Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словения предлагает туристам самые разнообразные ландшафты: альпийские на северо-западе, средиземноморские на юго-западе, паннонские на северо-востоке и динарские на юго-востоке. Они примерно соответствуют традиционным регионам Словении, основанным на четырех бывших землях короны Габсбургов (Карниола, Каринтия, Штирия и Прибрежный край). Каждый из них обладает своими уникальными природными, географическими, архитектурными и культурными особенностями. В Словении есть горы, луга, озера, пещеры и море, что делает ее привлекательным направлением в Европе. Столица страны, Любляна, славится множеством важных зданий в стиле барокко и модерн, среди которых выделяются работы коренного архитектора Йоже Плечника. Другие достопримечательности включают Юлийские Альпы с живописным озером Блед и долиной Соча, а также высочайшую вершину страны – гору Триглав. Не менее известен Карстово плато в Словенском Прибрежье. Пещеру Постойна посетило более 28 миллионов человек, а всего в 15 минутах езды от нее находятся пещеры Шкоцян – объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Для посещения открыты и другие пещеры, в том числе пещера Виленица. В том же направлении находится Адриатическое побережье, где главным историческим памятником является венецианский готический город Пиран. Соседний город Порторож – популярный современный туристический курорт, предлагающий развлечения, в том числе азартные игры. Бывший рыбацкий городок Изола также превратился в популярное туристическое направление, а многие туристы ценят старый средневековый центр порта Копер, хотя он и менее популярен, чем два других словенских прибрежных города. Штирия известна своим белым вином, особенно лютомерским рислингом, горнолыжным курортом Похорье, летними культурными фестивалями в Мариборе и тыквенным маслом. Она также является районом выращивания хмеля, производящим стирийский гольдинг – разновидность английского ароматного хмеля Фугглз. Северо-восточный регион Прекмурье славится своей самобытной кухней. Среди традиционных блюд наиболее известны тушеное мясо со свининой, репой и просом – буджа репа, и слоеный пирог – прекмурска гибаница. Важным курортным городом региона являются Моравске Топлице, привлекающие множество туристов из Германии, Австрии, Италии и России. Сельский туризм развит по всей стране, особенно в регионе Карстового плато, частях Внутренней Карниолы, Нижней Карниолы и северной Истрии, а также в окрестностях Подчетртека и Коже в восточной Штирии. Катание на лошадях, велосипедные прогулки и пешие походы – одни из самых популярных видов туризма в этих районах. Национальный парк Триглав (Triglavski narodni park) – национальный парк, расположенный в Словении. Он назван в честь горы Триглав – национального символа Словении. Триглав расположен почти в центре парка. От него радиально расходятся долины, снабжающие водой две крупные речные системы, берущие начало в Юлийских Альпах: Соча и Сава, впадающие соответственно в Адриатическое и Черное моря. Предложение о создании парка датируется 1908 годом, а реализовано оно было в 1924 году. Затем, по инициативе Секции охраны природы Словенского музейного общества совместно со Словенским альпинистским обществом, был заключен договор аренды на двадцать лет на территории долины Триглавских озер площадью около 14 км². Предполагалось создать Альпийский парк защиты, однако постоянная охрана в то время была невозможна. В 1961 году, после многих лет усилий, охрана была возобновлена (на этот раз на постоянной основе) и несколько расширена, охватив около 20 км². Охраняемая территория была официально объявлена Национальным парком Триглав. Однако в соответствии с этим актом не были достигнуты все цели, присущие настоящему национальному парку, и по этой причине в течение следующих двух десятилетий были выдвинуты новые предложения по расширению и реорганизации охраны. Наконец, в 1981 году реорганизация была завершена, парку была дана новая концепция, и его площадь была увеличена до 838 км² – такой она остается и по сей день. Горные массивы Караванка и Камнишские Альпы также являются важными туристическими направлениями, как и горы Похорье. Однако, в отличие от Юлийских Альп, эти районы привлекают в основном словенских туристов и гостей из соседних регионов Австрии, и остаются малоизвестными для туристов из других стран. Исключением является долина Логар, которая активно продвигается с 1980-х годов. В Словении есть множество небольших средневековых городов, которые служат важными туристическими достопримечательностями. Среди них наиболее известны Птуй, Шкофья-Лока и Пиран. Укрепленные деревни, расположенные в основном в западной Словении (Штаньель, Випавски Криж, Шмартно), также стали популярным туристическим направлением, особенно благодаря культурным мероприятиям, организуемым в их живописных окрестностях.
