Стэнстед: деревня в Кенте и путаница с аэропортом.
Stansted, Kent
Стэнстед, Кент: деревня с богатой историей и традициями. Место съемок EastEnders, родина традиционных мори́с-дэнсеров. Значение названия и расположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стэнстед (ранее упоминавшийся в текстах как Стэнстед) — деревня и сельский приход в районе Тонбридж и Мэллинг графства Кент в Соединенном Королевстве (не следует путать со Станстед Маунтфитчет или лондонским аэропортом Стэнстед, оба из которых находятся в Эссексе). Он расположен вблизи автомагистрали М20. Танцоры Морриса из Стэнстеда были одной из первых групп, образованных в 1934 году в рамках возрождения этого направления. Название Стэнстед означает «каменистое место».
Stansted (referred to in older texts as Stanstead) is a village and rural parish in the Tonbridge and Malling district of the county of Kent in the United Kingdom (not to be confused with Stansted Mountfitchet or London Stansted Airport, both of which are in Essex). It is located close to the M20 motorway. The Morris dancers of Stansted were one of the earliest groups to form from the revival of the activity, in 1934. The name Stansted means "stony place".
Место съемок
В январе 2007 года деревня послужила декорацией, лишь отдалённо напоминающей реальное место, в эпизоде сериала "Ист-Эндерс", показанном в Великобритании в период пасхальных праздников 2007 года. Дополнительные сцены снимались в Вормшилле и Ринглстоне, которые представляли собой ту же деревню, хотя они находятся примерно в 32 километрах (20 милях) от Станстеда.
In January 2007 the village was used as a semi fictional location in the filming of an episode of EastEnders broadcast in the United Kingdom over the Easter 2007 holiday season. Additional scenes were filmed at Wormshill and Ringlestone as ostensibly the same village location, notwithstanding they are some 20 mile (32 km) from Stansted.
Стрельба
29 декабря 2007 года местные жители сообщили в полицию о мужчине, который размахивал оружием в деревне. Однако, по некоторым данным, именно этот мужчина и сообщил в полицию. По прибытии на место происшествия полицейские открыли огонь и в конечном итоге застрелили его. Дело передано в Независимую комиссию по расследованию жалоб на полицию (ИКЖП) для рассмотрения.
On 29 December 2007 villagers alerted the police to a man in the village brandishing a gun. Reports say, however, that it was perhaps the man himself who alerted the police Upon arrival, the police opened fire and eventually shot and killed him. The case has been handed over to the IPCC for consideration
BA путает аэропорт Станстед со Станстедом, Кент
В начале 2007 года British Airways по ошибке использовали бортовые "скимапы", которые указали, что аэропорт Станстед в Эссексе находится в Станстеде, Кент. Эти карты показывают пассажирам их местоположение, но, к счастью, эта ошибка не была допущена в навигационной системе пилотов. British Airways возложили вину на сторонних подрядчиков, которых наняли для создания карт. "Ошибка произошла по вине независимой компании, разработавшей программное обеспечение", – заявила представительница компании. "Похоже, картограф перепутал крупный аэропорт Эссекса, который ежегодно обслуживает 25 миллионов пассажиров, с небольшой деревней Станстед в Кенте, население которой составляет около 200 человек".
In early 2007, British Airways mistakenly used inflight 'skymaps' that relocated Stansted Airport, Essex to Stansted in Kent. Skymaps show passengers their location, but the mistake was luckily not replicated on the pilots' navigation system. BA blamed outside contractors hired to make the map. "It was the mistake of the independent company that produced the software," said a spokeswoman. "The cartographer appears to have confused the vast Essex airport, which handles 25 million passengers a year, with this tiny Kent village, also called Stansted, which has a population of around 200".