Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театральная мастерская – театральная группа, руководителем которой долгое время была Джоан Литтлвуд. Многие актеры 1950-х и 1960-х годов получили здесь обучение и первый профессиональный опыт, многие из её спектаклей были перенесены на сцены театров Вест-Энда, а некоторые, такие как «О, какая прекрасная война!» и «Вкус мёда», были экранизированы.
Theatre Workshop is a theatre group whose long serving director was Joan Littlewood. Many actors of the 1950s and 1960s received their training and first exposure with the company, many of its productions were transferred to theatres in the West End, and some, such as Oh, What a Lovely War! and A Taste of Honey, were made into films.
Формирование
Джоан Литтлвуд и Эван Макколл встретились и поженились в 1934 году, работая вместе в Театре Действия. Они начали сотрудничать, разрабатывая радиопостановки для BBC, привлекая к работе сценаристов и актеров из числа местных жителей. Однако, из-за их поддержки Коммунистической партии Великобритании, за парой вели наблюдение как МИ5, так и Специальный отдел. Литтлвуд не допустили к работе на BBC в качестве ведущей детских программ, а некоторые произведения Макколла были запрещены к трансляции. В конце 1930-х годов Литтлвуд и Макколл основали театральную труппу под названием Theatre Union. Она была распущена в 1940 году, но в 1945 году многие из её бывших участников присоединились к новому проекту Джоан Литтлвуд – Театральной мастерской. В 1948 году труппа гастролировала по Чехословакии и Швеции.
Joan Littlewood and Ewan MacColl met and married in 1934, while both were working with the Theatre of Action. They started their own collaboration developing radio plays for the BBC, taking scripts and cast from local workers. However, both MI5 and the Special Branch maintained a watch on the couple because of their support for the Communist Party of Great Britain. Littlewood was precluded from working for the BBC as a children's programme presenter and some of MacColl's work was banned from broadcast. In the late 1930s Littlewood and MacColl formed an acting troupe called the Theatre Union. This was dissolved in 1940, but in 1945 many of its former members joined Joan Littlewood's new venture, the Theatre Workshop. In 1948 the company toured Czechoslovakia and Sweden.
Филипп Хедли (1979-2004)
Филипп Хедли несколько лет работал ассистентом Джоан Литтлвуд и после ее ухода из театра занял должность художественного руководителя. Он продолжил ее образовательную деятельность и стал привлекать новую азиатскую и чернокожую аудиторию, поскольку менялся демографический состав населения района. Театр продолжил реализовывать курс Литтлвуд, отражая и выражая опыт жителей Восточного Лондона. В 1999 году Хедли запустил программу "Инициативы музыкального театра" для поддержки новых авторов в области музыкальной драматургии. В 2004 году, после 25 лет работы художественным руководителем, он вышел на пенсию.
Philip Hedley had worked as an assistant to Joan Littlewood for some years, and took over the artistic directorship on her departure from the theatre. He continued her educational work, and engaged with new Asian and Black audiences as the local demographic changed. The theatre continued Littlewood's agenda of portraying and expressing the experience of local people in East London. In 1999 Hedley began the Musical Theatre Initiatives scheme to encourage new writing in musical theatre. In 2004, after 25 years as artistic director, he retired.
Керри Майкл, МБЭ (2004 2017)
Керри Майкл – киприот греческого происхождения во втором поколении, родившийся и выросший в Северном Лондоне. Он присоединился к театру Stratford East в 1997 году в качестве ассоциированного режиссера. В сентябре 2004 года он стал художественным руководителем. Его целью является представление на сцене новых общин Лондона и изображение их опыта как эмигрантов во втором и третьем поколениях. Майкл поддерживает стремление театра к разработке новых постановок и предоставлению платформы для голосов, недостаточно представленных в постоянно меняющихся общинах Восточного Лондона. В 2007 году театр был номинирован на премию «Оливье» за «представление мощного сезона провокационных работ, привлекающих новую аудиторию». Его хип-хоп танцевальная постановка «Pied Piper» Boy Blue в том же году получила премию «Оливье». В следующем году постановка Керри «Золушка» также была номинирована на премию «Оливье». Майкл имеет большой опыт работы режиссером. Среди наиболее значимых постановок – новые пьесы Коша Омара «Битва Грин-Лейнс» и «Великое расширение»; «Дом Ямайки» Пола Сиретта, где было организовано специальное представление на верхнем этаже жилого дома в Степни; новые мюзиклы «Make Some Noise» и «One Dance Will Do»; «Come Dancing» Рэя Дэвиса, получивший награду «What’s On Stage Best Musical»; и музыкальная пьеса Джона Адамса «I Was Looking At The Ceiling And Then I Saw The Sky». Майкл является председателем Stratford Cultural Forum, членом совета Stratford Renaissance Partnership, попечителем Discover, организации, предоставляющей творческие, игровые и образовательные возможности для детей и их опекунов в Стратфорде, и членом Международного комитета UK Equity по защите свободы художников. В 2018 году он был удостоен свободы города Лондона и произведен в члены Ордена Британской империи за заслуги в области искусства в честь дня рождения королевы.
Kerry Michael is a second generation Greek Cypriot who was born and brought up in North London. He joined Stratford East in 1997, as an associate director. He became director in September 2004. His manifesto is to bring London's new communities to the stage, and portray their experiences as second and third generation emigrants. Michael has upheld the theatre’s commitment to develop new work and to provide a platform for those voices underrepresented in the ever changing communities of East London. In 2007 the theatre was nominated for an Olivier Award for "presenting a powerful season of provocative work that reaches new audiences". Its hip hop dance production of Boy Blue’s Pied Piper won an Oliver in the same year. In the following year Kerry’s production of Cinderella was also nominated for an Olivier. Michael has numerous directing credits. Highlights include new plays by Cosh Omar, The Battle of Green Lanes and The Great Extension; Jamaica House by Paul Sirett, which had a site specific performance on the top floor of a tower block in Stepney; new musicals such as Make Some Noise and One Dance Will Do; Ray Davies’s Come Dancing, winner of the What’s On Stage Best Musical; and John Adam's song play I Was Looking At The Ceiling And Then I Saw The Sky. Michael is Chair of Stratford Cultural Forum, a board member of Stratford Renaissance Partnership, a trustee of Discover, which provides creative, play and learning opportunities for children and their carers in Stratford, and a member of UK Equity’s International Committee for Artists' Freedom. In 2018 he was awarded a Freedom of the City of London and made a Member of the Order of the Empire for services to the Arts in the Queen's Birthday honours.