on 8 May 2006, of natural causes. He died in Mexico City when he was 83 years old. He was the victim of a cardiac complication generated by pneumonia. He was buried at the Mexico City Military Cemetery.
Общественный имидж и мнение
В национальном опросе, проведенном в 2012 году, 25% респондентов оценили администрацию Лопеса Портильо как "очень хорошую" или "хорошую", 17% сочли её "средней", а 44% – "очень плохой" или "плохой".
In a national survey conducted in 2012, 25% of respondents considered that the López Portillo administration was "very good" or "good", 17% responded that it was an "average" administration, and 44% responded that it was a "very bad" or "bad" administration.
Работы
Генезис и теория современного государства (1965). Кетцалькоатль (1965). Дон Кью (1975, переиздания в 1976 и 1987). Они приходят. Завоевание Мексики (1987). Мои времена (2 тома, 1988). Умбралы (1997). El súper PRI (2002).
Génesis y teoría del Estado moderno (1965). Quetzalcóatl (1965). Don Q (1975, reimpresiones en 1976 y 1987). Ellos vienen La conquista de México (1987). Mis tiempos (2 tomos, 1988). Umbrales (1997). El súper PRI (2002).