Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сакай Тошихико (堺 利彦) – жапондық социалист. Ол орыс-жапон соғысына қарсы шығып, «Хейминша» ұйымын құрды және «Хеймин Шимбун» газетін жариялады. Ол Жапон социалистік партиясы мен Жапон коммунистік партиясын ұйымдастырып, Жапон коммунистік партиясының тұңғыш бас хатшысы болды. Оның қаламдамы – Сака Косен (堺枯川). Ол Котоку Шусуимен бірлесе жасаған аудармаларымен де белгілі.
Sakai Toshihiko (堺 利彦) was a Japanese socialist. He advocated opposition to the Russo Japanese War, founded the Heiminsha and published the newspaper Heimin Shimbun. He formed the Japan Socialist Party and the Japanese Communist Party, and became the first general secretary of the Japanese Communist Party. His pen name is Saka Kosen (堺枯川). He is also known for his translation with Kōtoku Shūsui.
Өмірбаян
Сакай қазіргі Мияко, Фукуока қаласында самурайлар отбасының үшінші ұлы болып дүниеге келді. Ол қазіргі Кайсей академиясына оқуға түсіп, ағылшын тілін оқыды. Бірақ, ол оқу ақысын төлемегендіктен беделді №1 Жоғары орта мектептен шығарылды және Фукуока мен Осакада мұғалім және журналист болып жұмыс істеп, әдебиетті өздігінен оқып, көркем шығармалар жазды. Суэмацу Кенчоның шақыруымен ол Токиоға келіп, бұрынғы Мори кланының резиденциясында тұрып, Мейдзи қайта жаралуының тарихын редакциялауға көмектесті. Кейін ол "Yorozu Morning News" газетінде жұмыс істеді, онда әлеуметтік әділдік пен бейбітшілік идеяларын қолдауға кірісті. 1903 жылы Сакай Шусуи Котоку мен Учимура Кандзомен бірге социалистік "Хейминша" ұйымын құрды. Рус-жапон соғысы басталғанда, "Yorozu Morning News" үкіметті қолдады, ал Сакай соғысқа сын көзбен қарап, соғыстың салдарынан жоғарылаған салықтарды айыптаған Шусуи Котокумен бірге апталық "Хеймин Шимбун" газетін шығарды. 1904 жылдың 13 қарашасында газет "Коммунистік манифест" кітабының жапон тіліне аудармасын жариялады. Сакай екі айға түрмеге қамалды. Сакай эсперанто қозғалысының белсенді жақтасы болды және 1906 жылы Жапон Эсперанто институтын құруға көмектесті. 1906 жылы Сакай Жапон Социалистік партиясының негіс қалаушыларының бірі болды. 1908 жылы "Қызыл Ту" оқиғасы кезінде тұтқындалып, екі жылға бас бостандығынан айырылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін ол "Русоукай" тобының жұмысына қатысты. 1922 жылы Жапон Коммунистік партиясының негіс қалаушыларының бірі болды және 1929 жылы Токио қалалық мәжілісіне сайланды. Сакай социализмге және утопиялық әдебиетке қатысты көптеген еңбектерді жапон тіліне аударды. 1932 жылдың маусым айында үй ішіндегі зорлық-зомбылық салдарынан ауруханаға түсіп, психикалық ауруға күдікпен қарады және 1933 жылдың 23 қаңтарында ми қан кетуінен қайтыс болды. Оның қабірі Йокогама қаласының Цуруми ауданындағы Содзи ғибадатханасында орналасқан.
Sakai was born as the third son to a samurai class family in what is now Miyako, Fukuoka. He attended what is now the Kaisei Academy where he studied the English language. However, he was expelled from the prestigious No.1 Higher Middle School for failure to pay his tuition, and worked as a tutor and a journalist in Fukuoka and Osaka while studying literature on his own, and writing works of fiction. He was invited to Tokyo by Suematsu Kenchō to stay at the residence of the former Mōri clan to help edit a history of the Meiji Restoration. Afterwards, he went to work for the Yorozu Morning News, where he began to support social justice causes and pacifism. In 1903, Sakai established the socialist organization Heiminsha, together with Shūsui Kōtoku and Uchimura Kanzō. With the start of the Russo Japanese War, Yorozu Morning News adopted a pro government stance, and Sakai quit to form the weekly Heimin Shimbun together with Shūsui Kōtoku, which was critical of the war and decried the high taxes which the war was causing. It also published a Japanese translation of the Communist Manifesto in its November 13, 1904, issue. Sakai was sentenced to two months in jail. Sakai was also a strong supporter of the Esperanto movement, helping create the Japana Esperanto Instituto in 1906. In 1906, Sakai became one of the founding members of the Japan Socialist Party. He was arrested in the 1908 Red Flag Incident and was sentenced to two years in prison. Following the end of the First World War he participated in Rousoukai group. In 1922, he became one of the founding members of the Japan Communist Party and was elected to a seat in the Tokyo City Assembly in 1929. Sakai translated many works related to socialism, as well as utopian literature into Japanese. In June 1932, he was admitted to a hospital after an incident of domestic violence under suspicion of insanity, and died of a cerebral hemorrhage on January 23, 1933. His grave is at the temple of Sōji ji in Tsurumi ku, Yokohama.