Slovenia offers tourists a wide variety of landscapes: Alpine in the northwest, Mediterranean in the southwest, Pannonian in the northeast, and Dinaric in the southeast. They roughly correspond to the traditional regions of Slovenia, based on the former four Habsburg crown lands (Carniola, Carinthia, Styria, and the Littoral). Each offers its own natural, geographic, architectural, and cultural features. Slovenia has mountains, meadows, lakes, caves, and the sea, making it an attractive destination in Europe. The nation's capital, Ljubljana, has many important Baroque and Art Nouveau buildings, with several important works of the native born architect Jože Plečnik. Other attractions include the Julian Alps with picturesque Lake Bled and the Soča Valley, as well as the nation's highest peak, Mount Triglav. Perhaps even better known is the Karst Plateau in the Slovenian Littoral. More than 28 million visitors have visited Postojna Cave, while a 15 minute ride from it are Škocjan Caves, a UNESCO World Heritage Site. Several other caves are open to public, including Vilenica Cave. Further in the same direction is the Adriatic coast, where the most important historical monument is the Venetian Gothic Mediterranean town of Piran. The neighboring town of Portorož is a popular modern tourist resort, offering entertainment in gambling tourism. The former fishermen town of Izola has also been transformed into a popular tourist destination; many tourists also appreciate the old Medieval center of the port of Koper, which is however less popular among tourists than the other two Slovenian coastal towns. Styria is known for its white wine, especially the Ljutomer Riesling, after the ski resort Pohorje, after summer cultural festivals in Maribor, and after pumpkin seed oil. It is also known as a hop growing area producing Styrian Goldings, a variety of the English aroma hop Fuggles. The northeastern Prekmurje region is known for its distinctive cuisine. Among traditional dishes, the best known are a pork, turnip and millet casserole called bujta repa and a layered pastry called prekmurska gibanica. An important spa town in the region is Moravske Toplice, which is attracting many German, Austrian, Italian and Russian visitors. Rural tourism is important throughout the country, and it is especially developed in the Karst Plateau region, parts of Inner Carniola, Lower Carniola and northern Istria, and in the area around Podčetrtek and Kozje in eastern Styria. Horse riding, cycling and hiking are among the most important tourist activities in these areas. Triglav National Park (Slovene: Triglavski narodni park) is a national park located in Slovenia. It was named after Mount Triglav, a national symbol of Slovenia. Triglav is situated almost in the middle of the national park. From it the valleys spread out radially, supplying water to two large river systems having their sources in the Julian Alps: the Soča and the Sava, flowing to the Adriatic and Black Sea, respectively. The proposal for conservation dates back to the year 1908, and was realised in 1924. Then, on the initiative taken by the Nature Protection Section of the Slovene Museum Society together with the Slovene Mountaineering Society, a twenty year lease was taken out on the Triglav Lakes Valley area, some 14 km². It was destined to become an Alpine Protection Park, however permanent conservation was not possible at that time. In 1961, after many years of effort, the protection was renewed (this time on a permanent basis) and somewhat enlarged, embracing around 20 km². The protected area was officially designated as Triglav National Park. Under this act, however, all objectives of a true national park were not attained and for this reason over the next two decades, new proposals for the extension and rearrangement of the protection were put forward. Finally, in 1981, a rearrangement was achieved and the park was given a new concept and enlarged to 838 km² – the area it continues to cover to this day. The Karawank mountain range and the Kamnik Alps are also important tourist destinations, as are the Pohorje mountains. Unlike the Julian Alps, however, these areas seem to attract mostly Slovene visitors and visitor from the neighboring regions of Austria, and remain largely unknown to tourists from other countries. The biggest exception is the Logar Valley, which has been promoted heavily since the 1980s. Slovenia has a number of smaller Medieval towns, which serve as important tourist attractions. Among them, the best known are Ptuj, Škofja Loka, and Piran. Fortified villages, mostly located in western Slovenia (Štanjel, Vipavski Križ, Šmartno), have become an important tourist destination, as well, especially due to the cultural events organized in their scenic environments.
