Уильям Джеймс Тейтoко – новозеландский комик, музыкант и актер маорийского происхождения. Известен благодаря юмору, шоу Maori Volcanics и сольной карьере.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский артист, комик, музыкант и актёр Уильям Джеймс Те Вехи Тайтоко был широко известен при жизни.
New Zealand entertainer, comedian, musician and actor
William James Te Wehi Taitoko and was a household name during his lifetime.
Ранние годы
Тайтоко был потомком народа Вайкато Таинуи, что заставило его с юмором заметить в одном из выступлений: "Я наполовину маори, наполовину шотландец. Одна половина меня хочет пойти в паб и напиться, а другая – не хочет за это платить".
Taitoko was of Waikato Tainui descent, leading him to reflect humorously in one routine "I'm half Maori and half Scots. Half of me wants to go to the pub and get pissed, and the other half doesn't want to pay for it."
Карьера
Тайтоко присоединился к Maori Volcanics Showband в 1970-х годах и выступал по всему миру. Принц Туи Тека поддержал его в начале сольной карьеры, благодаря которой он стал очень востребован благодаря своим скетчам, пародиям и кабаре. Он взял сценическое имя Билли Т. Джеймс, потому что "так австралийцы могли его произнести". В 1980 году он появился в варьете-шоу "Radio Times", успех которого привел к созданию собственного комедийного шоу "The Billy T James Show" в 1981 году. В том же году он был назван "Развлекателем года" Новой Зеландии. В 1986 году Джеймс и Крис Слейн опубликовали "Real Hard Case", содержащую комикс-интерпретации комедии Тайтоко. В 1987 году последовала книга "Real Hard Case 2". В этот период имя и образ Тайтоко использовались компанией "Billy T's Hangi Takeaways" с точками в Окленде, но бизнес просуществовал недолго и закрылся через несколько лет. В 1990 году Тайтоко получил престижную премию Бенни от Variety Artists Club of New Zealand Inc. за выдающиеся заслуги в исполнительском искусстве.
Taitoko joined the Maori Volcanics Showband in the 1970s and performed around the world. Prince Tui Teka encouraged him to embark on a solo career which saw him in great demand for his skits and impressions and his cabaret singing. He adopted the stage name Billy T. James because "it was something the Australians could pronounce". In 1980, he appeared in the variety show Radio Times, the success of which led to his own comedy sketch show in 1981 called The Billy T James Show. The same year he was named New Zealand Entertainer of the Year. In 1986, James and Chris Slane published Real Hard Case which contained comic strip interpretations of Taitoko's comedy. Real Hard Case 2 followed in 1987. During this period, Taitoko name and likeness was used for the company "Billy T's Hangi Takeaways," with locations in Auckland, but the business did not last and closed after several years. In 1990, Taitoko received the prestigious Benny Award from the Variety Artists Club of New Zealand Inc for a lifetime of excellence in the performing arts.
Шоу Билли Т. Джеймса
Телешоу Билли Т. Джеймса для TVNZ включало в себя скетчи, живые выступления стендап-комедии и песни. Шоу просуществовало семь сезонов и стало новозеландским институтом. В первом сезоне к Тайтоко присоединились постоянные участники Дуг Астон и Лори Ди. Почти все выпуски первого (1981) и второго (1982) сезонов были утеряны; в архиве TVNZ сохранилась лишь одна серия из первых двух сезонов. Во втором сезоне Джеймс представил своего первого постоянного персонажа – Пьера-Художника, который рисовал картины, рассказывая истории. Третий сезон, сохранившийся полностью, представил в третьем эпизоде пародию на новостное шоу маори Te Karere под названием "Te News", однако она повторно появилась лишь через два года, в пятом сезоне. Черный синглет и желтое полотенце, которые Джеймс носил в этих скетчах, стали культовыми. После сезона 1984 года Дуг Астон, Лори Ди и многие сценаристы были уволены. Пятый и шестой сезоны (1985 и 1986) были написаны в соавторстве с Питером Роули и включали пародии на "Майами Вайс", "Плейскул", телевизионную рекламу "Земля в обмен на сумку" и скетчи с Роули в роли капитана Кука. Первый и второй сезоны, вероятно, состояли из 6 получасовых эпизодов каждый в 1981 и 1982 годах. Третий сезон состоял из 7 получасовых эпизодов в 1983 году, а четвертый – из 6 получасовых эпизодов в 1984 году. Позже Тайтоко снялся во втором телешоу, также названном "Шоу Билли Т. Джеймса". Оно выходило на TV3 в 1990 году и было основано на формате, разработанном Джеймсом и Томом Паркинсоном. Отказавшись от популярного формата скетч-комедии, это шоу представляло собой семейный ситком, где Джеймс играл самого себя. В главных ролях также были Илона Роджерс, Марк Хэдлоу, Марк Райт, Таня Уэйхи и Вилла О’Нилл. Шоу продержалось один сезон со средними показателями зрительской аудитории и отзывами критиков.
