Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Южный земной рогоносец (Bucorvus leadbeateri; ранее известный как Bucorvus cafer) – один из двух видов земных рогоносцев, оба из которых встречаются исключительно в Африке, и является самым крупным видом в отряде рогоносцев во всем мире. Его ареал охватывает южные регионы Африки, от Кении до Южной Африки. В этих регионах они обитают как в лесах, так и в саваннах. Другим видом рода Bucorvus является абессинский земной рогоносец, B. abyssinicus. Южные земные рогоносцы – плотоядные птицы, охотящиеся преимущественно на земле. Их рацион варьируется от насекомых до мелких позвоночных. Эти птицы отличаются долголетием, продолжительность их жизни составляет 50–60 лет, а в неволе – до 70 лет. Пол птицы можно определить по цвету горла: у самцов оно ярко-красное, а у самок – глубокого фиолетово-синего оттенка. Однако численность популяции сокращается из-за преследований, разрушения среды обитания, культурных убеждений и других факторов. По состоянию на 2018 год МСОП классифицирует этот вид как "уязвимый" на глобальном уровне и как "находящийся под угрозой исчезновения" в Южной Африке, Лесото, Намибии и Эсватини.
The southern ground hornbill (Bucorvus leadbeateri; formerly known as Bucorvus cafer) is one of two species of ground hornbill, both of which are found solely within Africa, and is the largest species in the hornbill order worldwide. It can be found in the southern regions of Africa, ranging from Kenya to South Africa. Within these regions, they inhabit both woodlands and savannas. The other species of the genus Bucorvus is the Abyssinian ground hornbill, B. abyssinicus. Southern ground hornbills are carnivorous and hunt mostly on the ground. Their food ranges from insects to small vertebrates. These birds are a long lived species, having lifespans in the range of 50–60 years, and up to 70 in captivity. Their sex can be identified by the colour of their throats: the male's is pure red and the female's is a deep violet blue. However, their numbers have been declining, due in part to persecution, habitat destruction, cultural beliefs, and other factors. They are listed globally as ‘Vulnerable’ by the IUCN as of 2018, and as ‘Endangered’ in South Africa, Lesotho, Namibia and Eswatini.
Описание
Это крупная птица, достигающая в длину. Самки весят , а более крупные самцы – . Средний вес восьми самок составил , а восьми самцов – ; таким образом, они в среднем на 35% тяжелее любого азиатского вида рогоносов. Размах крыльев составляет от , длина крыла – , хвоста от , цевки от и клюва от . Стивенсон и Фэншоу сообщают, что абиссинский наземный рогонос в среднем крупнее, – , чем южный вид, – , однако опубликованные максимальные веса и стандартные измерения указывают на то, что южный вид немного больше. Средние веса для абиссинского вида неизвестны. Южный наземный рогонос – уязвимый вид, обитающий преимущественно в национальных заповедниках и национальных парках. Они живут группами от 5 до 10 особей, включая взрослых и молодых птиц. Часто соседние группы вступают в воздушные преследования. Эти птицы являются высшими хищниками и, следовательно, экологически важны. Они ищут пищу на земле, питаясь рептилиями, лягушками, улитками, насекомыми и млекопитающими размером с зайца. Южные наземные рогоносы редко пьют. Их ареал ограничен на западе отсутствием деревьев, подходящих для строительства гнезд. Группы южных наземных рогоносов очень голосисты: связь осуществляется при помощи хоровых криков, которые обычно слышны на расстоянии до . Эти крики позволяют каждой группе поддерживать свою территорию, которая должна быть не менее даже в лучших условиях обитания. Исследования показали, что птицы, не имеющие шестилетнего опыта помощи при выведении птенцов, не могут успешно размножаться, если начинают гнездиться самостоятельно. Это говорит о том, что пары без помощи не могут успешно выкармливать птенцов, и навыки, приобретенные в юности, необходимы для успешного выкармливания потомства во взрослом возрасте. В неволе зарегистрирована максимальная продолжительность жизни в 70 лет, и обычно считается, что ожидаемая продолжительность жизни птицы, дожившей до вылета из гнезда, составляет тридцать лет и более, что сопоставимо с долгоживущими птицами, такими как странствующий альбатрос. Считается, что наземные рогоносы достигают половой зрелости в возрасте от шести до семи лет, но очень немногие размножаются в этом возрасте.
This is a large bird, at long. Females weigh , while the larger males weigh The average weight of eight females was whilst that of eight males was ; thus they average around 35% percent heavier than any Asian hornbill species. Wingspan is from The wing chord is , the tail from , the tarsus from and the culmen from Stevenson and Fanshawe report that the Abyssinian ground hornbill is the larger species on average, at , than the southern species, at , but published maximum weights and standard measurements indicate the southern species is slightly larger. Average weights are not known for the Abyssinian species. The southern ground hornbill is a vulnerable species, mainly confined to national reserves and national parks. They live in groups of 5 to 10 individuals including adults and juveniles. Often, neighbouring groups engage in aerial pursuits. These birds are apex predator and thus ecologically important. They forage on the ground, where they feed on reptiles, frogs, snails, insects and mammals up to the size of hares. Southern ground hornbills rarely drink. Their range is limited at its western end by the lack of trees in which to build nests. Southern ground hornbill groups are very vocal: contact is made by calls in chorus which can usually be heard at distances of up to The calls allow each group to maintain its territory, which must be as large as even in the best habitat. have found that birds without six years experience as helpers at the nest are unable to breed successfully if they do become breeders. This suggests that unaided pairs cannot rear young and that the skill gained in helping as a juvenile is essential for rearing young as an adult. In captivity, a maximum lifespan of 70 years is recorded, and it is generally believed that the life expectancy of a bird that survives long enough to fledge is as high as thirty years or more, which is comparable to that of more famously long lived birds like the wandering albatross. Ground hornbills are believed to reach maturity at six to seven years, but very few breed at this age.
