Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сакай Тошихико (堺 利彦) — японский социалист. Он выступал против Русско-японской войны, основал организацию «Хэйминся» и издавал газету «Хэймин Симбун». Он основал Социалистическую партию Японии и Коммунистическую партию Японии, а также стал первым генеральным секретарём Коммунистической партии Японии. Его литературный псевдоним — Сака Косэн (堺枯川). Он также известен своими переводами, выполненными совместно с Котоку Сюсуи.
Sakai Toshihiko (堺 利彦) was a Japanese socialist. He advocated opposition to the Russo Japanese War, founded the Heiminsha and published the newspaper Heimin Shimbun. He formed the Japan Socialist Party and the Japanese Communist Party, and became the first general secretary of the Japanese Communist Party. His pen name is Saka Kosen (堺枯川). He is also known for his translation with Kōtoku Shūsui.
Биография
Сакай родился третьим сыном в семье самураев в нынешней Мияко, префектуры Фукуока. Он учился в нынешней Академии Кайсей, где изучал английский язык. Однако он был исключен из престижной Первой высшей средней школы за неуплату за обучение и работал репетитором и журналистом в Фукуоке и Осаке, самостоятельно изучая литературу и сочиняя художественные произведения. Суэмацу Кенчо пригласил его в Токио, чтобы он поселился в резиденции бывшего клана Мори и помог в редактировании истории реставрации Мэйдзи. После этого он начал работать в газете «Yorozu Morning News», где стал поддерживать социальную справедливость и пацифизм. В 1903 году Сакай вместе с Котоку Шусуи и Утимурой Кандзо основал социалистическую организацию «Хэйминся». С началом Русско-японской войны газета «Yorozu Morning News» заняла проправительственную позицию, и Сакай ушел, чтобы вместе с Котоку Шусуи основать еженедельник «Хэймин Симбун», который критиковал войну и осуждал высокие налоги, вызванные ею. В выпуске от 13 ноября 1904 года был опубликован японский перевод «Коммунистического манифеста». Сакай был приговорен к двум месяцам тюремного заключения. Сакай также был активным сторонником движения эсперанто и способствовал созданию Японского института эсперанто в 1906 году. В 1906 году Сакай стал одним из основателей Социалистической партии Японии. В 1908 году он был арестован в ходе инцидента с «Красным флагом» и приговорен к двум годам тюрьмы. После окончания Первой мировой войны он участвовал в деятельности группы «Русоукай». В 1922 году он стал одним из основателей Коммунистической партии Японии и в 1929 году был избран в Токийское городское собрание. Сакай переводил на японский язык множество работ, связанных с социализмом, а также утопическую литературу. В июне 1932 года он был госпитализирован после случая домашнего насилия, с подозрением на психическое расстройство, и умер от кровоизлияния в мозг 23 января 1933 года. Его могила находится в храме Содзидзи в районе Цуруми-ку города Йокогама.
Sakai was born as the third son to a samurai class family in what is now Miyako, Fukuoka. He attended what is now the Kaisei Academy where he studied the English language. However, he was expelled from the prestigious No.1 Higher Middle School for failure to pay his tuition, and worked as a tutor and a journalist in Fukuoka and Osaka while studying literature on his own, and writing works of fiction. He was invited to Tokyo by Suematsu Kenchō to stay at the residence of the former Mōri clan to help edit a history of the Meiji Restoration. Afterwards, he went to work for the Yorozu Morning News, where he began to support social justice causes and pacifism. In 1903, Sakai established the socialist organization Heiminsha, together with Shūsui Kōtoku and Uchimura Kanzō. With the start of the Russo Japanese War, Yorozu Morning News adopted a pro government stance, and Sakai quit to form the weekly Heimin Shimbun together with Shūsui Kōtoku, which was critical of the war and decried the high taxes which the war was causing. It also published a Japanese translation of the Communist Manifesto in its November 13, 1904, issue. Sakai was sentenced to two months in jail. Sakai was also a strong supporter of the Esperanto movement, helping create the Japana Esperanto Instituto in 1906. In 1906, Sakai became one of the founding members of the Japan Socialist Party. He was arrested in the 1908 Red Flag Incident and was sentenced to two years in prison. Following the end of the First World War he participated in Rousoukai group. In 1922, he became one of the founding members of the Japan Communist Party and was elected to a seat in the Tokyo City Assembly in 1929. Sakai translated many works related to socialism, as well as utopian literature into Japanese. In June 1932, he was admitted to a hospital after an incident of domestic violence under suspicion of insanity, and died of a cerebral hemorrhage on January 23, 1933. His grave is at the temple of Sōji ji in Tsurumi ku, Yokohama.