Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский автор XI века
11th century Japanese author
Сугавара но Такасуэ но Мусуме (菅原孝標女), также известная как Дочь Такасуэ и Госпожа Сарашина, была японской аристократкой, поэтессой и писательницей, наиболее известной как автор "Сарашина Никки" – путевого дневника периода Хэйан, в котором она описывала свою жизнь и путешествия с юности до пятидесяти лет. Некоторые исследователи также приписывают ей авторство "Хамаматсу Чунагон Моногатари" и "Ёру но Незаме". Её настоящее имя неизвестно.
Sugawara no Takasue no musume (菅原孝標女), also known as Takasue's Daughter and Lady Sarashina, was a Japanese noble woman, poet, and author best known for writing the Sarashina Nikki, a Heian period travel diary recording her life and travels from her teenage years to her fifties. She is also attributed by some scholars as the author of Hamamatsu Chūnagon Monogatari and Yoru no Nezame. Her personal name is unknown.
Имя
"Сугавара но Такасуэ но Мусуме" означает "дочь Сугавары но Такасуэ". В древнеяпонском обществе личные имена женщин обычно не фиксировались в генеалогических записях. Её фамилия указывает на то, что она является прямой потомницей Сугавары но Мичизанэ, выдающегося государственного деятеля, ученого и поэта эпохи Хэйан. В период Хэйан существовала культурная традиция избегать произнесения личных имен, поскольку люди опасались, что их могут подчинить контролю, обратившись к их истинному имени с помощью силы котодама. Считалось, что никто не сможет контролировать человека посредством котодама, если его истинное имя останется неизвестным. Поэтому подлинные имена женщин-писательниц эпохи Хэйан не разглашались даже в их собственных произведениях.
"Sugawara no Takasue no musume" means a daughter of Sugawara no Takasue. In ancient Japanese society, women's personal names were generally not recorded in genealogical records. Her surname distinguishes her as a direct descendant of Sugawara no Michizane, a prominent statesman, scholar, and poet of the Heian period. In the Heian period, there was a cultural practice of avoiding the use of personal names, as people feared someone could control them by a message sent to their true name with the power of kotodama. The general belief was nobody could control a person with the power of kotodama unless their true name had been revealed. Therefore, the true names of Heian women writers were not disclosed even in their own writing.
Жизнь
Большая часть жизни Дочери Такасуэ известна из её записей в «Сарасиной Никки». Однако сам дневник не содержит точных дат или имён. Аннотированная рукописная копия дневника, выполненная Фудзивара-но Тейкой, предоставляет надёжные исторические сведения о датах и именах.
Most of Takasue's Daughter's life is known from her entries in the Sarashina Nikki. However, the diary itself does not note specific dates nor proper names. An annotated copy of the diary handwritten by Fujiwara no Teika provides reliable historical information on dates and names.
Ранняя жизнь и семья
Дочь Такасуэ родилась в Киото приблизительно в 1008 году. Ее отцом был Сугавара но Такасуэ, который впоследствии стал губернатором провинций Кадзуса и Хитачи. Ее мать была младшей сестрой матери Мичицуны, автора «Кагеро Никки». С десяти до тринадцати лет она жила в провинции Казуса, где ее отец служил губернатором. Около двенадцати лет она начала вести ежедневные записи своих событий, которые впоследствии стали известны как «Сарашина Никки». В 1020 году, по окончании срока службы отца в провинции Казуса, семья вернулась в Киото и проживала в большом доме на улице Сандзё до 1023 года, когда он сгорел. Согласно ее дневнику, после этого семья начала жить во временных жилищах. В следующем, 1024 году, ее старшая сестра умерла при родах, а в 1025 году Сугавара но Такасуэ не смог получить назначение губернатором, что привело к периоду финансовых затруднений для семьи. В 1032 году, когда ей было около 25 лет, ее отец получил должность губернатора провинции Хитачи, где прослужил 4 года. Поскольку его назначение было далеко на востоке страны, она осталась с матерью в столице. После возвращения Такасуэ в Киото, ее мать приняла постриг и стала монахиней, но осталась жить в доме. Предполагается, что дочь Такасуэ взяла на себя обязанности хозяйки дома, заботясь об отце, вышедшем в отставку.
