Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
27-й губернатор Калифорнии и 30-й мэр Сан-Франциско
шхуна, построенная в 1899 году
27th Governor of California and 30th Mayor of San Francisco
the schooner built in 1899
Джеймс "Санни Джим" Ролф-младший (23 августа 1869 – 2 июня 1934) был американским политиком. Член Республиканской партии, он был избран на один срок в качестве 27-го губернатора Калифорнии с 6 января 1931 года до своей смерти 2 июня 1934 года, в период пика Великой депрессии. До этого Ролф занимал должность 30-го мэра Сан-Франциско с 8 января 1912 года до своей отставки в связи с избранием губернатором. Ролф остаётся мэром, прослужившим дольше всех в истории Сан-Франциско.
James "Sunny Jim" Rolph Jr. (August 23, 1869 – June 2, 1934) was an American politician. A member of the Republican Party, he was elected to a single term as the 27th governor of California from January 6, 1931, until his death on June 2, 1934, at the height of the Great Depression. Previously, Rolph had been the 30th mayor of San Francisco from January 8, 1912, until his resignation to become governor. Rolph remains the longest serving mayor in San Francisco history.
Жизнь и карьера
Рольф родился в Сан-Франциско, сын Маргарет (Никол) и Джеймса Рольфа. У него было четверо братьев и две сестры. После обучения в школе в районе Миссии он устроился на работу офисным мальчиком в комиссионный дом. Он женился на Энни Маршалл Рид (1872–1956) и имел как минимум одного сына: Джеймса Рольфа III (1904–1980). В 1900 году Рольф начал заниматься судоходным бизнесом, образовав партнерство с Джорджем Хиндом. В течение следующего десятилетия он был президентом двух банков, один из которых он помог основать. Хотя его попросили баллотироваться на пост мэра в 1909 году, он решил дождаться 1911 года, чтобы начать предвыборную кампанию – должность, которую он занимал на протяжении девятнадцати лет. Будучи мэром, он был известен как «Солнечный Джим», а его неофициальным гимном была песня «There Are Smiles That Make You Happy». В 1915 году он снялся в раннем документальном фильме под названием «Мэйбл и Фэтти на Всемирной выставке в Сан-Франциско», где главные роли исполнили Фэтти Арбакл и Мейбл Норманд, а режиссером был Арбакл. В 1924 году Рольф появился в роли самого себя в короткометражной комедии Слима Саммервилла «Привет, Фриско». Рольф знал о влиянии Римско-католической церкви в Сан-Франциско. Итальянцы, ирландцы, французы и немцы составляли большинство населения города. Он завязал крепкую дружбу с архиепископом Эдвардом Джозефом Ханной. В свою очередь, Ханна поддержал Рольфа на выборах 1930 года на пост губернатора Калифорнии. Помимо обязанностей мэра и управления своими судоходными интересами, он руководил компанией судовладельцев и торговцев буксирами, а также Торговой палатой Сан-Франциско. Он также был вице-президентом Панамско-Тихоокеанской международной выставки и президентом Торговой биржи. В 1931 году он ушел в отставку, чтобы занять пост губернатора Калифорнии. Рольф подвергся серьезной критике за публичную похвалу жителей Сан-Хосе после линчевания в ноябре 1933 года признавшихся в похищении и убийстве Брук Харт, наследника местного универмага, и за обещание помиловать всех причастных, что принесло ему прозвище «губернатор Линч». За четыре дня до линчевания он заявил, что не будет обращаться за помощью к Национальной гвардии для предотвращения линчевания, которое уже обсуждалось на местном уровне. Его сменил на посту губернатора вице-губернатор Фрэнк Мерриам.
Rolph was born in San Francisco, the son of Margaret (Nicol) and James Rolph. He had four brothers and two sisters. After attending school in the Mission District, he went to work as an office boy in a commission house. He married Annie Marshall Reid (1872–1956) and had at least one son: James Rolph, III (1904 1980). Rolph entered the shipping business in 1900, by forming a partnership with George Hind. Over the next decade, he served as president of two banks, one of which he helped establish. Although he was asked to run for mayor in 1909, he chose to wait until 1911 to run for mayor—a position that he would hold for nineteen years. As mayor, he was known as "Sunny Jim", and his theme song was "There Are Smiles That Make You Happy". In 1915 he appeared as himself in an early documentary film titled Mabel and Fatty Viewing the World's Fair at San Francisco, which starred Fatty Arbuckle and Mabel Normand and was directed by Arbuckle. In 1924, Rolph appeared as himself in a Slim Summerville comedy short film, Hello, Frisco. Rolph knew of the power in San Francisco of the Roman Catholic Church. Italians, Irish, French and Germans made up the majority of the population of the City. He established a deep friendship with Archbishop Edward Joseph Hanna. In turn, Hanna would support Rolph in his 1930 election as governor of California. In addition to his mayoral duties and overseeing his shipping interests, he directed the Ship Owners and Merchants Tugboat Company and the San Francisco Chamber of Commerce. He also was vice president of the Panama–Pacific International Exposition and president of the Merchants' Exchange. He resigned in 1931 to assume the office of governor of California. Rolph received considerable criticism for publicly praising the citizens of San Jose following the November 1933 lynching of the confessed kidnapper murderers of Brooke Hart, a local department store heir, while promising to pardon anyone involved, thereby earning the nickname, "Governor Lynch." Four days before the lynching he had announced he would not call on the National Guard to prevent the lynching, which was already being discussed locally. He was succeeded as governor by Lieutenant Governor Frank Merriam.
Наследие
7 сентября 1934 года Калифорнийское управление платных мостов приняло резолюцию о том, что мост Сан-Франциско – Оклендский залив будет посвящен как вечная память о Джеймсе Ролфе-младшем.
On September 7, 1934, the California Toll Bridge Authority passed a resolution "that the San Francisco Oakland Bay Bridge be dedicated as a lasting memorial to the memory of James Rolph Jr."
В 1993 году Мелвин Г. Холли из Чикагского университета Иллинойса провел опрос историков, политологов и специалистов по городскому планированию, в результате которого Ролф был признан двадцать третьим лучшим мэром крупного города США за период с 1820 по 1993 год.
A 1993 survey of historians, political scientists and urban experts conducted by Melvin G. Holli of the University of Illinois at Chicago ranked Rolph as the twenty third best American big city mayor to have served between the years 1820 and 1993.