Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Божество, связанное со сном и сновидениями
Deity associated with sleep and dreams
Морфей («Создатель образов», от греческого μορφή – «форма, облик») – бог, связанный со сном и сновидениями. В «Метаморфозах» Овидия он представлен сыном Сомнуса и является в снах в человеческом обличье. Начиная со Средних веков, это имя стало общепринятым обозначением бога снов или бога сна.
Morpheus ('Fashioner', derived from the μορφή meaning 'form, shape') is a god associated with sleep and dreams. In Ovid's Metamorphoses he is the son of Somnus and appears in dreams in human form. From the Middle Ages, the name began to stand more generally for the god of dreams, or of sleep.
Овидий
Единственное древнее упоминание о Морфее встречается в «Метаморфозах» Овидия, где он рассказывает историю о Цейксе и его жене Алкионе, превратившихся в птиц. В рассказе Овидия Юнона (через богиню-вестницу Ирис) посылает Морфея, чтобы он явился Алкионе во сне в образе её мужа Цейкса и сообщил ей о его смерти. Овидий представляет Морфея одним из тысяч сыновей Сомнуса (Сна). Его имя происходит от греческого слова, означающего «форма» (μορφή), и его функция, очевидно, заключалась в том, чтобы являться в снах в человеческом облике. По словам Овидия, «никто не умеет столь искусно передавать походку, черты лица и речь людей, а также их одежду и привычные выражения». Как и другие божества, связанные со сном, Овидий изображает Морфея крылатым. Овидий назвал Морфея и его братьев, других сыновей Сомнуса, Сомниями («образами снов»), говоря, что они появляются во снах, «принимая множество обличий». Овидий называет имена ещё двоим сыновей Сна. Один из них, называемый богами Ицелос («Подобный»), а людьми – Фобетором («Вселяющим страх»), «принимает облик зверя, птицы или длинного змея», а Фантазос («Фантазия»), который «принимает обманчивые формы земли, скал, воды, деревьев, всех неодушевлённых предметов». Имена этих трёх братьев нигде не встречаются ранее Овидия и, возможно, являются выдумкой Овидия. Трипп называет эти три фигуры «литературными, а не мифологическими концепциями». Однако Гриффин предполагает, что такое разделение форм сновидений между Морфеем и его братьями, возможно, включая их имена, могло иметь эллинистическое происхождение.
The only ancient mention of Morpheus occurs in Ovid's Metamorphoses, where Ovid tells of the story of Ceyx and his wife Alcyone who were transformed into birds. In Ovid's account, Juno, (via the messenger goddess Iris) sends Morpheus to appear to Alcyone in a dream, as her husband Ceyx, to tell her of his death. Ovid makes Morpheus one of the thousand sons of Somnus (Sleep). His name derives from the Greek word for form (μορφή), and his function was apparently to appear in dreams in human guise. According to Ovid "no other is more skilled than he in representing the gait, the features, and the speech of men; the clothing also and the accustomed words of each he represents." As with other gods associated with sleep, Ovid presents Morpheus as winged. Ovid called Morpheus and his brothers, the other sons of Somnus, the Somnia ("dream shapes"), saying that they appear in dreams "mimicking many forms". Ovid gives names to two more of these sons of Sleep. One called Icelos ('Like'), by the gods, but Phobetor ('Frightener') by men, "takes the form of beast or bird or the long serpent", and Phantasos ('Fantasy'), who "puts on deceptive shapes of earth, rocks, water, trees, all lifeless things". The three brothers' names are found nowhere earlier than Ovid, and are perhaps Ovidian inventions. Tripp calls these three figures "literary, not mythical concepts". However, Griffin suggests that this division of dream forms between Morpheus and his brothers, possibly including their names, may have been of Hellenistic origin.