Takasue's Daughter was born in Kyoto in approximately 1008. Her father was Sugawara no Takasue, who later became the provincial governor of Kazusa and Hitachi Provinces. Her mother was a younger sister of Michitsuna's mother, the author of the Kagero Nikki. From ages ten to thirteen, she lived in Kazusa Province, where her father was serving as provincial governor. When she was approximately twelve years old, she began recording a daily account of her events which would later become known as the Sarashina Nikki. In 1020, as her father's term in Kazusa Province expired, her family returned to Kyoto and lived in a large residence on Sanjo Street until 1023, when the house burned down. According to her diary, her family started living in temporary places. The following year in 1024, her elder sister died in childbirth and in 1025, Sugawara no Takasue failed to obtain a provincial governorship, meaning a period of financial difficulty for the family. In 1032 when she was approximately 25, her father received a provincial governor posting in Hitachi, where he served for 4 years. As his posting was far away in the East Country, she stayed with her mother in the capital. After Takasue moved back to Kyoto, her mother became a nun but remained in the household. It is presumed that Takasue's daughter assumed duties of mistress of the household for her retired father.
Служба суда
В 1039 году дочь Такасуэ получила приглашение служить фрейлиной принцессе Юси (1038–1105), ещё будучи младенцем, третьей дочери императора Госузаку. Служба в этой семье позволила бы ей общаться с представителями высших слоев общества эпохи Хэйан. Во время одного из периодов службы в 1042 году она встретила высокопоставленного придворного Минамото но Сукемити (ум. 1060). Эта встреча стала кульминацией её придворной карьеры, поскольку ей удалось беседовать и обмениваться стихами с человеком, воплощавшим идеал придворного джентльмена, каким он изображался в литературных произведениях. Стихотворение, написанное ею во время этой встречи, обеспечило ей место в "Синкокинсю" – одной из двух самых престижных императорских антологий японской поэзии за всю историю.
In 1039, Takasue's Daughter received an invitation to serve as a lady in waiting for infant Princess Yushi (1038 1105), the third princess of Emperor Gosuzaku. Her service in this household would have brought her in contact with the highest ranking members of Heian society. During one of her periods of service in 1042, she had an encounter with high ranking courtier Minamoto no Sukemichi (d. 1060). This marked the high point of her court career as she was able to converse and exchange poetry with someone who fulfilled the ideal of a courtly gentleman as portrayed in tale literature. A poem she composed during that meeting secured her a place in the Shinkokinshu, one of two most prestigious Japanese imperial anthologies of all time.
Брак
В 1040 году её родители устроили брак с Тачибаной но Тошимичи, аристократом среднего ранга. У них было по меньшей мере двое детей. Этот брак не прервал её придворную карьеру полностью, и она продолжала служить время от времени. Ей было 33 года, когда она вышла замуж – довольно поздний возраст для того времени, когда большинство вступали в брак в раннем подростковом возрасте. В аристократическом обществе эпохи Хэйан была распространена дуолокальная форма проживания, когда муж навещал жену в её доме. Поскольку дочь Такасуэ лишилась дома в результате пожара в 1023 году, а её отец не смог получить должность провинциального губернатора в 1025 году, у неё не было подходящей резиденции, что означало, что её семья не могла обеспечить ей выгодный брак. В 1058 году её муж скончался. Дочь Такасуэ пережила мужа, но точная продолжительность её жизни после этого неизвестна. Её последняя запись в дневнике "Сарашина" датируется примерно годом после его смерти.
In 1040, her parents arranged for her to marry Tachibana no Toshimichi, a middle ranking aristocrat. They had at least two children. The marriage did not end her court career entirely, and she continued to serve from time to time. She would have been 33 years old at the beginning of her marriage, a late age at a time where most married in their early teens. In Heian aristocratic society, duolocal residence, where a woman was visited by her husband in her own home, was common. Since Takasue's Daughter lost her house in a fire in 1023, and her father failed to obtain a provincial governorship in 1025, she is left without a suitable grand residence, meaning her family would have been unable to arrange a good marriage for her. In 1058, her husband died. Takasue's daughter lived on after her husband's death, but it is unknown how long. Her last entry in the Sarashina Diary is recorded approximately a year after his death.
"История Гендзи"
Дочь Такасуэ родилась в тот же год, когда «Повесть о Гэндзи» начала распространяться в виде завершенного рукописа. В годы, проведенные в Казусе, её мачеха рассказывала ей эпизоды из «Повести о Гэндзи» и других историй, что познакомило её с прозаической литературой и произведениями на разговорном языке. «Сарашина Никки» свидетельствует о её интересе к литературным повествованиям и отражает её увлечение «Повестью о Гэндзи», содержа множество аллюзий на это произведение.
Takasue's Daughter was born in the same year that The Tale of Genji began to circulate as a completed manuscript. During her time growing up in Kazusa, her stepmother gave her oral renditions of episodes from The Tale of Genji and other tales, which introduced her to prose fiction and vernacular literary works. Sarashina Nikki records her interest in literary tales, and reflects her fascination with The Tale of Genji by making many allusions to the work itself.