Прибытие
Общее количество прибывших по словенским муниципалитетам. Рейтинг Муниципалитет 2018 2019 2020 Рост1 Пиран604.592 620.495 368.510 68.4%2 Любляна1.022.862 1.127.904 254.944 342.4%3 Крањска Гора308.193 325.955 202.705 60.8%4 Блед496.677 509.247 170.084 199.4%5 Бохинь248.639 271.692 157.469 72.5%6 Бовец175.705 188.514 127.420 47.9%7 Брежице202.780 202.470 115.953 74.6%8 Моравске Топлице168.760 171.930 114.806 49.8%9 Изола140.690 148.173 103.248 43.5%10 Подчетртек122.986 129.933 90.011 44.4%11 Копер (Каподистрия)100.788 103.786 76.388 (Данные за май 2020 г. не включены, так как информация еще недоступна) 35.9%12 Марибор208.279 217.817 72.380 200.9%13 Зрече76.612 78.935 63.271 24.8%14 Анкаран83.402 83.335 62.984 (Данные за май 2020 г. не включены, так как информация еще недоступна) 32.3%15 Кобарид67.698 79.915 57.513 39.0%16 Радовлица124.026 141.012 57.488 145.3%17 Лашко93.057 83.661 44.771 86.9%18 Толмин56.446 61.809 44.142 40.0%19 Нова Горица107.616 102.981 44.039 133.8%20 Рогашка Слатина59.904 58.208 33.434 74.1%21 Птуй64.078 66.970 32.138 108.4%22 Постойна105.497 116.330 26.511 338.8%23 Сeжана69.348 70.685 22.465 214.6%24 Лендава35.059 39.105 19.396 101.6%25 Край68.798 70.938 15.298 363.7%
Total arrivals by Slovenian municipalities. Rank Municipality 2018 2019 2020 Growth1 Piran604.592 620.495 368.510 68.4%2 Ljubljana1.022.862 1.127.904 254.944 342.4%3 Kranjska Gora308.193 325.955 202.705 60.8%4 Bled496.677 509.247 170.084 199.4%5 Bohinj248.639 271.692 157.469 72.5%6 Bovec175.705 188.514 127.420 47.9%7 Brežice202.780 202.470 115.953 74.6%8 Moravske Toplice168.760 171.930 114.806 49.8%9 Izola140.690 148.173 103.248 43.5%10 Podčetrtek122.986 129.933 90.011 44.4%11 Koper Capodistria100.788 103.786 76.388 (Obisk za maj 2020 ni vključen, saj podatek še ni na voljo) 35.9%12 Maribor208.279 217.817 72.380 200.9%13 Zreče76.612 78.935 63.271 24.8%14 Ankaran83.402 83.335 62.984 (Obisk za maj 2020 ni vključen, saj podatek še ni na voljo) 32.3%15 Kobarid67.698 79.915 57.513 39.0%16 Radovljica124.026 141.012 57.488 145.3%17 Laško93.057 83.661 44.771 86.9%18 Tolmin56.446 61.809 44.142 40.0%19 Nova Gorica107.616 102.981 44.039 133.8%20 Rogaška Slatina59.904 58.208 33.434 74.1%21 Ptuj64.078 66.970 32.138 108.4%22 Postojna105.497 116.330 26.511 338.8%23 Sežana69.348 70.685 22.465 214.6%24 Lendava35.059 39.105 19.396 101.6%25 Kranj68.798 70.938 15.298 363.7%
Ночевки
