Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Театр шеберханасы – Джоан Литтлвуд ұзақ жылдар бойы басқарған театр тобы. 1950-ші және 1960-шы жылдардағы көптеген актерлер осы топта тәлім алып, сахнадағы алғашқы тәжірибелерін алды. Оның көптеген қойылымдары Вест-Эндтегі театрларға көшірілді, ал "О, қандай керемет соғыс!" және "Ақ балдың дәмі" сияқтылары фильмге түсірілді.
Theatre Workshop is a theatre group whose long serving director was Joan Littlewood. Many actors of the 1950s and 1960s received their training and first exposure with the company, many of its productions were transferred to theatres in the West End, and some, such as Oh, What a Lovely War! and A Taste of Honey, were made into films.
Құрылу
Джоан Литтлвуд пен Эван Макколл 1934 жылы екеуі де «Іс-қимыл театрымен» жұмыс істеп жүрген кезде танысып, үйленді. Олар BBC үшін радиоспектакльдерді жасауға кірісіп, жергілікті жұмысшылардан сценарийлер мен актерлерді шақырып, өзіндік ынтымақтастықтарын бастады. Бірақ, МИ5 және Арнайы бөлім олардың Ұлыбритания Коммунистік партиясын қолдауы себепті олардың үстінен бақылау ұстады. Литтлвудқа BBC-де балалар бағдарламасын жүргізуге рұқсат берілмеді, ал Макколлдың кейбір шығармалары эфирге шығуға тыйым салынды. 1930 жылдардың соңында Литтлвуд пен Макколл «Театр одағы» деп аталатын актерлік труппа құрды. Ол 1940 жылы таратылды, бірақ 1945 жылы оның көптеген бұрынғы мүшелері Джоан Литтлвудтың жаңа жобасына, «Театр шеберханасына» қосылды. 1948 жылы труппа Чехословакия мен Швецияға гастрольдік сапар жасады.
Joan Littlewood and Ewan MacColl met and married in 1934, while both were working with the Theatre of Action. They started their own collaboration developing radio plays for the BBC, taking scripts and cast from local workers. However, both MI5 and the Special Branch maintained a watch on the couple because of their support for the Communist Party of Great Britain. Littlewood was precluded from working for the BBC as a children's programme presenter and some of MacColl's work was banned from broadcast. In the late 1930s Littlewood and MacColl formed an acting troupe called the Theatre Union. This was dissolved in 1940, but in 1945 many of its former members joined Joan Littlewood's new venture, the Theatre Workshop. In 1948 the company toured Czechoslovakia and Sweden.
Филип Хедли (1979-2004)
Филип Хедли бірнеше жыл бойы Джоан Литтлвудтың ассистенты болып жұмыс істеді және ол театрдан кеткеннен кейін көркемдік директорлық қызметін қабылдады. Ол оның білім беру жұмысын жалғастырды және жергілікті демографиялық жағдай өзгергеніне байланысты жаңа азиялық және афроамерикандық көрермендермен байланыс жасады. Театр Литтлвудтың Шығыс Лондондағы жергілікті халықтың өмірін көрсету және оның тәжірибесін жеткізу мақсатын сақтап қалды. 1999 жылы Хедли музыкалық театр саласында жаңа туындыларды қолдау үшін «Музыкалық театр бастамалары» жобасын іске қосты. 2004 жылы 25 жыл көркемдік директор болып жұмыс істегеннен кейін ол зейнетке шықты.
Philip Hedley had worked as an assistant to Joan Littlewood for some years, and took over the artistic directorship on her departure from the theatre. He continued her educational work, and engaged with new Asian and Black audiences as the local demographic changed. The theatre continued Littlewood's agenda of portraying and expressing the experience of local people in East London. In 1999 Hedley began the Musical Theatre Initiatives scheme to encourage new writing in musical theatre. In 2004, after 25 years as artistic director, he retired.
Керри Майкл МБЭ (2004 2017)
Керри Майкл – Солтүстік Лондонда туып өскен екінші буын грек-кипрлік. Ол 1997 жылы Stratford East театрына директордың көмекшісі ретінде қосылды. 2004 жылдың қыркүйегінде директор болды. Оның мақсаты – Лондонның жаңа қауымдастықтарын сахнаға шығарып, олардың екінші және үшінші буын эмигранттары ретіндегі өмір тәжірибесін көрсету. Майкл театрдың жаңа туындыларды дамыту және Шығыс Лондондағы өзгеріп отыратын қоғамдастықтарда жеткіліксіз өкілдік етілген дауыстарға мүмкіндік беру міндеттемесін сақтады. 2007 жылы театр «жаңа көрермендерге жететін, ойын қозғаушы маусымды ұсынғаны үшін» Olivier сыйлығына ие болды. Сол жылы Boy Blue’s Pied Piper хип-хоп би қойылымы да Olivier жүлдесін жеңіп алды. Келесі жылы Керридің «Күлшегір» қойылымы да Olivier сыйлығына ұсынылды. Майклдың көптеген режиссерлік жұмыстары бар. Олардың ішінде Кош Омардың «Жасыл жолдар шайқасы» және «Ұлы кеңейту» пьесалары, Пол Сиреттің «Жамайка үйі» (Степнидегі мұнара блогының жоғарғы қабатында арнайы қойылған), «Шу көтеріңдер» және «Бір би жеткілікті» сияқты жаңа музыкалық қойылымдар, «Сахнадағы ең жақсы музыкалық қойылым» жүлдесінің иегері Рей Дэвистің «Билейік» және Джон Адамның «Төбеге қарап тұрдым, содан кейін аспанды көрдім» әндері ерекше аталады. Майкл – Стратфорд мәдени форумының төрағасы, Стратфорд жаңару серіктестігінің кеңес мүшесі, Стратфордтағы балалар мен олардың күтушілері үшін шығармашылық, ойын және оқу мүмкіндіктерін ұсынатын Discover қорының сенімді өкілі және UK Equity ұйымының Халықаралық суретшілер еркіндігі комитетінің мүшесі. 2018 жылы ол Лондон қаласының құрметті азаматы атанып, Королеваның туған күніне орай өнер саласына қосқан үлесі үшін Империя орденінің мүшесі болды.
Kerry Michael is a second generation Greek Cypriot who was born and brought up in North London. He joined Stratford East in 1997, as an associate director. He became director in September 2004. His manifesto is to bring London's new communities to the stage, and portray their experiences as second and third generation emigrants. Michael has upheld the theatre’s commitment to develop new work and to provide a platform for those voices underrepresented in the ever changing communities of East London. In 2007 the theatre was nominated for an Olivier Award for "presenting a powerful season of provocative work that reaches new audiences". Its hip hop dance production of Boy Blue’s Pied Piper won an Oliver in the same year. In the following year Kerry’s production of Cinderella was also nominated for an Olivier. Michael has numerous directing credits. Highlights include new plays by Cosh Omar, The Battle of Green Lanes and The Great Extension; Jamaica House by Paul Sirett, which had a site specific performance on the top floor of a tower block in Stepney; new musicals such as Make Some Noise and One Dance Will Do; Ray Davies’s Come Dancing, winner of the What’s On Stage Best Musical; and John Adam's song play I Was Looking At The Ceiling And Then I Saw The Sky. Michael is Chair of Stratford Cultural Forum, a board member of Stratford Renaissance Partnership, a trustee of Discover, which provides creative, play and learning opportunities for children and their carers in Stratford, and a member of UK Equity’s International Committee for Artists' Freedom. In 2018 he was awarded a Freedom of the City of London and made a Member of the Order of the Empire for services to the Arts in the Queen's Birthday honours.