Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Намибияның валютасы
Намибияның бұрынғы валюталары
Currency of Namibia
earlier Namibian currencies
Намибия доллары (символ: $ немесе N$; код: NAD) 1993 жылдан бері Намибияның ресми валютасы болып табылады. Ол әдетте доллар белгісімен ($) немесе басқа долларлардың арасын ажырату үшін N$ деп қысқартылады. Бір доллар 100 центтен тұрады.
The Namibia dollar (symbol: $ or N$; code: NAD) has been the currency of Namibia since 1993. It is normally abbreviated with the dollar sign ($), or alternatively N$ to distinguish it from other currencies called “dollar.” It is divided into 100 cents.
Тарих
Доллар 1920 жылдан 1990 жылға дейін Оңтүстік-Батыс Африка ретінде Оңтүстік Африка билігінде болған кезде елдің валютасы болған Оңтүстік Африка ранын тең құнмен алмастырды. Намибия доллары Оңтүстік Африка ранымен байланысты және оны жергілікті жерде бірге бірге айырбастауға болады, сондықтан ранд әлі де қолданыстағы заңды төлем құралы болып табылады. Намибия 1990 жылы тәуелсіздік алғаннан бастап 1993 жылы доллар енгізілгенге дейін де Бірыңғай валюталық аймақтың құрамында болды. Алғашқыда Намибия долларына балама атаулар ұсынылды, соның ішінде Намибияның шығысындағы Калахари шөлінің атын берген Намибия калахары да қарастырылды, бірақ үкімет ақырында Намибия доллары деген атқа тоқтады. Алғашқы банкноттар 1993 жылдың 15 қыркүйегінде жарық көрді. Намибия Банкі 1993 жылдың 15 қыркүйегінде алғашқы банкноттарды, ал желтоқсан айында алғашқы ұлттық монеталарды шығарды.
The dollar replaced the South African rand, which had been the country's currency while it was under South African rule as South West Africa from 1920 until 1990, at par. The rand is still legal tender, as the Namibian dollar is linked to the South African rand and can be exchanged on a one to one basis locally. Namibia was also part of the Common Monetary Area from independence in 1990 until the introduction of the dollar in 1993. In the beginning, alternative names for the Namibian dollar were suggested, including Namibian kalahar, referencing the Kalahari Desert in the east of Namibia, but ultimately the government settled on the name Namibian dollar. The first notes were issued on 15 September 1993. The Bank of Namibia issued the first banknotes on 15 September 1993 and, in December, issued the first national coins.
Сынақ монеталары
Оңтүстік Африка ранын алмастыратын жаңа ұлттық валюта енгізілуін жоспарлау кезеңінде, жаңадан құрылған Намибия Банкі, Намибия Қаржы министрлігінің қарауына үшін доллармен де, маркамен де номиналдалған монеталардың сынақ сериясын шығарды. Кейіннен, жаңа валютаның атауы "доллар" болып шешілді. Сынақ сериясы төрт түрлі монетадан тұрды: 1 марка, 1 доллар (екі де мыс/никель қоспасынан), 10 марка және 10 доллар (екі де күмістен). Марка монеталарының бет жағында отырған арыстан бейнеленген, ал доллар монеталарында садақ-жебе ұстаған сан (бушман) бейнеленген. Барлық бет жақтарында номиналы көрсетілген, сондай-ақ "PROBE"/"ESSAI" (сынақ) деген жазу бар. 1 марка/1 доллар монетасының арт жағында Намибияның бұрынғы мемлекеттік гербы, оның айналасында "NAMIBIA" деген жазу, 1990 жыл және екі жүгері башағы бейнеленген. Он марка/он доллар монеталарында башақтардың орнына "INDEPENDENCE"/"UNABHÄNGIGKEIT" ("тәуелсіздік" неміс тілінде) деген жазу бар. 1990 жылғы Намибиялық монеталардың үлгілік сериясы да болды. Бұл аз ғана мерзімге қолданылған валюта туралы 2005 жылғы Krause's "Unusual World Coins" басылымында айтылған.
During the planning phase of the introduction of a new national currency replacing the South African rand, the newly founded Bank of Namibia minted a proof series of coins denominated in dollars as well as in marks, for the consideration of the Namibian Ministry of Finance. The decision then fell in favour of the name ‘dollar’ for the new currency. The proof series consisted of four different coins: 1 mark, 1 dollar (both in copper/nickel), 10 marks and 10 dollars (both in silver). The obverse of the mark pieces shows a sitting lion where the dollar pieces depict a San (Bushman) with bow and arrow. All obverse sides bear the indication of denomination as well as the remark ‘PROBE’/‘ESSAI’ (proof). The reverse of the 1 mark/1 dollar pieces shows Namibia's former coat of arms surrounded by the inscription ‘NAMIBIA’, the year (1990) and two ears of corn. The ten mark/ten dollar pieces bear the inscription ‘INDEPENDENCE’/‘UNABHÄNGIGKEIT’ ("independence" in German) instead of the ears. There was a series of Namibian pattern coins denominated in Rand dated 1990. This short lived tender was cited in the 2005 edition of Krause's 'Unusual World Coins'.