Общее количество ночевок в словенских муниципалитетах. Рейтинг Муниципалитет 2018 2019 2020 Рост1 Пиран 1.882.383 1.874.462 1.272.942 47,3%2 Краня-Гора 828.763 870.949 613.583 41,9%3 Любляна 2.179.916 2.227.669 540.195 312,4%4 Бохинь 677.695 724.094 468.588 54,3%5 Блед 1.151.831 1.132.574 433.831 161,1%6 Изола 522.290 529.069 412.118 28,4%7 Брежице 680.003 686.869 403.066 70,4%8 Моравске Топлице 559.169 558.544 393.094 42,1%9 Бовец 462.077 468.798 364.536 28,6%10 Подчетртек 391.859 404.916 293.165 38,1%11 Анкаран 323.355 318.914 280.883 13,5% (Данные за май 2020 не включены, так как информация еще недоступна)12 Копер 283.217 293.622 250.601 17,2% (Данные за май 2020 не включены, так как информация еще недоступна)13 Зрече 274.228 278.331 233.790 19,1%14 Марибор 466.620 454.004 196.397 131,2%15 Радовлица 280.103 317.586 158.805 100,0%16 Кобарид 186.187 202.297 158.011 28,0%17 Лашко 289.797 235.187 139.714 68,3%18 Рогашка Слатина 295.474 298.835 121.120 146,7%19 Толмин 157.852 161.160 119.228 35,2%20 Доленьске Топлице 138.609 133.877 100.234 33,6%21 Нова Горица 214.181 193.824 91.627 111,5%22 Птуй 146.677 156.668 90.845 72,5%23 Лендава 124.081 132.294 66.134 100,0%24 Постойна 164.425 165.298 45.078 266,7%25 Край 128.510 121.367 39.099 210,4%
Total overnight stays by Slovenian municipalities. Rank Municipality 2018 2019 2020 Growth1 Piran1.882.383 1.874.462 1.272.942 47.3%2 Kranjska Gora828.763 870.949 613.583 41.9%3 Ljubljana2.179.916 2.227.669 540.195 312.4%4 Bohinj677.695 724.094 468.588 54.3%5 Bled1.151.831 1.132.574 433.831 161.1%6 Izola522.290 529.069 412.118 28.4%7 Brežice680.003 686.869 403.066 70.4%8 Moravske Toplice559.169 558.544 393.094 42.1%9 Bovec462.077 468.798 364.536 28.6%10 Podčetrtek391.859 404.916 293.165 38.1%11 Ankaran323.355 318.914 280.883 (Obisk za maj 2020 ni vključen, saj podatek še ni na voljo) 13.5%12 Koper283.217 293.622 250.601 (Obisk za maj 2020 ni vključen, saj podatek še ni na voljo) 17.2%13 Zreče274.228 278.331 233.790 19.1%14 Maribor466.620 454.004 196.397 131.2%15 Radovljica280.103 317.586 158.805 100.0%16 Kobarid186.187 202.297 158.011 28.0%17 Laško289.797 235.187 139.714 68,3%18 Rogaška Slatina295.474 298.835 121.120 146.7%19 Tolmin157.852 161.160 119.228 35.2%20 Dolenjske Toplice138.609 133.877 100.234 33.6%21 Nova Gorica214.181 193.824 91.627 111.5%22 Ptuj146.677 156.668 90.845 72.5%23 Lendava124.081 132.294 66.134 100.0%24 Postojna164.425 165.298 45.078 266.7%25 Kranj128.510 121.367 39.099 210.4%