Billy T. James' self titled television show for TVNZ featured sketch comedy and live performances of standup comedy and songs. The show lasted seven series and became a New Zealand institution. Joining Taitoko in the first series were regulars Doug Aston and Laurie Dee. Almost all of the first (1981) and second series (1982) are lost; only one episode from the first two series still exists in the TVNZ archive. The second series saw James introduce his first recurring character Pierre the Painter who would paint pictures while telling a story. The third series, the first to survive in full, saw the introduction of a parody of the Maori news show Te Karere entitled "Te News" in Episode 3, however, this would not appear again until two years later during Series 5. The black singlet and yellow towel James wore in these sketches were to become iconic. After the 1984 series, Doug Aston and Laurie Dee, along with many of the writers, were dropped. The fifth and sixth series (1985 and 1986) were co written by Peter Rowley and included parodies of Miami Vice, Playschool, a 'Lands For Bags' television commercial, and sketches featuring Rowley as Captain Cook. Series 1 and 2 most likely ran for 6 half hour episodes each in 1981 and 1982. Series 3 ran for 7 half hour episodes in 1983, and Series 4 ran for 6 half hour episodes in 1984. Later, Taitoko starred in a second television show, also titled The Billy T James Show. It screened on TV3 in 1990 and was based on a format devised by James and Tom Parkinson. Abandoning the popular sketch comedy format, this show was a family sitcom format and starred James as himself. Co starring were Ilona Rodgers and Mark Hadlow, with Mark Wright, Tania Wehi, and Willa O'Neill. It ran for one series with only average audience ratings and reviews.
Ухудшение здоровья, трансплантация и смерть
В 1988 году Тайтоко пережил серьезный сердечный приступ и перенес операцию аортокоронарного шунтирования в четыре сосуда. Операция оказалась неудачной, и в ноябре 1989 года ему была сделана пересадка сердца – одна из первых в Новой Зеландии. В апреле 1990 года он вернулся на сцену Aotea Centre для участия в варьете-шоу Billy T James, Alive and Gigging. Говард Моррисон выступил в качестве специального гостя. Вскоре после этого состояние Тайтоко снова ухудшилось, и в феврале 1991 года у него развилась сердечная недостаточность. Он скончался в больнице Грин-Лейн в Окленде 7 августа 1991 года. У Билли осталась дочь Шери Джеймс, актриса и ведущая документального фильма 1997 года «История дочери» о своем отце.
In 1988, Taitoko suffered a major heart attack and underwent a quadruple bypass operation. The operation was not successful, and in November 1989 he received a heart transplant, one of the first to be performed in New Zealand. He returned to the stage of the Aotea Centre in April 1990 for the variety special Billy T James, Alive and Gigging. Howard Morrison appeared as a special guest. Taitoko's health deteriorated again shortly afterwards, and he became ill with heart failure in February 1991. He died at Green Lane Hospital in Auckland on 7 August 1991. Billy is survived by his daughter Cherie James, an actress and presenter of the 1997 documentary A Daughter's Story, about her father.