Сохранение
Южный наземный рогоносец классифицируется как уязвимый к вымиранию в мировом масштабе; однако в Южной Африке, где проведено большинство исследований этого вида, он занесен в список находящихся под угрозой исчезновения. Он также классифицирован как находящийся под угрозой исчезновения в Лесото, Намибии и Свазиленде. Южным наземным рогоносам в этих странах, а также в Кении, Танзании, Малави, Замбии, Зимбабве и Мозамбике необходимы природоохранные мероприятия для увеличения их численности. Преследование и охота на южного наземного рогоноса людьми остаются сложными проблемами. Недавние исследования показали, что на этот вид охотятся чаще, чем считалось ранее, в том числе на охраняемых территориях. Вероятно, большая часть этой охоты носит случайный характер. В целом, охота, вероятно, не является ключевым фактором сокращения их численности. В связи с расширением ареала обитания человека, нередко территория группы включает в себя различные участки – от нетронутых сред обитания до коммерческих сельскохозяйственных угодий. Реабилитационные проекты, такие как проект Mabula Ground Hornbill, практикуют искусственное выращивание дополнительных птенцов с целью их последующего выпуска в дикую природу.
The southern ground hornbill is classed as vulnerable to extinction globally; however, in South Africa, where most studies on the species have been carried out, it is listed as endangered. They have also been classified as endangered in Lesotho, Namibia and Swaziland. Southern ground hornbills in these countries, along with Kenya, Tanzania, Malawi, Zambia, Zimbabwe, and Mozambique, require conservation interventions to help increase their numbers. Persecution and hunting of the southern ground hornbill by human populations have continued to be complex issues. Recent studies have found the species has been hunted more than previously believed, including in protected areas. The majority of this hunting has likely been opportunistic. Overall, hunting is likely not a key driver for their lowering numbers. Due to the encroachment of human populations, it is not unheard of to see a group's territory encompass a variety of areas, from pristine habitats to commercial agricultural lands. Rehabilitation projects, such the Mabula Ground Hornbill Project, have been hand rearing these extra chicks with the goal of reintroducing them to the wild,
В культуре
Сильный голос и крупный размер южного наземного рогача сделали его важным элементом многих традиционных африканских культур. Он вдохновил множество культурных верований у различных народов, проживающих в пределах его широкого исторического ареала. Однако степень распространения этих верований и их сохранение в будущем остаются под вопросом, особенно в связи с модернизацией Африки. В Зимбабве некоторые верят, что он может принести несчастье и к нему не следует приближаться. Это приводит к различной реакции на южного наземного рогача – от избегания до уничтожения. Например, народ тавета верит, что убийство южного наземного рогача навлечет смертельную болезнь на того, кто это совершит.
The southern ground hornbill's loud voice and large size have made it a focal point in many traditional African cultures. They have inspired a variety of cultural beliefs throughout many peoples that are within its broad historical range. However, the extent of these beliefs and whether they will persist into the future are uncertain, especially due to the modernization of Africa. Others in Zimbabwe believe it can bring misfortune and should not be approached. This has led to a range of reactions to the southern ground hornbill, from avoidance to killing. For example, the Taveta people have a cultural belief that killing a southern ground will bring a fatal illness upon anyone who does so.
Связь с погодой
Южный земной рогоносец хорошо известен своими связями с дождем, засухой, молнией и общими прогнозами погоды. Эти поверья обычно не приводят к негативным последствиям для южных земных рогоносцев, однако зафиксированы случаи их убийства, изгнания или иного использования с целью прекращения или начала сезона дождей. Те, кто утверждает, что полагается на них при определении погоды, винят изменение климата в неточных прогнозах, заявляя, что оно влияет на способность рогоносцев издавать свои сигнальные крики в привычное время.
The southern ground hornbill is well known for its associations with rain, drought, lightning and general weather forecasts. These beliefs generally do not carry harmful consequences for southern ground hornbills, but killing, displacing, or otherwise using them to end or start rainy seasons has been reported. Those that claim to rely upon it for determining the weather have blamed climate change for confused predictions, claiming it affects the hornbill's ability to call out at the traditional time.
Ассоциации с измененным восприятием
Возможно, под влиянием способности южного наземного рогоноса замечать и охотиться на мелких существ в высокой траве, ему приписывают способность изменять человеческое восприятие. С помощью традиционных ритуалов эту птицу можно призвать, чтобы улучшить или изменить способность человека изменять реальность, создавать иллюзии и расширять сознание. В Зимбабве, Малави и Южной Африке птицу используют в попытках улучшить способность человека находить пищу, животных и даже врагов. Более того, некоторые верят, что южный наземный рогонос может быть использован для изменения восприятия самого себя. Таким образом, его стали использовать в ритуалах для наделения лидеров авторитетом в определенных культурах. Другие культурные практики и верования включают избавление от злых духов, месть другим или разжигание конфликтов, наделение человека силой и воплощение снов в реальность.
Possibly influenced by the southern ground hornbill ability to spot and hunt small creatures within tall grass, it has been associated with the ability to alter human perceptions. Though traditional rituals, the bird can be called on to improve or change a human's ability to alter reality, create illusions, and expand awareness. In Zimbabwe, Malawi and South Africa the bird can be used in attempts to improve a human's ability to find food, creatures and even enemies. Furthermore, it's believed by some that the southern ground hornbill can be used to alter the perceptions of oneself. Thus, it has lent itself to be used in rituals to provide authority for leaders in certain cultures. Other cultural uses or beliefs include ridding one of bad or evil spirits, taking revenge on others or instigating fights, empowering a person, and causing dreams to become reality.