Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Намибии
Ранее использовавшиеся намибийские валюты
Currency of Namibia
earlier Namibian currencies
Намибийский доллар (символ: $ или N$; код: NAD) является валютой Намибии с 1993 года. Обычно его обозначают знаком доллара ($), либо альтернативно N$, чтобы отличать его от других валют, также называемых «доллар». Он делится на 100 центов.
The Namibia dollar (symbol: $ or N$; code: NAD) has been the currency of Namibia since 1993. It is normally abbreviated with the dollar sign ($), or alternatively N$ to distinguish it from other currencies called “dollar.” It is divided into 100 cents.
История
Доллар заменил южноафриканский ранд, который был валютой страны, когда она находилась под управлением Южной Африки как Юго-Западная Африка с 1920 по 1990 год, по курсу один к одному. Ранд до сих пор является законным платежным средством, так как намибийский доллар привязан к южноафриканскому ранду и может быть обменен по паритету на территории Намибии. Намибия также входила в состав Общей валютной зоны с момента обретения независимости в 1990 году до введения доллара в 1993 году. Первоначально предлагались альтернативные названия для намибийского доллара, в том числе "намибийский калахар" – в честь пустыни Калахари, расположенной на востоке Намибии, но правительство в итоге остановилось на названии "намибийский доллар". Первые банкноты были выпущены 15 сентября 1993 года. Банк Намибии выпустил первые банкноты 15 сентября 1993 года, а в декабре – первые национальные монеты.
The dollar replaced the South African rand, which had been the country's currency while it was under South African rule as South West Africa from 1920 until 1990, at par. The rand is still legal tender, as the Namibian dollar is linked to the South African rand and can be exchanged on a one to one basis locally. Namibia was also part of the Common Monetary Area from independence in 1990 until the introduction of the dollar in 1993. In the beginning, alternative names for the Namibian dollar were suggested, including Namibian kalahar, referencing the Kalahari Desert in the east of Namibia, but ultimately the government settled on the name Namibian dollar. The first notes were issued on 15 September 1993. The Bank of Namibia issued the first banknotes on 15 September 1993 and, in December, issued the first national coins.
Монеты для испытаний
На этапе планирования введения новой национальной валюты, заменяющей южноафриканский ранд, недавно основанный Банк Намибии отчеканил пробную серию монет, номинированных в долларах и марках, для рассмотрения Министерством финансов Намибии. Впоследствии было принято решение в пользу названия «доллар» для новой валюты. Пробная серия состояла из четырех различных монет: 1 марка, 1 доллар (обе – из медно-никелевого сплава), 10 марок и 10 долларов (обе – из серебра). На аверсе монет номиналом в марках изображен сидящий лев, а на монетах номиналом в долларах – сан (бушмен) с луком и стрелой. На всех аверсах указан номинал, а также надпись «PROBE»/«ESSAI» (пробный образец). На реверсе монет номиналом 1 марка/1 доллар изображен прежний герб Намибии, окруженный надписью «NAMIBIA», годом (1990) и двумя колосками пшеницы. На монетах номиналом 10 марок/10 долларов вместо колосков пшеницы нанесена надпись «INDEPENDENCE»/«UNABHÄNGIGKEIT» («независимость» на немецком языке). Существовала серия образцов монет Намибии, номинированных в рандах, датированная 1990 годом. Эта недолго просуществовавшая валюта упоминалась в издании 2005 года «Необычные монеты мира» Краузе.
During the planning phase of the introduction of a new national currency replacing the South African rand, the newly founded Bank of Namibia minted a proof series of coins denominated in dollars as well as in marks, for the consideration of the Namibian Ministry of Finance. The decision then fell in favour of the name ‘dollar’ for the new currency. The proof series consisted of four different coins: 1 mark, 1 dollar (both in copper/nickel), 10 marks and 10 dollars (both in silver). The obverse of the mark pieces shows a sitting lion where the dollar pieces depict a San (Bushman) with bow and arrow. All obverse sides bear the indication of denomination as well as the remark ‘PROBE’/‘ESSAI’ (proof). The reverse of the 1 mark/1 dollar pieces shows Namibia's former coat of arms surrounded by the inscription ‘NAMIBIA’, the year (1990) and two ears of corn. The ten mark/ten dollar pieces bear the inscription ‘INDEPENDENCE’/‘UNABHÄNGIGKEIT’ ("independence" in German) instead of the ears. There was a series of Namibian pattern coins denominated in Rand dated 1990. This short lived tender was cited in the 2005 edition of Krause's 'Unusual World Coins'.