Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский город недалеко от Рима.
the Italian town near Rome
Неттуно — город и коммуна в составе столичного города Рим в регионе Лацио в центральной Италии, расположенный к югу от Рима. Это курортный город и сельскохозяйственный центр на Тирренском море с населением около 50 000 человек.
Nettuno is a town and comune of the Metropolitan City of Rome in the Lazio region of central Italy, south of Rome. A resort city and agricultural center on the Tyrrhenian Sea, it has a population of approximately 50,000.
Экономика
В нем есть туристическая гавань, где можно разместить около 860 лодок, и торговый центр, предлагающий все необходимое для рыбалки и парусного спорта. Также здесь есть яхт-клуб. Неттуно – город вина D.O.C. Каччионе. В Неттуно расположена крупная база итальянских вооруженных сил, чья территория простирается до провинции Латина, и итальянская полицейская школа, специализирующаяся на обучении служебных собак. Неттуно находится в одной остановке к югу от Анцио по местной железнодорожной линии из Рима и является конечной станцией линии FL8.
It has a touristic harbour hosting about 860 boats and a shopping centre, selling everything for fishing and sailing. There is also a yacht club. Nettuno is the city of the D. O. C. wine Cacchione. Nettuno has a large base for the Italian Force, whose territory extends to the Province of Latina, and an Italian Police School, where especially police dogs are trained. Nettuno is one stop south of Anzio on the local train from Rome and also the last stop of the FL8 line.
История
Согласно одной теории, город являлся прямым продолжением римского Анция, территория которого почти полностью соответствовала Неттуно и современному Анцио. Джузеппе Томасетти считал Неттуно истинным наследником и продолжением древних Антиатов. В отличие от него, Беатрис Каччотти сомневалась в древнем происхождении города и выдвинула гипотезу о его средневековом возникновении. Вероятно, в Неттуно находился древний волскский портовый город Каенон, который был ближайшим портом к Анциу (не располагавшему собственной естественной гаванью). Согласно более поздней теории, город Каенон располагался на холме восточнее Неттуно, а порт (аналогично предыдущей теории) находился в устье реки Лоричина. Средневековый замок, castrum Neptuni, ныне известный как Borgo Medievale, скорее всего, возник в X или XI веке. Согласно местной традиции, название Нептун происходит от храма римского бога Нептуна – символа города, однако существует гипотеза о его происхождении от болот, существовавших в этой местности в поздней античности, или от ночной хищной птицы – ноктунуса. В Средние века город пережил сельскохозяйственный подъем. В 1582 году поэт Антонио Онгаро гостил в Неттуно, где впервые представил свою рыбацкую повесть «Альцео». В 1903 году писатель Габриэле Д’Аннунцио посетил город в компании актрисы Элеоноры Дузе и написал оперу «Дочь Иория». В 1925 году в Неттуно была подписана Неттунская конвенция между Италией и Югославией, регулировавшая положение итальянских граждан в Далмации. 22 января 1944 года Анцио и Неттуно стали местом высадки войск союзников и последовавшей битвы за Анцио, начавшейся с операции «Шингл» во время Второй мировой войны. В феврале 1944 года американские войска (5-я армия) в течение недели были окружены немцами в пещерах Поццоли, понеся значительные потери.
According to a theory, the town would be a direct survival of the Roman Antium, the territory of which almost entirely corresponded to Nettuno and modern Anzio. Giuseppe Tomassetti considered Nettuno the real heir and continuation of the ancient Antiates. In contrast, Beatrice Cacciotti doubted an ancient origin of the town, and postulated a medieval origin. Nettuno was probably the location of the ancient Volscian port town of Caenon, which was the closest port of the town Antium (which did not have a natural harbour of its own). According to a more recent theory, the town Caenon would be located on a hill more east to Nettuno, and the port (similarly to the old theory above), would have been over the mouth of the river Loricina. A medieval castle, the castrum Neptuni, now known as the Borgo Medievale, most likely arose in the 10th or 11th century. According to local tradition, the name Neptunus would derive from a temple to the Roman god Neptune the symbol of the town but it has been hypothesized a derivation from the marshes already present in the area in the late ancient era, or from a raptor night bird, the noctunus. in the Middle Ages had an agricultural evolution. In 1582 the poet Antonio Ongaro was in Nettuno hosted by the Colonna, and there for the first time he recited his fisherman’s tale entitled Alceo. In 1903 the writer Gabriele D'Annunzio was a guest in the town with the actress Eleonora Duse, and wrote the opera La figlia di Iorio. In 1925 the Convenzione di Nettuno, between Italy and Jugoslavia, was signed in the town to regulate the conditions of the Italian citizens in Dalmatia. On January 22, 1944, Anzio and Nettuno were the theatre of an Allied forces landing and the ensuing Battle of Anzio, which began with Operation Shingle during the Second World War. American forces (5th Army) were surrounded by Germans in the caves of Pozzoli in February 1944 for a week, suffering heavy casualties.
Основные достопримечательности
Неттуно – популярное туристическое направление. Достопримечательности включают хорошо сохранившийся старый квартал, Борго-Медьевале, с средневековыми улочками и небольшими площадями, а также упомянутый выше форт Сангалло. Неттуно также является центром паломничества к святыне святой Марии Горетти, где в крипте покоятся останки святой. В церкви также хранится ценная полихромная деревянная статуя Богоматери Милосердия, которую город ежегодно чтит процессией в первую субботу мая. Изначально это была Богоматерь Ипсуичская, однако она покинула Англию после Реформации. Частная вилла Костагути Боргезе в Неттуно, построенная в 1648 году, располагает садами в ландшафтном парке, спроектированном около 1840 года и ныне охраняемом как природный заповедник. Боргезский гладиатор был обнаружен в Неттуно. На северной окраине города находится Американское кладбище и мемориал «Сицилия – Рим», где захоронено более 7800 американских солдат. Вблизи восточной границы Неттуно расположена башня Астура – укрепленная прибрежная башня средневекового происхождения, возвышающаяся над мысом; она построена на руинах римской виллы с рыбным прудом. Это приятное прибрежное место, которое посещал и Цицерон.
Nettuno is a popular tourist destination. Sights include a well preserved old quarter, the Borgo Medievale, with medieval streets and small squares, and the Forte Sangallo mentioned above. Nettuno is also a centre of pilgrimage to the shrine of Saint Maria Goretti, in which a crypt houses the mortal remains of the saint. The church keeps also a valuable polychromed wooden statue of Our Lady of Grace, which is honoured by the town with a procession every year on the first Saturday of May. It was originally Our Lady of Ipswich, although it left England after the Reformation. The privately owned Villa Costaguti Borghese at Nettuno was built in 1648, has gardens in a landscape park designed about 1840, now protected as a nature reserve. The Borghese Gladiator was discovered at Nettuno. At the north edge of town is the Sicily Rome American Cemetery and Memorial, where over 7,800 US soldiers are buried. Near the eastern border of Nettuno there is Torre Astura: a fortified coastal tower of medieval origin, which overlooks a point of land; it is built over the ruins of a Roman villa with a fish pond. The area its a pleasant coastal place, also frequented by Cicero.
Спорт
Бейсбольный клуб Nettuno – одна из самых значимых итальянских бейсбольных команд, часто побеждающая в национальном чемпионате. Бейсбол был привит местным жителям американскими солдатами после высадки в Италии во время Второй мировой войны.
Nettuno Baseball Club is one of the most important Italian baseball teams, often the winner of the national championship. Baseball was taught to the local people by American soldiers after their landing in World War II.