Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птиц
Species of bird
Палласов камышевка (Emberiza pallasi), также известная как камышевка Палласа, – это воробьинообразная птица из семейства камышевок Emberizidae, группа, которая в настоящее время большинством современных авторов выделяется из семейства вьюрковых, Fringillidae.
Pallas's reed bunting (Emberiza pallasi), also known as Pallas's bunting, is a passerine bird in the bunting family Emberizidae, a group now separated by most modern authors from the finches, Fringillidae.
Таксономия
Семейство птиц Emberizidae включает около 300 видов, питающихся семенами, большинство из которых обитает в Америке, хотя род Emberiza, насчитывающий более 40 видов, встречается только в Старом Свете. Внутри этого рода, тростниковая овсянка наиболее близка к японской тростниковой овсянке, а также к тростниковой овсянке, которую иногда относят к роду Schoeniclus. Название рода Emberiza происходит от древнегерманского слова Embritz, обозначающего овсянку. Английское название и видовой эпитет pallasii посвящены немецкому натуралисту и исследователю Петру Симону Палласу. Этот вид гнездится в северной и центральной Азии до Монголии. Это перелётная птица, зимующая в Юго-Восточной Азии. Она крайне редко залетает в Западную Европу, но отмечалась даже в Великобритании.
The bird family Emberizidae contains around 300 seed eating species, the majority of which are found in the Americas, although the genus Emberiza, with more than 40 members, is confined to the Old World. Within its genus, the reed bunting is most closely related to the Japanese reed bunting and the reed bunting, which are sometimes classified as being in the genus Schoeniclus. The genus name Emberiza is from Old German Embritz, a bunting. The English name and the specific pallasii commemorate German naturalist and explorer Peter Simon Pallas. It breeds across northern and central Asia across to Mongolia. It is a migrant, which winters in south east Asia. It is a very rare vagrant to western Europe, but has occurred as far west as Great Britain.
Подвиды
Три подвида признаны: E. p. polaris, который встречается в большей части северо-восточной европейской России, на севере Камчатки и зимует в восточном Китае, E. p. pallasi, обитающий в Монголии и Забайкалье и зимующий в западном и северном Китае, и E. p. lydiae, который встречается в южной Сибири, северной Монголии и зимует в северном Китае.
Three subspecies are recognised E. p. polaris, which occurs in most of northeast European Russia, north Kamchatka and winters in eastern China, E. p. pallasi which is found in Mongolia and Transbaikalia and winters in west and north China and E. p. lydiae, which occurs in south Siberia, northern Mongolia and winters in north China.
Среда обитания
Он обычен в тундровой зарослевой растительности по берегам водоемов, а также размножается в более сухих открытых районах, таких как редколесье лиственницы.
It is common in tundra scrub by water, and also breeds in drier open areas such as open larch forest.
Описание
Паласская тростниковая овсянка – небольшая певчая птица, похожая на маленькую тростниковую овсянку. У неё небольшой клюв семяеда. У самца чёрная голова и горло, белый воротник и светлое брюшко, сильно полосатая серая спина (у тростниковой овсянки спина коричневая). Самка гораздо тусклее, с полосатой коричневой головой. Нижняя часть тела у неё менее полосатая, чем у самки тростниковой овсянки. Песня самца – повторяющийся звук, похожий на «шерп».
The Pallas's reed bunting is a small passerine bird, similar to a small reed bunting. It has a small seed eater's bill. The male has a black head and throat, white neck collar and underparts, and a heavily streaked grey back (reed bunting has a browner back). The female is much duller, with a streaked brown head. It is less streaked below than female reed bunting. The song of the male is a repetitive sherp.
Поведение
Ее естественная пища состоит из насекомых во время кормления птенцов, а в остальное время – из семян.
Its natural food consists of insects when feeding young, and otherwise seeds.
Разведение
Размножение происходит с июня по август, несколько раньше на севере ареала. Гнездо располагается в кустарнике, обычно сплетенное из трав и осоки, с подстилкой из более тонких материалов, таких как мелкая трава и шерсть. Откладывается от 3 до 5 кремовых яиц, имеющих характерный для вьюрков рисунок, напоминающий волоски. Инкубационный период длится 11 дней.
Breeding occurs between June and August, being earlier in the north of its range. The nest is in a bush, typically made from grasses and sedges, lined with finer materials such as smaller grasses and hair. 3 5 cream coloured eggs are laid, which show the hair like markings characteristic of those of buntings. The incubation period is 11 days.